op-packages/luci-app-fwlive/po/ru/luci-app-fwlive.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: luci-app-fwlive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 02:17+0000\n"
"Last-Translator: lucas-albers-lz4\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:926
msgid "%d matching · %d/%d stored"
msgstr "%d matching · %d/%d stored"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:929
msgid "0 matching · %d/%d stored"
msgstr "0 matching · %d/%d stored"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:251
msgid "Accessible (teal/orange)"
msgstr "Доступный (бирюзовый/оранжевый)"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:32
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:618
msgid "Administrator access is required to disable logging."
msgstr ""
"Для отключения журналирования требуются права аÐ"
"´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚ратора."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:586
msgid "Administrator access is required to enable logging."
msgstr ""
"Для включения журналирования требуются права аÐ"
"´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚ратора."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1092
msgid "Also seen"
msgstr "Также встречаются"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:571
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:607
msgid "Another change is staged for the firewall; apply or revert it first."
msgstr ""
"В брандмауэре уже есть другое незафиксированное изменение; сначала примените "
"или отмените его."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1658
msgid "Any action"
msgstr "Любое действие"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1085
msgid "Any protocol"
msgstr "Любой протокол"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:113
msgid "Before you enable logging"
msgstr "Before you enable logging"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:569
msgid "Cannot enable logging until kernel log modules are installed."
msgstr ""
"Невозможно включить журналирование, пока не "
"установлены модули журнала ядра."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:116
msgid "Changes:"
msgstr "Changes:"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:250
msgid "Classic (green/red)"
msgstr "Классический (зелёный/красный)"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1642
msgid "Classic uses green/red; Accessible uses teal/orange"
msgstr ""
"Классический — зелёный/красный; доступный — "
"бирюзовый/оранжевый"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/chips.js:116
msgid "Clear all"
msgstr "Очистить всё"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1698
msgid ""
"Click a cell to filter · ≠ on a chip to exclude · Ctrl+click a rule for "
"firewall settings · in Simple view, click a row for the full message"
msgstr ""
"Щёлкните ячейку для фильтра · ≠ на чипе для исключения · Ctrl+щелчок по "
"правилу для настроек МЭ · в Простом виде щёлкните строку для полного "
"сообщения"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1719
msgid ""
"Click a row (Time or other non-link cells) to see the full log line (Simple "
"view)."
msgstr ""
"Щёлкните строку (Время или другие ячейки без ссылки), чтобы увидеть полную "
"строку журнала (Простой вид)."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:113
msgid "Click a row for the full message"
msgstr "Щёлкните строку для полного сообщения"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1720
msgid ""
"Click an IP, action, or protocol to filter; use the Protocol menu (or ≠ on a "
"chip) to exclude."
msgstr ""
"Click an IP, action, or protocol to filter; use the Protocol menu (or ≠ on a "
"chip) to exclude."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1086
msgid "Common"
msgstr "Частые"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:944
msgid "Connection lost — retrying…"
msgstr "Connection lost — retrying…"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:609
msgid "Could not disable logging."
msgstr "Не удалось отключить журналирование."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:573
msgid "Could not enable logging."
msgstr "Не удалось включить журналирование."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1680
msgid "Custom protocol (prefix ! to exclude). Overrides the menu when set."
msgstr "Свой протокол (! для исключения). Переопределяет меню, если задан."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:42
msgid "DPort"
msgstr "Порт назн."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:40
msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1691
msgid "Destination IP contains (! to exclude)"
msgstr "IP назначения содержит (! для исключения)"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1692
msgid "Destination port (! to exclude)"
msgstr "Порт назначения (! для исключения)"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1583
msgid "Detail"
msgstr "Подробно"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:37
msgid "Dir"
msgstr "Напр."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:85
msgid "Disabling…"
msgstr "Disabling…"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1616
msgid "Display options"
msgstr "Параметры отображения"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1716
msgid "Display options on the bar set Limit, row tint, palette, and hostnames."
msgstr ""
"Параметры отображения на панели задают лимит, окраску строк, палитру и имена "
"узлов."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:121
msgid "Does not change:"
msgstr "Does not change:"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:138
msgid "Don’t show this again"
msgstr "Don’t show this again"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:150
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:230
msgid "Enable WAN drop/reject logging"
msgstr "Enable WAN drop/reject logging"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:104
msgid "Enable WAN zone drop/reject logging (same as Network → Firewall)."
msgstr "Enable WAN zone drop/reject logging (same as Network → Firewall)."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:107
msgid "Enable logging"
msgstr "Включить журнал"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1715
msgid ""
"Enable logging turns on WAN zone drop/reject logging only (same as Network → "
"Firewall). It does not add rules or log normal LAN browsing."
msgstr ""
"Enable logging turns on WAN zone drop/reject logging only (same as Network → "
"Firewall). It does not add rules or log normal LAN browsing."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:107
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:150
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:230
msgid "Enabling…"
msgstr "Enabling…"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1099
msgid "Exclude"
msgstr "Исключить"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/chips.js:80
msgid "Exclude instead"
msgstr "Исключить вместо этого"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/links.js:53
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/links.js:71
msgid "Filter by %s"
msgstr "Фильтр по %s"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/links.js:136
msgid "Filter by interface"
msgstr "Фильтр по интерфейсу"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/links.js:112
msgid "Filter logs by rule (hint: %s). Ctrl+click to open firewall settings."
msgstr ""
"Фильтр журналов по правилу (подсказка: %s). "
"Ctrl+клик открывает настройки файрвола."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1540
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-fwlive.json:3
msgid "Firewall Live View"
msgstr "Просмотр файрвола в реальном времени"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:43
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:45
msgid "Flow"
msgstr "Поток"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-fwlive.json:3
msgid "Grant access to firewall live log view"
msgstr "Предоставить доступ к живому просмотру журнала межсетевого экрана"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1712
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:895
msgid ""
"High event rate — table refresh is throttled to protect the browser. The "
"buffer still updates; refresh will resume automatically."
msgstr ""
"High event rate — table refresh is throttled to protect the browser. The "
"buffer still updates; refresh will resume automatically."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1090
msgid "ICMPv6"
msgstr "ICMPv6"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:35
msgid "IN"
msgstr "ВХОД"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1723
msgid ""
"If Row tint looks missing, the active LuCI theme may omit success/error or "
"info/warn CSS variables; fwlive falls back to local colors (air-gapped, no "
"data leaves the device)."
msgstr ""
"Если цветовая маркировка строк отсутствует, "
"активная тема LuCI может не содержать CSS-"
"переменные успе"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:205
msgid ""
"If the WAN is quiet, wait for probes or use the optional ping check in "
"Help / the enabling-logs guide."
msgstr ""
"If the WAN is quiet, wait for probes or use the optional ping check in "
"Help / the enabling-logs guide."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/chips.js:80
msgid "Include instead"
msgstr "Включить вместо этого"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:34
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1688
msgid "Interface (prefix ! to exclude)"
msgstr "Интерфейс (! в начале для исключения)"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:165
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:232
msgid "I’ll configure this under Network → Firewall"
msgstr "I’ll configure this under Network → Firewall"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:194
msgid "Kernel log modules missing"
msgstr "Kernel log modules missing"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:195
msgid ""
"Kernel netfilter log modules are missing. Install kmod-nf-log-ipv4 and kmod-"
"nf-log-ipv6 (or kmod-nf-log / kmod-nf-log6), then reload the firewall."
msgstr ""
"Отсутствуют модули журнала netfilter ядра. Установите "
"kmod-nf-log-ipv4 и kmod-nf-log-ipv6 (или kmod-nf-log / kmod-nf-log6), "
"затем перезагрузите файрвол."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:44
msgid "Len"
msgstr "Длина"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1619
msgid "Limit"
msgstr "Лимит"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:536
msgid "Limited diagnostics — timeout command missing"
msgstr "Ограниченная диагностика — отсутствует команда timeout"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:210
msgid "Logging is off on this router"
msgstr "Logging is off on this router"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:252
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:256
msgid "Manual test (System → Terminal):"
msgstr "Ручной тест (Система → Терминал):"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:46
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:221
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1590
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1595
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1686
msgid "More filters"
msgstr "Больше фильтров"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/links.js:37
msgid "Network → Firewall"
msgstr "Network → Firewall"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:187
msgid ""
"No WAN firewall zone found in /etc/config/firewall. Configure zones under"
msgstr ""
"Зона WAN брандмауэра не найдена в /etc/config/firewall. Настройте зоны в"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:185
msgid "No WAN zone found"
msgstr "No WAN zone found"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:163
msgid "Not now"
msgstr "Not now"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:220
msgid "Nothing changes until you click Enable."
msgstr "Nothing changes until you click Enable."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:36
msgid "OUT"
msgstr "ВЫХОД"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1610
msgid "One line"
msgstr "Одна строка"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:206
msgid "Open firewall zone settings"
msgstr "Открыть настройки зон файрвола"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:211
msgid ""
"OpenWrt does not write firewall events to the log until you turn logging on. "
"Live View only shows what the firewall already logs — it does not add allow/"
"deny rules."
msgstr ""
"OpenWrt does not write firewall events to the log until you turn logging on. "
"Live View only shows what the firewall already logs — it does not add allow/"
"deny rules."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1638
msgid "Palette"
msgstr "Палитра"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:995
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1560
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:993
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:38
msgid "Proto"
msgstr "Протокол"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1674
msgid "Protocol — common values"
msgstr "Протокол — частые значения"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1656
msgid "Quick search"
msgstr "Быстрый поиск"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/chips.js:91
msgid "Remove filter"
msgstr "Удалить фильтр"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:995
msgid "Resume"
msgstr "Продолжить"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1631
msgid "Row tint"
msgstr "Цвет строк"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1721
msgid ""
"Row tint shows pass/deny row backgrounds when checked. Choose Classic (green/"
"red, default) or Accessible (teal/orange). Action text stays colored either "
"way."
msgstr ""
"Подсветка строк показывает фоны pass/deny, когда включена. Выберите "
"классический (зелёный/красный, по умолчанию) или доступный (бирюзовый/"
"оранжевый). Цвет текста действия сохраняется в любом случае."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1550
msgid ""
"Row tint used a local color fallback because the active LuCI theme did not "
"apply pass/deny backgrounds."
msgstr ""
"Цветовая маркировка строк использовала "
"локальный запасной цвет, так как активная тема "
"LuCI не применяет фон пропуска/отказа."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:33
msgid "Rule"
msgstr "Правило"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:527
msgid "Rule labels incomplete — map truncated"
msgstr "Rule labels incomplete — map truncated"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:531
msgid "Rule labels unavailable"
msgstr "Rule labels unavailable"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:529
msgid "Rule labels unavailable — temp file failed"
msgstr "Rule labels unavailable — temp file failed"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:41
msgid "SPort"
msgstr "Порт ист."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1650
msgid "Show hostnames"
msgstr "Показывать имена "

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1629
msgid "Show pass/deny row background colors"
msgstr "Показывать цвета фона строк pass/deny"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1576
msgid "Simple"
msgstr "Простой"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:39
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1689
msgid "Source IP contains (! to exclude)"
msgstr "IP источника содержит (! для исключения)"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1690
msgid "Source port (! to exclude)"
msgstr "Порт источника (! для исключения)"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1717
msgid ""
"The rate shown for WAN logging is the firewall zone log_limit. OpenWrt "
"defaults to 10/minute when no explicit limit is configured; fwlive does not "
"impose this cap."
msgstr ""
"Показанная частота WAN-журнала — log_limit зоны. По "
"умолчанию OpenWrt: 10/мин без явного лимита; fwlive "
"сам лимит не задаёт."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1714
msgid ""
"The table updates automatically when your firewall logs traffic. Use Pause "
"if it moves too fast."
msgstr ""
"Таблица обновляется автоматически, когда "
"файрвол пишет в журнал. Используйте Паузу, если "
"слишком быстро."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1551
msgid "Theme tint fallback"
msgstr "Запасной цвет темы"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:31
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:219
msgid ""
"Turns on WAN zone drop/reject logging (same as Network → Firewall → wan → "
"Log). Rate-limited by the zone log_limit (OpenWrt default 10/minute). Normal "
"LAN browsing is not logged."
msgstr ""
"Turns on WAN zone drop/reject logging (same as Network → Firewall → wan → "
"Log). Rate-limited by the zone log_limit (OpenWrt default 10/minute). Normal "
"LAN browsing is not logged."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:126
msgid "Undo:"
msgstr "Undo:"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1722
msgid "Use Detail for all columns (flags, length, raw message)."
msgstr ""
"Используйте «Подробно» для всех столбцов (флаги, длина, исходное сообщение)."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1564
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1568
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:615
msgid "WAN drop/reject logging is off."
msgstr "WAN drop/reject logging is off."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:204
msgid ""
"WAN drop/reject logging is on. Blocked inbound WAN traffic will show up "
"here. Normal LAN browsing will not."
msgstr ""
"WAN drop/reject logging is on. Blocked inbound WAN traffic will show up "
"here. Normal LAN browsing will not."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:579
msgid ""
"WAN drop/reject logging is on. Blocked inbound traffic should appear here as "
"it happens — not normal LAN browsing."
msgstr ""
"WAN drop/reject logging is on. Blocked inbound traffic should appear here as "
"it happens — not normal LAN browsing."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:581
msgid "WAN logging is already enabled."
msgstr "WAN-журналирование уже включено."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:88
msgid "WAN logging on"
msgstr "WAN-журнал: ВКЛ"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:94
msgid "WAN logging on (%s). Click to disable."
msgstr "WAN-журнал: ВКЛ (%s). Нажмите, чтобы отключить."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:77
msgid "WAN logging unavailable: missing kernel log modules"
msgstr ""
"WAN-журналирование недоступно: отсутствуют модули "
"журнала ядра"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:70
msgid "WAN logging unavailable: no WAN zone"
msgstr "WAN-журналирование недоступно: нет зоны WAN"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:203
msgid "Waiting for firewall events"
msgstr "Waiting for firewall events"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:993
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1545
msgid "Watching"
msgstr "Наблюдение"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1603
msgid "Wrap"
msgstr "Перенос"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:123
msgid "allow/deny rules, LAN logging, or anything else."
msgstr "allow/deny rules, LAN logging, or anything else."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:828
msgid "buffer full"
msgstr "буфер заполнен"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:81
msgid "default 10/minute"
msgstr "по умолчанию 10/мин"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/chips.js:28
msgid "is"
msgstr "есть"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:823
msgid "loading buffer"
msgstr "загрузка буфера"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:923
msgid "loading…"
msgstr "loading…"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/chips.js:37
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/chips.js:44
msgid "not"
msgstr "не"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1107
msgid "not AH"
msgstr "не AH"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1106
msgid "not ESP"
msgstr "не ESP"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1105
msgid "not GRE"
msgstr "не GRE"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1102
msgid "not ICMP"
msgstr "не ICMP"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1103
msgid "not ICMPv6"
msgstr "не ICMPv6"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1104
msgid "not IGMP"
msgstr "не IGMP"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1108
msgid "not SCTP"
msgstr "не SCTP"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1100
msgid "not TCP"
msgstr "не TCP"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1101
msgid "not UDP"
msgstr "не UDP"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1666
msgid "not block"
msgstr "не блокировать"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1665
msgid "not drop"
msgstr "не отбрасывать"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1664
msgid "not pass"
msgstr "не пропускать"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1667
msgid "not reject"
msgstr "не отклонять"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1668
msgid "not unknown"
msgstr "не неизвестно"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1679
msgid "or type…"
msgstr "или введите…"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:830
msgid "render paused (high rate)"
msgstr "рендеринг приостановлен (высокая частота)"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:832
msgid "scroll frozen — scroll to top to follow live"
msgstr "scroll frozen — scroll to top to follow live"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:118
msgid "sets log on the WAN firewall zone and reloads the firewall."
msgstr "sets log on the WAN firewall zone and reloads the firewall."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:254
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:258
msgid "then ping the router."
msgstr "затем выполните ping маршрутизатора."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:128
msgid "turn it back off with the WAN logging on control on the watch strip."
msgstr "turn it back off with the WAN logging on control on the watch strip."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:512
msgid "using fw4"
msgstr "используется fw4"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:510
msgid "using iptables"
msgstr "используется iptables"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:89
msgid "· %s"
msgstr "· %s"