msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:422 msgctxt "footstrap" msgid "Accent" msgstr "Acento" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:502 msgctxt "footstrap" msgid "As in file" msgstr "Como en el archivo" #: ucode/template/themes/footstrap/sysauth.ut:96 msgid "Authorization Required" msgstr "Se requiere autorización" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:342 msgctxt "footstrap" msgid "Auto" msgstr "Auto" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:386 msgctxt "footstrap" msgid "Auto-collapse" msgstr "Colapso automático" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:835 msgctxt "footstrap" msgid "Background" msgstr "Fondo" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:189 msgctxt "footstrap" msgid "Barely visible %s" msgstr "Apenas visible %s" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:445 msgctxt "footstrap" msgid "Borders" msgstr "Bordes" #: htdocs/luci-static/resources/menu-footstrap-common.js:192 msgid "Buffered" msgstr "En búfer" #: htdocs/luci-static/resources/menu-footstrap-common.js:192 msgid "Cached" msgstr "En caché" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:442 msgctxt "footstrap" msgid "Cards" msgstr "Tarjetas" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:475 msgctxt "footstrap" msgid "Choose SVG" msgstr "Elegir SVG" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:468 msgctxt "footstrap" msgid "Choose image" msgstr "Elegir imagen" #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:39 msgctxt "footstrap" msgid "" "Cleaned before upload: removed %d unsafe element(s) and %d external " "reference(s)." msgstr "" "Limpiado antes de subir: se eliminaron %d elemento(s) no seguro(s) y %d " "referencia(s) externa(s)." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:188 msgctxt "footstrap" msgid "Clearly visible %s" msgstr "Bien visible %s" #: htdocs/luci-static/resources/fs-chrome.js:456 #: ucode/template/themes/footstrap/header.ut:138 msgid "Collapse menu" msgstr "Contraer menú" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:486 #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:832 msgctxt "footstrap" msgid "Colours" msgstr "Colores" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:361 msgctxt "footstrap" msgid "Compact" msgstr "Compacto" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:676 msgctxt "footstrap" msgid "Confirm reset" msgstr "Confirmar restablecimiento" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:372 msgctxt "footstrap" msgid "Content width" msgstr "Ancho del contenido" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:197 msgctxt "footstrap" msgid "Contrast %s:1 (WCAG AA wants %s:1 here)" msgstr "Contraste %s:1 (WCAG AA exige aquí %s:1)" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:443 msgctxt "footstrap" msgid "Controls" msgstr "Controles" #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:33 msgctxt "footstrap" msgid "Could not process the image." msgstr "No se pudo procesar la imagen." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:655 msgctxt "footstrap" msgid "Could not save the default. Reload the page and try again." msgstr "" "No se pudo guardar la configuración predeterminada. Recargue la página e " "inténtelo de nuevo." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:425 msgctxt "footstrap" msgid "Danger" msgstr "Peligro" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:344 msgctxt "footstrap" msgid "Dark" msgstr "Oscuro" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:360 msgctxt "footstrap" msgid "Density" msgstr "Densidad" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:483 msgctxt "footstrap" msgid "Dim" msgstr "Oscurecimiento" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:191 msgctxt "footstrap" msgid "Easy to read %s" msgstr "Se lee bien %s" #: htdocs/luci-static/resources/fs-chrome.js:456 msgid "Expand menu" msgstr "Expandir menú" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:507 #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:585 msgctxt "footstrap" msgid "File" msgstr "Archivo" # Product name, kept identical on purpose (task 0165): translating a brand name is a mistake, # not a missing string. #: root/usr/share/luci/menu.d/luci-theme-footstrap.json:3 msgid "Footstrap" msgstr "Footstrap" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:824 msgctxt "footstrap" msgid "" "Footstrap theme settings apply at once and are stored permanently in this " "browser." msgstr "" "Los ajustes del tema Footstrap se aplican al instante y se guardan de forma " "permanente en este navegador." #: root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-theme-footstrap.json:3 msgid "" "Footstrap theme settings saved to the router, the login background and " "pattern uploads, and the Footstrap settings page" msgstr "" "Los ajustes del tema Footstrap guardados en el router, la carga del fondo " "de inicio de sesión y del patrón, y la página de ajustes de Footstrap" #: ucode/template/themes/footstrap/partials/notices.ut:24 msgid "Go to firmware upgrade..." msgstr "Ir a la actualización del firmware..." #: ucode/template/themes/footstrap/partials/notices.ut:15 msgid "Go to password configuration..." msgstr "Ir a la configuración de contraseñas..." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:423 msgctxt "footstrap" msgid "Good" msgstr "Correcto" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:193 msgctxt "footstrap" msgid "Hard to read %s — large text only" msgstr "Se lee mal %s: solo texto grande" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:831 msgctxt "footstrap" msgid "Interface" msgstr "Interfaz" #: ucode/template/themes/footstrap/sysauth.ut:78 msgid "Invalid username and/or password! Please try again." msgstr "¡Nombre de usuario y/o contraseña incorrectos! Inténtelo de nuevo." #: ucode/template/themes/footstrap/partials/notices.ut:30 msgid "JavaScript required!" msgstr "¡Se requiere JavaScript!" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:385 msgctxt "footstrap" msgid "Keep open" msgstr "Mantener abierto" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:363 msgctxt "footstrap" msgid "Large" msgstr "Grande" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:336 #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:750 msgctxt "footstrap" msgid "Layout" msgstr "Diseño" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:343 msgctxt "footstrap" msgid "Light" msgstr "Claro" #: ucode/template/themes/footstrap/sysauth.ut:162 msgid "Log in" msgstr "Iniciar sesión" #: ucode/template/themes/footstrap/partials/logout.ut:8 #: ucode/template/themes/footstrap/partials/logout.ut:15 msgid "Log out" msgstr "Cerrar sesión" #: ucode/template/themes/footstrap/partials/footer.ut:25 msgid "Lua compatibility mode active" msgstr "Modo de compatibilidad Lua activo" #: htdocs/luci-static/resources/fs-overview.js:23 msgid "Memory" msgstr "Memoria" #: ucode/template/themes/footstrap/header.ut:135 #: ucode/template/themes/footstrap/header.ut:146 msgid "Menu" msgstr "Menú" #: ucode/template/themes/footstrap/partials/notices.ut:22 msgid "" "No changes to settings will be stored and are lost after rebooting. This " "mode should only be used to install a firmware upgrade" msgstr "" "No se guardarán los cambios en la configuración y se perderán después de " "reiniciar el sistema. Este modo solo debe usarse para instalar una " "actualización de firmware" #: htdocs/luci-static/resources/fs-search.js:330 msgctxt "footstrap" msgid "No pages found" msgstr "No se encontraron páginas" #: ucode/template/themes/footstrap/partials/notices.ut:12 msgid "No password set!" msgstr "¡No se ha establecido ninguna contraseña!" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:362 msgctxt "footstrap" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:583 msgctxt "footstrap" msgid "Off" msgstr "Apagado" #: htdocs/luci-static/resources/fs-search.js:241 msgctxt "footstrap" msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:155 #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:347 msgctxt "footstrap" msgid "Palette" msgstr "Paleta" #: ucode/template/themes/footstrap/sysauth.ut:108 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:493 #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:584 msgctxt "footstrap" msgid "Pattern" msgstr "Patrón" #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:34 msgctxt "footstrap" msgid "Please choose an SVG file." msgstr "Elija un archivo SVG." #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:487 msgctxt "footstrap" msgid "Please choose an image file." msgstr "Por favor, seleccione un archivo de imagen." #: ucode/template/themes/footstrap/sysauth.ut:98 msgid "Please enter your username and password." msgstr "Por favor, ingrese su nombre de usuario y contraseña." #: htdocs/luci-static/resources/fs-search.js:329 msgctxt "footstrap" msgid "Recently visited" msgstr "Visitado recientemente" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:470 #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:477 msgctxt "footstrap" msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:619 #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:686 msgctxt "footstrap" msgid "Reset to built-in" msgstr "Restablecer al integrado" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:714 msgctxt "footstrap" msgid "Reset to built-in — go back to the look the theme ships with." msgstr "" "«Restablecer al integrado»: vuelve al aspecto con el que se distribuye el " "tema." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:604 msgctxt "footstrap" msgid "Reset to router" msgstr "Restablecer al del router" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:712 msgctxt "footstrap" msgid "Reset to router — drop this browser's changes and follow the router." msgstr "" "«Restablecer al del router»: descarta los cambios de este navegador y sigue " "al router." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:376 msgctxt "footstrap" msgid "Rounding" msgstr "Redondeo" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:602 msgctxt "footstrap" msgid "Save to router" msgstr "Guardar en el router" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:710 msgctxt "footstrap" msgid "" "Save to router — store this look on the router. Browsers with a look of " "their own keep it." msgstr "" "«Guardar en el router»: guarda este aspecto en el router. Los navegadores " "con un aspecto propio lo conservan." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:720 msgctxt "footstrap" msgid "Saved look" msgstr "Aspecto guardado" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:644 msgctxt "footstrap" msgid "Saved to router" msgstr "Guardado en el router" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:836 msgctxt "footstrap" msgid "Saving" msgstr "Guardado" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:484 msgctxt "footstrap" msgid "Scale" msgstr "Escala" #: ucode/template/themes/footstrap/partials/search.ut:12 #: ucode/template/themes/footstrap/partials/search.ut:14 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: htdocs/luci-static/resources/fs-search.js:235 #: htdocs/luci-static/resources/fs-search.js:261 msgctxt "footstrap" msgid "Search pages" msgstr "Buscar páginas" #: htdocs/luci-static/resources/fs-search.js:236 msgctxt "footstrap" msgid "Search pages…" msgstr "Buscar páginas…" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:337 msgctxt "footstrap" msgid "Sidebar" msgstr "Barra lateral" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:444 msgctxt "footstrap" msgid "Sidebar and bar" msgstr "Barra lateral y superior" #: ucode/template/themes/footstrap/header.ut:115 msgid "Skip to content" msgstr "Saltar al contenido" #: htdocs/luci-static/resources/fs-search.js:330 msgctxt "footstrap" msgid "Start typing to find a page" msgstr "Empiece a escribir para encontrar una página" #: htdocs/luci-static/resources/fs-overview.js:23 msgid "Storage" msgstr "Almacenamiento" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:485 msgctxt "footstrap" msgid "Strength" msgstr "Intensidad" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:383 msgctxt "footstrap" msgid "Submenus" msgstr "Submenús" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:833 msgctxt "footstrap" msgid "Surfaces" msgstr "Superficies" #: htdocs/luci-static/resources/menu-footstrap-common.js:191 msgid "Swap free" msgstr "Intercambio libre" #: htdocs/luci-static/resources/fs-overview.js:23 msgid "System" msgstr "Sistema" #: ucode/template/themes/footstrap/partials/notices.ut:21 msgid "System running in recovery (initramfs) mode." msgstr "El sistema se está ejecutando en modo de recuperación (initramfs)." #: htdocs/luci-static/resources/fs-select.js:722 msgid "Table" msgstr "Tabla" #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:40 msgctxt "footstrap" msgid "That SVG had nothing left once the unsafe parts were removed." msgstr "De ese SVG no quedó nada tras eliminar las partes no seguras." #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:292 msgctxt "footstrap" msgid "That file could not be read." msgstr "No se ha podido leer el archivo." #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:372 msgctxt "footstrap" msgid "That file is not a readable image." msgstr "Ese archivo no es una imagen legible." #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:32 msgctxt "footstrap" msgid "That file is not an SVG image." msgstr "Ese archivo no es una imagen SVG." #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:464 msgctxt "footstrap" msgid "That file is too large." msgstr "Ese archivo es demasiado grande." #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:489 msgctxt "footstrap" msgid "That image is too large." msgstr "Esa imagen es demasiado grande." #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:326 msgctxt "footstrap" msgid "The router refused to delete the file (ubus status %d)." msgstr "El router se negó a eliminar el archivo (estado ubus %d)." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:341 #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:501 msgctxt "footstrap" msgid "Theme" msgstr "Tema" #: ucode/template/themes/footstrap/partials/notices.ut:13 msgid "" "There is no password set on this router. Please configure a root password to " "protect the web interface." msgstr "" "Este enrutador no tiene contraseña. Configure una contraseña de " "administrador para proteger la interfaz web." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:638 msgctxt "footstrap" msgid "" "This browser is not storing preferences (site data is blocked), so a change " "here lasts until you reload. Saving as default still works and applies to " "every browser." msgstr "" "Este navegador no guarda preferencias (los datos del sitio están " "bloqueados), así que un cambio aquí dura hasta que recargues. Guardar como " "predeterminado sigue funcionando y se aplica a todos los navegadores." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:752 msgctxt "footstrap" msgid "This theme is not translated on this router yet." msgstr "Este tema aún no está traducido en este router." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:395 msgctxt "footstrap" msgid "Tint (router identification)" msgstr "Tinte (identificación del enrutador)" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:408 msgctxt "footstrap" msgid "Tint strength" msgstr "Intensidad del tinte" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:194 msgctxt "footstrap" msgid "Too faint to read %s" msgstr "Demasiado tenue para leerse %s" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:338 msgctxt "footstrap" msgid "Top" msgstr "Arriba" #: htdocs/luci-static/resources/menu-footstrap-common.js:191 msgid "Total Available" msgstr "Total disponible" #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:31 msgctxt "footstrap" msgid "Upload failed." msgstr "Error al cargar el archivo." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:552 msgctxt "footstrap" msgid "Uploading…" msgstr "Cargando…" #: ucode/template/themes/footstrap/sysauth.ut:102 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:581 msgctxt "footstrap" msgid "Wallpaper" msgstr "Fondo de pantalla" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:424 msgctxt "footstrap" msgid "Warning" msgstr "Advertencia" #: ucode/template/themes/footstrap/partials/notices.ut:31 msgid "" "You must enable JavaScript in your browser or LuCI will not work properly." msgstr "" "Debe activar JavaScript en su navegador o LuCI no funcionará correctamente." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:444 msgctxt "footstrap" msgid "in the sidebar" msgstr "en la barra lateral" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:270 msgctxt "footstrap" msgid "on a card" msgstr "en una tarjeta" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:443 msgctxt "footstrap" msgid "on a control" msgstr "en un control" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:400 msgctxt "footstrap" msgid "on the canvas" msgstr "en el lienzo" #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:388 msgctxt "footstrap" msgid "" "the uploaded file could not be removed either; it is still on the router." msgstr "tampoco se pudo eliminar el archivo subido; sigue en el router." #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "" #~ "Save & Apply at the foot of the page belongs to the System form and does " #~ "not store them." #~ msgstr "" #~ "El botón «Guardar y aplicar» al pie de la página pertenece al formulario " #~ "del Sistema y no los guarda." #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "" #~ "That SVG contains script or external references, which this theme will " #~ "not install." #~ msgstr "" #~ "Ese SVG contiene scripts o referencias externas, y este tema no lo " #~ "instalará." #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Full" #~ msgstr "Completa" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Wide" #~ msgstr "Ancha" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Defaults" #~ msgstr "Predeterminados" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Reset to saved" #~ msgstr "Restablecer a lo guardado" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Router default" #~ msgstr "Configuración predeterminada del enrutador" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Save as default" #~ msgstr "Guardar como predeterminado" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Saved as default" #~ msgstr "Guardado como predeterminado" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "" #~ "To keep them on the router, use Save as default under Defaults — not Save " #~ "& Apply at the foot of the page." #~ msgstr "" #~ "Para guardarlos en el router, usa «Guardar como predeterminado» en " #~ "Predeterminados, no «Guardar y aplicar» al pie de la página." #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "" #~ "To make the current look the router's default for every browser, use Save " #~ "as default under Defaults below." #~ msgstr "" #~ "Para que el aspecto actual sea el predeterminado del router para todos " #~ "los navegadores, usa «Guardar como predeterminado» en Predeterminados más " #~ "abajo." #~ msgid "Loading view…" #~ msgstr "Cargando vista…" #~ msgid "Logout" #~ msgstr "Cerrar sesión" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Amber" #~ msgstr "Ámbar" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Crimson" #~ msgstr "Carmesí" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Emerald" #~ msgstr "Esmeralda" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Graphite" #~ msgstr "Grafito" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Ocean" #~ msgstr "Océano" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Palette default" #~ msgstr "Colores de la paleta" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Slate" #~ msgstr "Pizarra" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Violet" #~ msgstr "Violeta" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancelar" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Cats" #~ msgstr "Gatos" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Dinosaurs" #~ msgstr "Dinosaurios" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Download" #~ msgstr "Descargar" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Download this wallpaper?" #~ msgstr "¿Descargar este fondo?" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Downloading…" #~ msgstr "Descargando…" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "The download did not match what this theme expects." #~ msgstr "La descarga no coincide con lo que espera el tema." #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "" #~ "This pattern is not part of the theme package. It is about %d kB and is " #~ "downloaded once, from the project on GitHub, and stored on the router." #~ msgstr "" #~ "Este patrón no forma parte del paquete del tema. Ocupa unos %d kB y se " #~ "descarga una sola vez desde el proyecto en GitHub y se guarda en el " #~ "router." #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "Apariencia" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Check" #~ msgstr "Comprobar" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Edición" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "New version available" #~ msgstr "Nueva versión disponible" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "On" #~ msgstr "Activado" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Update now" #~ msgstr "Actualizar ahora" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Actualizaciones" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Transparency" #~ msgstr "Transparencia" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "AA" #~ msgstr "AA" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Hairline on a card" #~ msgstr "Línea en una tarjeta" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Text in the chrome" #~ msgstr "Texto en la interfaz" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Text on a card" #~ msgstr "Texto en una tarjeta" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "below AA" #~ msgstr "por debajo de AA"