diff --git a/.github/diy/packages/luci-app-upnp/po/zh_Hans/upnp.po b/.github/diy/packages/luci-app-upnp/po/zh_Hans/upnp.po index fefbe2a08..c82138a0c 100644 --- a/.github/diy/packages/luci-app-upnp/po/zh_Hans/upnp.po +++ b/.github/diy/packages/luci-app-upnp/po/zh_Hans/upnp.po @@ -1,443 +1,482 @@ msgid "" msgstr "" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Project-Id-Version: luci-app-upnp\n" +"POT-Creation-Date: 2026-11-13 00:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-13 23:30+0800\n" +"Last-Translator: OpenWrt LuCI Localization\n" +"Language-Team: Chinese (Simplified)\n" "Language: zh_Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js -msgid "Unknown" -msgstr "未知" +#: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-upnp.json:3 +msgid "UPnP IGD & PCP" +msgstr "UPnP IGD 与 PCP" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js -msgid "Delete" -msgstr "删除" +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:24 +msgid "Active UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Port Maps" +msgstr "已生效的 UPnP IGD 与 PCP/NAT-PMP 端口映射" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js -msgid "Not yet deletable; UPnP IGDv2 IPv6 port maps expire sooner, have no description" -msgstr "暂不可删除；UPnP IGDv2 IPv6 端口映射过期更快且无描述信息" - -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js -msgid "No active IPv4/IPv6 port maps" -msgstr "没有活动的 IPv4/IPv6 端口映射" - -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js -msgctxt "%s & %s/%s (%s = UPnP IGD, %s = PCP, %s = NAT-PMP)" -msgid "%s & %s/%s" -msgstr "%s & %s/%s" - -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js -msgid "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Service" -msgstr "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP 服务" - -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js -msgctxt "The %s (%s = UPnP IGD & PCP/NAT-PMP) protocols/service enable permitted devices on local networks to autonomously set up IPv4/IPv6 port maps/forwards on this router." -msgid "The %s protocols/service enable permitted devices on local networks to autonomously set up IPv4/IPv6 port maps/forwards on this router." -msgstr "%s 协议/服务允许本地网络中受许可的设备在此路由器上自动建立 IPv4/IPv6 端口映射/转发。" - -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js -msgid "No suitable configuration was found!" -msgstr "未找到合适的配置文件！" - -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js -msgid "No suitable config (LuCI app %s) found in %s. A related package update (daemon or LuCI app) may be missing." -msgstr "未找到适配的配置（LuCI 应用 %s，路径 %s）。可能缺少相关的软件包更新（守护进程或 LuCI 应用）。" - -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js -msgid "Use the software package manager, update lists, and install the related update. Config is migrated with the daemon package update." -msgstr "请使用软件包管理器更新列表并安装相关更新。配置文件将随守护进程软件包更新自动迁移。" - -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js -msgid "Go to package manager…" -msgstr "前往软件包管理器…" - -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:35 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:76 msgid "Hostname" msgstr "主机名" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:36 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:77 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:322 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:330 msgid "IP address" msgstr "IP 地址" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:37 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:78 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:338 msgid "Port" -msgstr "端口" +msgstr "内部端口" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:38 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:79 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:345 msgid "External port" msgstr "外部端口" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:39 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:80 msgid "Protocol" msgstr "协议" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:40 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:81 msgid "Expires" -msgstr "剩余时间" +msgstr "剩余有效期" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:41 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:82 msgid "Added via / description" msgstr "添加方式 / 描述" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:62 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:37 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:90 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:72 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:73 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:78 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:47 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:48 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:53 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:100 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:101 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:106 +msgid "Delete" +msgstr "删除" + +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:76 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:51 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:104 +msgid "Not yet deletable; UPnP IGDv2 IPv6 port maps expire sooner, have no description" +msgstr "暂不支持手动删除；UPnP IGDv2 的 IPv6 端口映射无描述信息且会较快自动过期" + +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:82 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:57 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:110 +msgid "No active IPv4/IPv6 port maps" +msgstr "当前没有活动的 IPv4/IPv6 端口映射" + +#. %s & %s/%s (%s = UPnP IGD, %s = PCP, %s = NAT-PMP) +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:62 +msgid "%s & %s/%s" +msgstr "%s 与 %s/%s" + +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:63 +msgid "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Service" +msgstr "UPnP IGD 与 PCP/NAT-PMP 服务" + +#. The %s (%s = UPnP IGD & PCP/NAT-PMP) protocols/service enable permitted devices on local networks to autonomously set up IPv4/IPv6 port maps/forwards on this router. +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:64 +msgid "The %s protocols/service enable permitted devices on local networks to autonomously set up IPv4/IPv6 port maps/forwards on this router." +msgstr "%s 协议与服务允许局域网内获准的设备在此路由器上自动配置 IPv4/IPv6 端口映射与转发规则。" + +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:67 +msgid "No suitable configuration was found!" +msgstr "未找到适用的配置文件！" + +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:68 +msgid "No suitable config (LuCI app %s) found in %s. A related package update (daemon or LuCI app) may be missing." +msgstr "在 %2$s 中未找到适用于当前前端（LuCI 应用 %1$s）的配置，可能缺少相关软件包（后端守护进程或 LuCI 应用）更新。" + +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:69 +msgid "Use the software package manager, update lists, and install the related update. Config is migrated with the daemon package update." +msgstr "请前往软件包管理器刷新列表并安装相关更新。更新后端守护进程软件包时会自动迁移配置文件。" + +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:70 +msgid "Go to package manager…" +msgstr "前往软件包管理器…" + +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:112 msgid "Active Port Maps" -msgstr "活动端口映射" +msgstr "已生效的端口映射" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js -msgid "Active UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Port Maps" -msgstr "活动的 UPnP IGD & PCP/NAT-PMP 端口映射" - -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:116 msgid "Service Settings" msgstr "服务设置" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:119 msgid "Service Setup" msgstr "基本设置" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:120 msgid "Access Control" msgstr "访问控制" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:121 msgid "Advanced Settings" msgstr "高级设置" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:122 msgid "UPnP IGD Adjustments" -msgstr "UPnP IGD 调整" +msgstr "UPnP IGD 参数调整" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:124 msgid "Enable service" msgstr "启用服务" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:125 msgid "Enable the autonomous port mapping service" msgstr "启用自动端口映射服务" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:128 msgid "Enable protocols" msgstr "启用协议" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:129 msgid "All protocols" msgstr "所有协议" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:130 msgid "UPnP IGD" msgstr "UPnP IGD" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:131 msgid "PCP and NAT-PMP" -msgstr "PCP 和 NAT-PMP" +msgstr "PCP 与 NAT-PMP" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:135 msgid "Enable networks" -msgstr "启用网络" +msgstr "启用网络接口" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:136 msgid "Select local/internal (LAN) network interfaces to enable the service for" -msgstr "选择要启用此服务的本地/内部（LAN）网络接口" +msgstr "选择要启用此服务的本地内网（LAN）接口" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:146 msgid "UPnP IGD compatibility" -msgstr "UPnP IGD 兼容性" +msgstr "UPnP IGD 兼容模式" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:147 msgid "Set compatibility mode (act as device) to workaround IGDv2-incompatible clients; %s are known to only work with %s (or)
Emulate/report a specific/different device to workaround/support/handle/bypass/assist/mitigate... (Alternative text welcome)" -msgstr "设置兼容模式（作为特定设备运行）以兼容不支持 IGDv2 的客户端；已知 %s 仅适用于 %s" +msgstr "设置协议兼容模式以适配不支持 IGDv2 的客户端；已知 %s 仅在 %s 模式下正常工作" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:149 msgid "IGDv1 (IPv4 only)" -msgstr "IGDv1（仅 IPv4）" +msgstr "IGDv1（仅限 IPv4）" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:150 msgid "IGDv2 (with workarounds)" -msgstr "IGDv2（含兼容处理）" +msgstr "IGDv2（启用兼容修正）" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:155 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:173 msgid "Access defaults" msgstr "默认访问策略" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:156 msgid "Set access control defaults for ports that all devices can map" -msgstr "设置所有设备均可映射的端口默认访问控制策略" +msgstr "设置默认允许所有内网设备映射的端口范围" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:157 msgid "None / accept extra ports only" -msgstr "无 / 仅允许额外指定端口" +msgstr "无（仅允许下方额外指定的端口）" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:158 msgid "Accept ports >= 1024" -msgstr "允许端口 >= 1024" +msgstr "允许 1024 及以上端口" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:159 msgid "Accept HTTP/HTTPS + ports >= 1024" -msgstr "允许 HTTP/HTTPS + 端口 >= 1024" +msgstr "允许 HTTP/HTTPS 及 1024 以上端口" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:160 msgid "Accept HTTP/HTTPS ports" -msgstr "允许 HTTP/HTTPS 端口" +msgstr "仅允许 HTTP/HTTPS 端口" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:161 msgid "Accept all ports" msgstr "允许所有端口" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:163 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:173 msgid "Accept extra ports" msgstr "允许额外端口" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:166 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:173 msgid "Reject ports" msgstr "拒绝端口" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:167 msgid "Reject unsafe/insecure/risky FTP/Telnet/DCE/NetBIOS/SMB/RDP ports by default; overrides other settings; use %s for none" -msgstr "默认拒绝不安全的 FTP/Telnet/DCE/NetBIOS/SMB/RDP 端口；此项优先于其他设置；填 %s 表示不拒绝任何端口" +msgstr "默认拒绝存在安全风险的 FTP/Telnet/DCE/NetBIOS/SMB/RDP 等高危端口；优先级高于其他设置；若不限制请填 %s" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:171 msgid "Check ACL" -msgstr "检查访问控制列表（ACL）" +msgstr "启用 ACL 检查" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:172 msgid "Extend or override access defaults by device-specific permissions using the access control list (ACL)" -msgstr "使用访问控制列表（ACL）按设备权限扩展或覆盖默认访问策略" +msgstr "使用访问控制列表（ACL）按设备细分权限，以扩展或覆盖默认访问策略" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:173 msgid "Sequence:" msgstr "匹配顺序：" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:173 msgid "ACL entries (if checked)" -msgstr "ACL 条目（若已勾选）" +msgstr "ACL 条目（若启用）" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:179 msgid "Disable IPv6 mapping" -msgstr "禁用 IPv6 映射" +msgstr "禁用 IPv6 端口映射" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:180 msgid "IPv6 is currently always accepted unless disabled" -msgstr "除非禁用，否则当前默认始终允许 IPv6 映射" +msgstr "除非勾选禁用，否则当前默认允许所有 IPv6 映射请求" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js -msgctxt "Allow %s/%s (%s = CGNAT, %s = STUN)" +#. Allow %s/%s (%s = CGNAT, %s = STUN) +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:183 msgid "Allow %s/%s" msgstr "允许 %s/%s" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:186 msgid "Allow use of unrestricted endpoint-independent (1:1) CGNATs and detect the public IPv4" -msgstr "允许在无限制端点无关型（1:1）CGNAT 环境下使用并检测公网 IPv4" +msgstr "允许在无限制的端点无关型（Full Cone / 1:1）CGNAT 网络下运行，并通过 STUN 探测公网 IPv4 地址" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:187 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:190 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:207 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:358 msgid "Disabled" -msgstr "禁用" +msgstr "已禁用" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:187 msgid "Manually override external IPv4 with public" -msgstr "手动指定外部公网 IPv4 地址" +msgstr "可手动指定公网 IPv4 地址以覆盖外部地址" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:188 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:189 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:208 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:209 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:210 msgid "Enabled" -msgstr "启用" +msgstr "已启用" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:188 msgid "Filtering test currently requires an extra firewall rule" -msgstr "过滤测试目前需要额外的防火墙规则" +msgstr "NAT 过滤类型检测目前需要额外配置防火墙规则" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:189 msgid "allow filtered" -msgstr "允许过滤型" +msgstr "忽略过滤检测" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:189 msgid "Workaround filtered IPv4 CGNAT test result" -msgstr "绕过过滤型 IPv4 CGNAT 检测限制" +msgstr "跳过或忽略受限型 IPv4 CGNAT 的过滤检测结果" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:190 msgid "report private IPv4, avoid" -msgstr "上报私有 IPv4，不推荐" +msgstr "直接通告私网 IPv4，不推荐" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:190 msgid "No STUN public IPv4 detection; client issues" -msgstr "不通过 STUN 检测公网 IPv4；可能导致客户端异常" +msgstr "不通过 STUN 探测公网 IPv4；可能导致客户端连接异常" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:193 msgid "STUN server" msgstr "STUN 服务器" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:200 msgid "Override external IPv4" -msgstr "覆盖外部 IPv4" +msgstr "指定外部 IPv4 地址" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:201 msgid "Report custom public/external (WAN) IPv4 address" -msgstr "通告自定义公网/外部（WAN）IPv4 地址" +msgstr "向客户端通告自定义的公网/外部（WAN）IPv4 地址" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:205 msgid "Allow third-party mapping" msgstr "允许第三方映射" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:206 msgid "Allow adding port maps for non-requesting IP addresses; use with care" -msgstr "允许为非请求方 IP 地址添加端口映射；请谨慎使用" +msgstr "允许设备为其他内网 IP 地址代为添加端口映射；请谨慎启用" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:207 msgid "recommended" msgstr "推荐" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:209 msgid "UPnP IGD only" -msgstr "仅 UPnP IGD" +msgstr "仅限 UPnP IGD" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:210 msgid "PCP only" -msgstr "仅 PCP" +msgstr "仅限 PCP" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:212 msgid "Report system instead of service uptime" -msgstr "报告系统运行时间而非服务运行时间" +msgstr "通告系统运行时间而非服务运行时间" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:217 msgid "Log level" msgstr "日志级别" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:218 msgid "Default" msgstr "默认" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:219 msgid "Info" -msgstr "信息" +msgstr "信息 (Info)" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:220 msgid "Debug" -msgstr "调试" +msgstr "调试 (Debug)" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:224 msgid "Service lease file" msgstr "服务租约文件" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:228 msgid "Download speed" -msgstr "下载速度" +msgstr "下行速率" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:229 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:237 msgid "Report maximum connection speed in kbit/s" -msgstr "报告最大连接速度（kbit/s）" +msgstr "向客户端通告的最大连接速率（单位：kbit/s）" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:231 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:239 msgid "Default interface link speed" -msgstr "默认接口链路速度" +msgstr "默认使用接口协商速率" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:236 msgid "Upload speed" -msgstr "上传速度" +msgstr "上行速率" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:244 msgid "Router/friendly name" -msgstr "路由器/友好名称" +msgstr "路由器友好名称" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:250 msgid "Announced model number" -msgstr "通告的型号" +msgstr "通告设备型号" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:256 msgid "Announced serial number" -msgstr "通告的序列号" +msgstr "通告序列号" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:262 msgid "Router/presentation URL" -msgstr "路由器/管理页面 URL" +msgstr "路由器管理页面 URL" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:263 msgid "Report custom router web interface URL" -msgstr "通告自定义路由器 Web 管理界面 URL" +msgstr "向客户端通告自定义的路由器 Web 管理界面地址" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:269 msgid "Device UUID" msgstr "设备 UUID" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:275 msgid "SOAP/HTTP port" msgstr "SOAP/HTTP 端口" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:282 msgid "Notify interval" -msgstr "通知间隔" +msgstr "通告间隔" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js -msgctxt "A 900 s interval sends %s (%s = SSDP) announcements with the minimum %s (%s = Cache-Control: max-age=1800) header" +#. A 900 s interval sends %s (%s = SSDP) announcements with the minimum %s (%s = Cache-Control: max-age=1800) header +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:283 msgid "A 900 s interval sends %s announcements with the minimum %s header" -msgstr "900 秒的间隔将发送 %s 通告，并附带最小 %s 标头" +msgstr "设为 900 秒间隔时，将以最小有效期标头（%2$s）发送 %1$s 服务通告" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:294 msgid "Access Control List" -msgstr "访问控制列表" +msgstr "访问控制列表 (ACL)" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:295 msgid "The access control list (ACL) specifies which IPv4 addresses and ports can be mapped." -msgstr "访问控制列表（ACL）用于指定允许映射的 IPv4 地址和端口。" +msgstr "访问控制列表（ACL）用于指定允许或禁止哪些内网 IPv4 地址及端口进行映射。" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:296 msgid "ACL entries are checked in order, then rejected if not matched and not accepted by access defaults. (To do: should be part of access control tab)" -msgstr "ACL 条目按顺序进行匹配；若未匹配且未被默认访问策略允许，则拒绝映射。" +msgstr "ACL 条目按顺序依次匹配；若均未命中且不符合默认访问策略，则拒绝该请求。" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:301 msgid "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP" -msgstr "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP" +msgstr "UPnP IGD 与 PCP/NAT-PMP" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:301 msgid "Edit ACL Entry" msgstr "编辑 ACL 条目" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:319 msgid "Comment" msgstr "备注" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:320 msgid "unspecified" msgstr "未指定" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:331 msgid "Enter device's IPv4 address, or an address and netmask" -msgstr "输入设备的 IPv4 地址，或带子网掩码的地址" +msgstr "输入设备的 IPv4 地址，或输入 IPv4 网段与子网掩码" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:340 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:347 msgid "any port" msgstr "任意端口" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:351 msgid "Description filter" -msgstr "描述过滤器" +msgstr "描述过滤规则" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:352 msgid "Regular expression to check description of UPnP IGD IPv4 port maps" -msgstr "用于匹配 UPnP IGD IPv4 端口映射描述的正则表达式" +msgstr "用于匹配和检查 UPnP IGD IPv4 端口映射描述的正则表达式" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:353 msgid "any description" msgstr "任意描述" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:355 msgid "Action" msgstr "动作" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:356 msgid "Accept" msgstr "允许" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:357 msgid "Reject" msgstr "拒绝" + +#: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-upnp.json:3 +msgid "Grant access to UPnP IGD & PCP" +msgstr "授予访问 UPnP IGD 与 PCP 的权限"