💐 Sync 2026-10-06 12:33:44

2026-11-06 03:14:12 +08:00 · 2026-10-06 12:33:44 +08:00
1 parent 8be03ce939
commit 7fe69dbb3a
@@ -12,13 +12,22 @@ module("luci.controller.admin.substore", package.seeall)
 local i18n = require("luci.i18n")
 local function _(s) return i18n.translate(s) end

+-- 后端（substore.* 模块）返回的是**语言中立的英文 msgid** —— 它们不能
+-- require("luci.i18n")，因为 substore-cron.sh 会在没有 LuCI 环境的独立 lua
+-- 进程里跑 core.sync。翻译在这里做：控制器是 ?err= 这条回显链路的边界。
+--
+-- msg.translate 对**已经翻译过**的串是幂等的（见 msg.lua），所以下面那些
+-- `err or _("…")` 的 fallback 传进来也不会被二次翻译。
+local msg = require("substore.msg")
+local function tmsg(s) return msg.translate(s, _) end
+
 -- 返回列表页。err 非空时把错误带到列表页显示（§18：失败必须让用户看见，
 -- 不能「失败了却看起来像成功」）。沿用 LuCI 既有的 query + 模板渲染，不引入新 framework。
 local function back_to_list(err)
 	local http = require("luci.http")
 	local url = luci.dispatcher.build_url("admin", "services", "substore", "list")
 	if err ~= nil and tostring(err) ~= "" then
-		url = url .. "?err=" .. luci.util.urlencode(tostring(err))
+		url = url .. "?err=" .. luci.util.urlencode(tmsg(err))
 	end
 	http.redirect(url)
 end
@@ -348,7 +357,7 @@ local function back_to_nodes(http, err)
 		if v and v ~= "" then qs = qs .. "&" .. k .. "=" .. luci.util.urlencode(v) end
 	end
 	if err ~= nil and tostring(err) ~= "" then
-		qs = qs .. "&err=" .. luci.util.urlencode(tostring(err))
+		qs = qs .. "&err=" .. luci.util.urlencode(tmsg(err))
 	end
 	http.redirect(luci.dispatcher.build_url("admin", "services", "substore", "nodes") .. qs)
 end
@@ -518,7 +527,10 @@ function action_update()
 			core.save_meta(id, { error = tostring(res), last_update = os.time() })
 		elseif not res then
 			-- 正常返回但失败：第三个返回值是错误信息
-			core.save_meta(id, { error = tostring(err or _("Update failed")), last_update = os.time() })
+			-- 存进 meta.error 的必须是**语言中立的 msgid**（不是 _() 的结果）：
+			-- 它会一直留在列表文件里，而读它的页面未必是同一个语言环境。
+			-- 翻译交给读的那一端（视图里的 msg.translate）。
+			core.save_meta(id, { error = tostring(err or "Update failed"), last_update = os.time() })
 		end
 	end
 	back_to_list(post_fail_msg)
@@ -2,6 +2,10 @@
 <%
 	local http = require("luci.http")
 	local core = require("substore.core")
+	-- meta.error / human_duration 返回的都是语言中立的 msgid（可能是组合消息），
+	-- 翻译在视图侧做 —— 后端模块不能 require("luci.i18n")，见 msg.lua 的文件头。
+	local msg = require("substore.msg")
+	local function tmsg(s) return msg.translate(s, luci.i18n.translate) end
 	local id = http.formvalue("id") or ""
 	local it = id ~= "" and core.get(id) or nil
 	local is_edit = it ~= nil
@@ -36,7 +40,7 @@
 			traffic_str = util.human_bytes(rem)
 		end
 		if it.expire then
-			time_str = util.human_duration((tonumber(it.expire) or 0) - os.time())
+			time_str = tmsg(util.human_duration((tonumber(it.expire) or 0) - os.time()))
 		end
 	end
 %>
@@ -149,7 +153,7 @@
 				<% if traffic_str then %> | <%:Remaining traffic:%> <%=traffic_str%><% end %>
 				<% if time_str then %> | <%:Remaining time:%> <%=time_str%><% end %>
 				 | <%:Last updated:%> <%=os.date("%Y-%m-%d %H:%M", it.last_update)%>
-				<% if it.error and it.error ~= "" then %> | <span style="color:#cc0000"><%=luci.util.pcdata(it.error)%></span><% end %>
+				<% if it.error and it.error ~= "" then %> | <span style="color:#cc0000"><%=luci.util.pcdata(tmsg(it.error))%></span><% end %>
 			</span>
 		</div>
 		<% end %>
@@ -2,6 +2,10 @@
 <%
 	local http = require("luci.http")
 	local core = require("substore.core")
+	-- meta.error 是语言中立的 msgid（可能是组合消息），翻译在视图侧做 ——
+	-- 后端模块不能 require("luci.i18n")，见 msg.lua 的文件头。
+	local msg = require("substore.msg")
+	local function tmsg(s) return msg.translate(s, luci.i18n.translate) end
 	local id = http.formvalue("id") or ""
 	local it = id ~= "" and core.get(id) or nil
 	local is_edit = it ~= nil
@@ -113,7 +117,7 @@
 			<span style="color:#808080">
 				<%:Nodes:%> <%=it.node_count or 0%>
 				| <%:Last updated:%> <%=os.date("%Y-%m-%d %H:%M", it.last_update)%>
-				<% if it.error and it.error ~= "" then %> | <span style="color:#cc0000"><%=luci.util.pcdata(it.error)%></span><% end %>
+				<% if it.error and it.error ~= "" then %> | <span style="color:#cc0000"><%=luci.util.pcdata(tmsg(it.error))%></span><% end %>
 			</span>
 		</div>
 		<% end %>
@@ -4,6 +4,10 @@
 	local core = require("substore.core")
 	local output = require("substore.output")
 	local util = require("substore.util")
+	-- output.generate 的 err 是语言中立的 msgid（可能是组合消息），翻译在视图侧做 ——
+	-- 后端模块不能 require("luci.i18n")，见 msg.lua 的文件头。
+	local msg = require("substore.msg")
+	local function tmsg(s) return msg.translate(s, luci.i18n.translate) end
 	local ctx = luci.dispatcher.context or {}
 	local q = ctx.query or {}
 	local id = http.formvalue("id") or q.id or ""
@@ -41,7 +45,7 @@
 </form>

 <% if err then %>
-<div style="color:#cc0000"><%=luci.util.pcdata(err)%></div>
+<div style="color:#cc0000"><%=luci.util.pcdata(tmsg(err))%></div>
 <% else %>
 <textarea id="out_text" readonly style="width:100%;height:300px;font-family:monospace"><%=luci.util.pcdata(out)%></textarea>
 <div style="margin-top:0.5em">
@@ -4,6 +4,7 @@
 <%
 	-- §18：控制器把失败原因放在 ?err= 上带回来，这里渲染成可见的提示。
 	-- pcdata 转义：err 可能包含用户提交的内容，不能直接当 HTML 输出。
+	-- 控制器已经翻译过 flash_err（它是 ?err= 这条链路的边界），这里不再翻。
 	local flash_err = require("luci.http").formvalue("err")
 	if flash_err and flash_err ~= "" then
 %>
@@ -48,6 +49,10 @@
 <%
 	local core = require("substore.core")
 	local output = require("substore.output")
+	-- meta.error 是**语言中立的 msgid**（可能还是 msg.compose 拼出来的组合消息），
+	-- 翻译在这里做 —— 后端模块不能 require("luci.i18n")，见 msg.lua 的文件头。
+	local msg = require("substore.msg")
+	local function tmsg(s) return msg.translate(s, luci.i18n.translate) end
 	local http_env = require("luci.http")
 	local items = core.list()
 	local base = luci.dispatcher.build_url("substore", "download")
@@ -63,7 +68,7 @@
 		local status_text = luci.i18n.translate("Pending")
 		if it.error and it.error ~= "" then
 			status_color = "#cc0000"
-			status_text = it.error
+			status_text = tmsg(it.error)
 		elseif it.node_count and it.node_count > 0 then
 			status_color = "#006600"
 			status_text = luci.i18n.translate("OK")