msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: luci-theme-footstrap\n" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:422 msgctxt "footstrap" msgid "Accent" msgstr "Акцент" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:502 msgctxt "footstrap" msgid "As in file" msgstr "Как в файле" #: ucode/template/themes/footstrap/sysauth.ut:96 msgid "Authorization Required" msgstr "Требуется авторизация" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:342 msgctxt "footstrap" msgid "Auto" msgstr "Авто" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:386 msgctxt "footstrap" msgid "Auto-collapse" msgstr "Сворачивать" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:835 msgctxt "footstrap" msgid "Background" msgstr "Фон" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:189 msgctxt "footstrap" msgid "Barely visible %s" msgstr "Едва заметна %s" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:445 msgctxt "footstrap" msgid "Borders" msgstr "Границы" #: htdocs/luci-static/resources/menu-footstrap-common.js:192 msgid "Buffered" msgstr "Буферизовано" #: htdocs/luci-static/resources/menu-footstrap-common.js:192 msgid "Cached" msgstr "Кэшировано" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:442 msgctxt "footstrap" msgid "Cards" msgstr "Карточки" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:475 msgctxt "footstrap" msgid "Choose SVG" msgstr "Выбрать SVG" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:468 msgctxt "footstrap" msgid "Choose image" msgstr "Выбрать изображение" #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:39 msgctxt "footstrap" msgid "" "Cleaned before upload: removed %d unsafe element(s) and %d external " "reference(s)." msgstr "" "Очищено перед загрузкой: удалено небезопасных элементов — %d, внешних " "ссылок — %d." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:188 msgctxt "footstrap" msgid "Clearly visible %s" msgstr "Хорошо видна %s" #: htdocs/luci-static/resources/fs-chrome.js:456 #: ucode/template/themes/footstrap/header.ut:138 msgid "Collapse menu" msgstr "Свернуть меню" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:486 #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:832 msgctxt "footstrap" msgid "Colours" msgstr "Цвета" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:361 msgctxt "footstrap" msgid "Compact" msgstr "Компактно" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:676 msgctxt "footstrap" msgid "Confirm reset" msgstr "Подтвердить сброс" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:372 msgctxt "footstrap" msgid "Content width" msgstr "Ширина контента" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:197 msgctxt "footstrap" msgid "Contrast %s:1 (WCAG AA wants %s:1 here)" msgstr "Контраст %s:1 (WCAG AA требует здесь %s:1)" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:443 msgctxt "footstrap" msgid "Controls" msgstr "Элементы форм" #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:33 msgctxt "footstrap" msgid "Could not process the image." msgstr "Не удалось обработать изображение." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:655 msgctxt "footstrap" msgid "Could not save the default. Reload the page and try again." msgstr "Не удалось сохранить умолчание. Обновите страницу и повторите." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:425 msgctxt "footstrap" msgid "Danger" msgstr "Опасность" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:344 msgctxt "footstrap" msgid "Dark" msgstr "Тёмная" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:360 msgctxt "footstrap" msgid "Density" msgstr "Плотность" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:483 msgctxt "footstrap" msgid "Dim" msgstr "Затемнение" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:191 msgctxt "footstrap" msgid "Easy to read %s" msgstr "Хорошо читается %s" #: htdocs/luci-static/resources/fs-chrome.js:456 msgid "Expand menu" msgstr "Развернуть меню" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:507 #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:585 msgctxt "footstrap" msgid "File" msgstr "Файл" # Product name, kept identical on purpose (task 0165): translating a brand name is a mistake, # not a missing string. #: root/usr/share/luci/menu.d/luci-theme-footstrap.json:3 msgid "Footstrap" msgstr "Footstrap" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:824 msgctxt "footstrap" msgid "" "Footstrap theme settings apply at once and are stored permanently in this " "browser." msgstr "" "Настройки темы Footstrap применяются сразу и сохраняются в этом браузере " "навсегда." #: root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-theme-footstrap.json:3 msgid "" "Footstrap theme settings saved to the router, the login background and " "pattern uploads, and the Footstrap settings page" msgstr "" "Настройки темы Footstrap, сохранённые на роутере, загрузка фона входа и " "узора, а также страница настроек Footstrap" #: ucode/template/themes/footstrap/partials/notices.ut:24 msgid "Go to firmware upgrade..." msgstr "Перейти к обновлению прошивки..." #: ucode/template/themes/footstrap/partials/notices.ut:15 msgid "Go to password configuration..." msgstr "Перейти к настройке пароля..." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:423 msgctxt "footstrap" msgid "Good" msgstr "Норма" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:193 msgctxt "footstrap" msgid "Hard to read %s — large text only" msgstr "Плохо читается %s — только крупный текст" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:831 msgctxt "footstrap" msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" #: ucode/template/themes/footstrap/sysauth.ut:78 msgid "Invalid username and/or password! Please try again." msgstr "Неверное имя пользователя и/или пароль! Попробуйте ещё раз." #: ucode/template/themes/footstrap/partials/notices.ut:30 msgid "JavaScript required!" msgstr "Требуется JavaScript!" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:385 msgctxt "footstrap" msgid "Keep open" msgstr "Не сворачивать" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:363 msgctxt "footstrap" msgid "Large" msgstr "Крупно" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:336 #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:750 msgctxt "footstrap" msgid "Layout" msgstr "Раскладка" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:343 msgctxt "footstrap" msgid "Light" msgstr "Светлая" #: ucode/template/themes/footstrap/sysauth.ut:162 msgid "Log in" msgstr "Войти" #: ucode/template/themes/footstrap/partials/logout.ut:8 #: ucode/template/themes/footstrap/partials/logout.ut:15 msgid "Log out" msgstr "Выйти" #: ucode/template/themes/footstrap/partials/footer.ut:25 msgid "Lua compatibility mode active" msgstr "Включён режим совместимости с Lua" #: htdocs/luci-static/resources/fs-overview.js:23 msgid "Memory" msgstr "Память" #: ucode/template/themes/footstrap/header.ut:135 #: ucode/template/themes/footstrap/header.ut:146 msgid "Menu" msgstr "Меню" #: ucode/template/themes/footstrap/partials/notices.ut:22 msgid "" "No changes to settings will be stored and are lost after rebooting. This " "mode should only be used to install a firmware upgrade" msgstr "" "Изменения настроек не сохраняются и будут потеряны после перезагрузки. Этот " "режим следует использовать только для установки обновления прошивки" #: htdocs/luci-static/resources/fs-search.js:330 msgctxt "footstrap" msgid "No pages found" msgstr "Страницы не найдены" #: ucode/template/themes/footstrap/partials/notices.ut:12 msgid "No password set!" msgstr "Пароль не установлен!" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:362 msgctxt "footstrap" msgid "Normal" msgstr "Обычно" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:583 msgctxt "footstrap" msgid "Off" msgstr "Выкл." #: htdocs/luci-static/resources/fs-search.js:241 msgctxt "footstrap" msgid "Pages" msgstr "Страницы" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:155 #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:347 msgctxt "footstrap" msgid "Palette" msgstr "Палитра" #: ucode/template/themes/footstrap/sysauth.ut:108 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:493 #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:584 msgctxt "footstrap" msgid "Pattern" msgstr "Узор" #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:34 msgctxt "footstrap" msgid "Please choose an SVG file." msgstr "Выберите файл SVG." #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:487 msgctxt "footstrap" msgid "Please choose an image file." msgstr "Выберите файл изображения." #: ucode/template/themes/footstrap/sysauth.ut:98 msgid "Please enter your username and password." msgstr "Введите имя пользователя и пароль." #: htdocs/luci-static/resources/fs-search.js:329 msgctxt "footstrap" msgid "Recently visited" msgstr "Недавние" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:470 #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:477 msgctxt "footstrap" msgid "Remove" msgstr "Убрать" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:619 #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:686 msgctxt "footstrap" msgid "Reset to built-in" msgstr "Сбросить к встроенному" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:714 msgctxt "footstrap" msgid "Reset to built-in — go back to the look the theme ships with." msgstr "«Сбросить к встроенному» — вернуть вид, с которым поставляется тема." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:604 msgctxt "footstrap" msgid "Reset to router" msgstr "Сбросить к виду роутера" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:712 msgctxt "footstrap" msgid "Reset to router — drop this browser's changes and follow the router." msgstr "" "«Сбросить к виду роутера» — отменить правки этого браузера и следовать " "роутеру." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:376 msgctxt "footstrap" msgid "Rounding" msgstr "Скругление" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:602 msgctxt "footstrap" msgid "Save to router" msgstr "Сохранить на роутер" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:710 msgctxt "footstrap" msgid "" "Save to router — store this look on the router. Browsers with a look of " "their own keep it." msgstr "" "«Сохранить на роутер» — записать этот вид на роутер. Браузеры со своим видом " "его сохранят." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:720 msgctxt "footstrap" msgid "Saved look" msgstr "Сохранённый вид" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:644 msgctxt "footstrap" msgid "Saved to router" msgstr "Сохранено на роутере" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:836 msgctxt "footstrap" msgid "Saving" msgstr "Сохранение" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:484 msgctxt "footstrap" msgid "Scale" msgstr "Масштаб" #: ucode/template/themes/footstrap/partials/search.ut:12 #: ucode/template/themes/footstrap/partials/search.ut:14 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: htdocs/luci-static/resources/fs-search.js:235 #: htdocs/luci-static/resources/fs-search.js:261 msgctxt "footstrap" msgid "Search pages" msgstr "Поиск по страницам" #: htdocs/luci-static/resources/fs-search.js:236 msgctxt "footstrap" msgid "Search pages…" msgstr "Поиск по страницам…" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:337 msgctxt "footstrap" msgid "Sidebar" msgstr "Сбоку" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:444 msgctxt "footstrap" msgid "Sidebar and bar" msgstr "Боковая панель и шапка" #: ucode/template/themes/footstrap/header.ut:115 msgid "Skip to content" msgstr "Перейти к содержимому" #: htdocs/luci-static/resources/fs-search.js:330 msgctxt "footstrap" msgid "Start typing to find a page" msgstr "Начните вводить название страницы" #: htdocs/luci-static/resources/fs-overview.js:23 msgid "Storage" msgstr "Накопитель" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:485 msgctxt "footstrap" msgid "Strength" msgstr "Насыщенность" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:383 msgctxt "footstrap" msgid "Submenus" msgstr "Подменю" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:833 msgctxt "footstrap" msgid "Surfaces" msgstr "Поверхности" #: htdocs/luci-static/resources/menu-footstrap-common.js:191 msgid "Swap free" msgstr "Свободно в подкачке" #: htdocs/luci-static/resources/fs-overview.js:23 msgid "System" msgstr "Система" #: ucode/template/themes/footstrap/partials/notices.ut:21 msgid "System running in recovery (initramfs) mode." msgstr "Система работает в режиме восстановления (initramfs)." #: htdocs/luci-static/resources/fs-select.js:722 msgid "Table" msgstr "Таблица" #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:40 msgctxt "footstrap" msgid "That SVG had nothing left once the unsafe parts were removed." msgstr "От этого SVG ничего не осталось после удаления опасных частей." #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:292 msgctxt "footstrap" msgid "That file could not be read." msgstr "Не удалось прочитать файл." #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:372 msgctxt "footstrap" msgid "That file is not a readable image." msgstr "Не удалось прочитать файл как изображение." #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:32 msgctxt "footstrap" msgid "That file is not an SVG image." msgstr "Этот файл — не изображение SVG." #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:464 msgctxt "footstrap" msgid "That file is too large." msgstr "Файл слишком большой." #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:489 msgctxt "footstrap" msgid "That image is too large." msgstr "Изображение слишком большое." #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:326 msgctxt "footstrap" msgid "The router refused to delete the file (ubus status %d)." msgstr "Роутер отказался удалить файл (статус ubus %d)." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:341 #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:501 msgctxt "footstrap" msgid "Theme" msgstr "Тема" #: ucode/template/themes/footstrap/partials/notices.ut:13 msgid "" "There is no password set on this router. Please configure a root password to " "protect the web interface." msgstr "" "На этом роутере не задан пароль. Установите пароль root, чтобы защитить веб-" "интерфейс." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:638 msgctxt "footstrap" msgid "" "This browser is not storing preferences (site data is blocked), so a change " "here lasts until you reload. Saving as default still works and applies to " "every browser." msgstr "" "Этот браузер не хранит настройки (данные сайта заблокированы), поэтому " "изменение здесь действует до перезагрузки страницы. «Сохранить как " "умолчание» по-прежнему работает и применяется ко всем браузерам." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:752 msgctxt "footstrap" msgid "This theme is not translated on this router yet." msgstr "Тема ещё не переведена на этом роутере." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:395 msgctxt "footstrap" msgid "Tint (router identification)" msgstr "Оттенок (опознание роутера)" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:408 msgctxt "footstrap" msgid "Tint strength" msgstr "Насыщенность оттенка" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:194 msgctxt "footstrap" msgid "Too faint to read %s" msgstr "Слишком блёкло, не читается %s" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:338 msgctxt "footstrap" msgid "Top" msgstr "Сверху" #: htdocs/luci-static/resources/menu-footstrap-common.js:191 msgid "Total Available" msgstr "Свободно" #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:31 msgctxt "footstrap" msgid "Upload failed." msgstr "Не удалось загрузить." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:552 msgctxt "footstrap" msgid "Uploading…" msgstr "Загрузка…" #: ucode/template/themes/footstrap/sysauth.ut:102 msgid "Username" msgstr "Имя пользователя" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:581 msgctxt "footstrap" msgid "Wallpaper" msgstr "Обои" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:424 msgctxt "footstrap" msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" #: ucode/template/themes/footstrap/partials/notices.ut:31 msgid "" "You must enable JavaScript in your browser or LuCI will not work properly." msgstr "" "Включите JavaScript в браузере, иначе LuCI не будет работать корректно." #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:444 msgctxt "footstrap" msgid "in the sidebar" msgstr "в боковой панели" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:270 msgctxt "footstrap" msgid "on a card" msgstr "на карточке" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:443 msgctxt "footstrap" msgid "on a control" msgstr "на элементе формы" #: htdocs/luci-static/resources/fs-appearance.js:400 msgctxt "footstrap" msgid "on the canvas" msgstr "на холсте" #: htdocs/luci-static/resources/fs-assets.js:388 msgctxt "footstrap" msgid "" "the uploaded file could not be removed either; it is still on the router." msgstr "загруженный файл тоже не удалось удалить — он остался на роутере." #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "" #~ "Save & Apply at the foot of the page belongs to the System form and does " #~ "not store them." #~ msgstr "" #~ "Кнопка «Сохранить и применить» внизу страницы принадлежит форме «Система» " #~ "и их не сохраняет." #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "" #~ "That SVG contains script or external references, which this theme will " #~ "not install." #~ msgstr "" #~ "В этом SVG есть скрипт или внешние ссылки — тема не станет его " #~ "устанавливать." #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Full" #~ msgstr "Во всю ширину" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Wide" #~ msgstr "Широкая" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Defaults" #~ msgstr "Умолчания" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Reset to saved" #~ msgstr "Сбросить к сохранённым" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Router default" #~ msgstr "По умолчанию для роутера" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Save as default" #~ msgstr "Сохранить по умолчанию" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Saved as default" #~ msgstr "Сохранено по умолчанию" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "" #~ "To keep them on the router, use Save as default under Defaults — not Save " #~ "& Apply at the foot of the page." #~ msgstr "" #~ "Чтобы сохранить их на роутере, нажмите «Сохранить по умолчанию» в разделе " #~ "«По умолчанию», а не «Сохранить и применить» внизу страницы." #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "" #~ "To make the current look the router's default for every browser, use Save " #~ "as default under Defaults below." #~ msgstr "" #~ "Чтобы текущий вид стал умолчанием роутера для всех браузеров, нажмите " #~ "«Сохранить по умолчанию» в разделе «По умолчанию» ниже." #~ msgid "Loading view…" #~ msgstr "Загрузка представления…" #~ msgid "Logout" #~ msgstr "Выход" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Amber" #~ msgstr "Янтарь" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Crimson" #~ msgstr "Багрянец" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Emerald" #~ msgstr "Изумруд" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Graphite" #~ msgstr "Графит" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Ocean" #~ msgstr "Океан" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Palette default" #~ msgstr "Цвета палитры" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Slate" #~ msgstr "Сланец" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Violet" #~ msgstr "Фиалка" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Отмена" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Cats" #~ msgstr "Коты" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Dinosaurs" #~ msgstr "Динозавры" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Download" #~ msgstr "Скачать" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Download this wallpaper?" #~ msgstr "Скачать эти обои?" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Downloading…" #~ msgstr "Скачивание…" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "The download did not match what this theme expects." #~ msgstr "Скачанный файл не совпал с тем, что ожидает тема." #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "" #~ "This pattern is not part of the theme package. It is about %d kB and is " #~ "downloaded once, from the project on GitHub, and stored on the router." #~ msgstr "" #~ "Этот узор не входит в пакет темы. Около %d кБ, скачивается один раз из " #~ "проекта на GitHub и сохраняется на роутере." #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "Оформление" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Check" #~ msgstr "Проверить" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Редактирование" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "New version available" #~ msgstr "Доступна новая версия" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "On" #~ msgstr "Вкл" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Update now" #~ msgstr "Обновить сейчас" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Обновления" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Transparency" #~ msgstr "Прозрачность" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "AA" #~ msgstr "AA" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Hairline on a card" #~ msgstr "Линия на карточке" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Text in the chrome" #~ msgstr "Текст в хроме" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "Text on a card" #~ msgstr "Текст на карточке" #~ msgctxt "footstrap" #~ msgid "below AA" #~ msgstr "ниже AA"