op-packages/luci-app-haproxy-manager/po/ru/haproxy-manager.po

msgid ""
msgstr ""
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Command failed with code %d."
msgstr "Команда завершилась с кодом %d."

msgid "%d configuration files"
msgstr "%d файлов конфигурации"

msgid "%d conflicts"
msgstr "%d конфликтов"

msgid "%d services"
msgstr "%d сервисов"

msgid "A restorable snapshot is created before migration and every apply."
msgstr "Перед миграцией и каждым применением создаётся точка восстановления."

msgid "Active listeners"
msgstr "Активные слушатели"

msgid "Add service"
msgstr "Добавить сервис"

msgid "Address"
msgstr "Адрес"

msgid "Applied"
msgstr "Применено"

msgid "Apply"
msgstr "Применить"

msgid "Apply changes"
msgstr "Применить изменения"

msgid "Apply raw config"
msgstr "Применить конфиг"

msgid "Apply raw configuration?"
msgstr "Применить конфигурацию вручную?"

msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Check configuration"
msgstr "Проверить конфигурацию"

msgid "Config is valid"
msgstr "Конфиг корректен"

msgid "Configuration and firewall are ready."
msgstr "Конфигурация и межсетевой экран готовы."

msgid "Configuration is valid. Firewall conflicts: %d"
msgstr "Конфигурация корректна. Конфликтов межсетевого экрана: %d"

msgid "Configure shared Web entry ports, router access, and firewall automation."
msgstr "Настройка общих Web-портов, доступа к роутеру и автоматизации межсетевого экрана."

msgid "Conflict"
msgstr "Конфликт"

msgid "Contents"
msgstr "Содержимое"

msgid "Create recovery point"
msgstr "Создать точку восстановления"

msgid "Created"
msgstr "Создана"

msgid "Creates and updates only firewall rules owned by HAProxy Manager."
msgstr "Создаёт и обновляет только правила межсетевого экрана, принадлежащие HAProxy Manager."

msgid "Custom TCP"
msgstr "Пользовательский TCP"

msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

msgid "Destination host"
msgstr "Внутренний хост"

msgid "Destination HTTP port"
msgstr "Внутренний HTTP-порт"

msgid "Destination HTTPS port"
msgstr "Внутренний HTTPS-порт"

msgid "Destination RDP port"
msgstr "Внутренний RDP-порт"

msgid "Destination SSH port"
msgstr "Внутренний SSH-порт"

msgid "Disable conflicting forwards during apply"
msgstr "Отключать конфликтующие пробросы при применении"

msgid "Domain"
msgstr "Домен"

msgid "Enable managed configuration"
msgstr "Включить управляемую конфигурацию"

msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

msgid "Every Web service shares these public ports. SSH, Remote Desktop, and Custom TCP services use the ports configured on each service."
msgstr "Все Web-сервисы используют эти общие внешние порты. SSH, удалённый рабочий стол и пользовательские TCP-сервисы используют порты из своих настроек."

msgid "Existing port-forward conflicts"
msgstr "Конфликты с существующими пробросами"

msgid "Expert editor for /etc/haproxy.cfg."
msgstr "Экспертный редактор /etc/haproxy.cfg."

msgid "Filter services"
msgstr "Фильтр сервисов"

msgid "Firewall"
msgstr "Межсетевой экран"

msgid "Firewall automation"
msgstr "Автоматизация межсетевого экрана"

msgid "Firewall conflict detected."
msgstr "Обнаружен конфликт межсетевого экрана."

msgid "Generated routes can overwrite manual changes to this file."
msgstr "Сгенерированные маршруты могут перезаписать ручные изменения этого файла."

msgid "Grant access to LuCI HAProxy Manager"
msgstr "Предоставить доступ к LuCI HAProxy Manager"

msgid "HAProxy"
msgstr "HAProxy"

msgid "HAProxy service"
msgstr "Служба HAProxy"

msgid "HAProxy Services"
msgstr "Сервисы HAProxy"

msgid "HAProxy Settings"
msgstr "Настройки HAProxy"

msgid "HAProxy Status"
msgstr "Статус HAProxy"

msgid "HAProxy version"
msgstr "Версия HAProxy"

msgid "HAProxy, firewall, and LuCI settings will be restored from %s."
msgstr "Настройки HAProxy, межсетевого экрана и LuCI будут восстановлены из точки %s."

msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgid "HTTP only"
msgstr "Только HTTP"

msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

msgid "HTTPS only"
msgstr "Только HTTPS"

msgid "Keep LuCI on the LAN address"
msgstr "Оставить LuCI на LAN-адресе"

msgid "Latest"
msgstr "Последняя"

msgid "Legacy Web"
msgstr "Устаревший Web"

msgid "LuCI LAN address"
msgstr "LAN-адрес LuCI"

msgid "Managed"
msgstr "Управляется"

msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

msgid "My service"
msgstr "Мой сервис"

msgid "No HAProxy or LuCI listeners detected."
msgstr "Слушатели HAProxy или LuCI не обнаружены."

msgid "No matching services"
msgstr "Подходящих сервисов нет"

msgid "No recovery points yet."
msgstr "Точек восстановления пока нет."

msgid "Not available"
msgstr "Недоступно"

msgid "Not set"
msgstr "Не задано"

msgid "Off"
msgstr "Выкл"

msgid "On"
msgstr "Вкл"

msgid "Open HAProxy ports on WAN automatically"
msgstr "Автоматически открывать порты HAProxy на WAN"

msgid "Open recovery"
msgstr "Открыть восстановление"

msgid "Pending"
msgstr "Ожидает применения"

msgid "Process"
msgstr "Процесс"

msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

msgid "Public endpoint"
msgstr "Внешний адрес"

msgid "Public HTTP port"
msgstr "Внешний HTTP-порт"

msgid "Public HTTPS port"
msgstr "Внешний HTTPS-порт"

msgid "Public RDP port"
msgstr "Внешний RDP-порт"

msgid "Public SSH port"
msgstr "Внешний SSH-порт"

msgid "Publish HTTP"
msgstr "Публиковать HTTP"

msgid "Publish HTTPS"
msgstr "Публиковать HTTPS"

msgid "Publish Web, SSH, Remote Desktop, and custom TCP services from one place."
msgstr "Публикация Web, SSH, удалённого рабочего стола и пользовательских TCP-сервисов в одном месте."

msgid "Raw Config"
msgstr "Конфиг"

msgid "Raw HAProxy Config"
msgstr "Конфиг HAProxy"

msgid "Raw HAProxy configuration"
msgstr "Конфигурация HAProxy"

msgid "Ready"
msgstr "Готово"

msgid "Recommended when HAProxy uses public ports 80 or 443. LuCI remains available from the local network."
msgstr "Рекомендуется, когда HAProxy использует внешние порты 80 или 443. LuCI останется доступен из локальной сети."

msgid "Recovery"
msgstr "Восстановление"

msgid "Recovery points"
msgstr "Точки восстановления"

msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

msgid "Remote Desktop"
msgstr "Удалённый рабочий стол"

msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

msgid "Restore configuration?"
msgstr "Восстановить конфигурацию?"

msgid "Restore HAProxy, firewall, and LuCI settings from a previous snapshot."
msgstr "Восстановление настроек HAProxy, межсетевого экрана и LuCI из предыдущего снимка."

msgid "Restored"
msgstr "Восстановлено"

msgid "Review firewall settings"
msgstr "Проверить настройки межсетевого экрана"

msgid "Router access"
msgstr "Доступ к роутеру"

msgid "Running"
msgstr "Работает"

msgid "Save and apply"
msgstr "Сохранить и применить"

msgid "Save settings"
msgstr "Сохранить настройки"

msgid "Service"
msgstr "Сервис"

msgid "Service health, active listeners, and recovery points."
msgstr "Состояние службы, активные слушатели и точки восстановления."

msgid "Service name"
msgstr "Название сервиса"

msgid "Service type"
msgstr "Тип сервиса"

msgid "Services"
msgstr "Сервисы"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Settings saved"
msgstr "Настройки сохранены"

msgid "SSH"
msgstr "SSH"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Stop and show conflicts"
msgstr "Остановиться и показать конфликты"

msgid "Stopped"
msgstr "Остановлен"

msgid "TCP"
msgstr "TCP"

msgid "TCP port mappings"
msgstr "Соответствия TCP-портов"

msgid "The file will be validated and backed up before HAProxy restarts."
msgstr "Перед перезапуском HAProxy файл будет проверен и сохранён в бэкап."

msgid "Use the public:destination format, for example 8443:443."
msgstr "Используйте формат внешний:внутренний, например 8443:443."

msgid "Validate"
msgstr "Проверить"

msgid "WAN address"
msgstr "WAN-адрес"

msgid "WAN bind address"
msgstr "Адрес привязки WAN"

msgid "WAN firewall zone"
msgstr "WAN-зона межсетевого экрана"

msgid "Web"
msgstr "Web"

msgid "Web (HTTP + HTTPS)"
msgstr "Web (HTTP + HTTPS)"

msgid "Web entry ports"
msgstr "Внешние Web-порты"
msgid "Changes saved and applied."
msgstr "Изменения сохранены и применены."

msgid "Delete and apply"
msgstr "Удалить и применить"

msgid "Delete service?"
msgstr "Удалить сервис?"

msgid "Synchronize now"
msgstr "Синхронизировать"

msgid "The service will be removed from HAProxy and the firewall immediately."
msgstr "Сервис будет немедленно удалён из HAProxy и межсетевого экрана."

msgid "Unable to create a recovery point."
msgstr "Не удалось создать точку восстановления."

msgid "Automatic recovery"
msgstr "Автоматическое восстановление"

msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

msgid "Failed"
msgstr "Не удалось"

msgid "If HAProxy stops before a listener address exists, retry it after a network interface comes up and retain diagnostics for the seven latest incidents."
msgstr "Если HAProxy остановился до появления адреса слушателя, повторить запуск после поднятия сетевого интерфейса и сохранить диагностику семи последних инцидентов."

msgid "In progress"
msgstr "Выполняется"

msgid "Invalid configuration"
msgstr "Некорректная конфигурация"

msgid "Last recovery"
msgstr "Последнее восстановление"

msgid "No incidents recorded"
msgstr "Срабатываний не зафиксировано"

msgid "Recover HAProxy after networking becomes ready"
msgstr "Автоматически запускать HAProxy после готовности сети"

msgid "Recovered"
msgstr "Восстановлено"

msgid "Recovery point failed"
msgstr "Не удалось создать точку восстановления"

msgid "WAN network interface"
msgstr "Сетевой интерфейс WAN"

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Configuration mode"
msgstr "Режим конфигурации"

msgid "Diagnostic report for %s."
msgstr "Диагностический отчёт для %s."

msgid "Enter an HTTP or HTTPS URL without spaces."
msgstr "Введите HTTP- или HTTPS-адрес без пробелов."

msgid "Failed, configuration restored"
msgstr "Ошибка, конфигурация восстановлена"

msgid "Failed, restore also failed"
msgstr "Ошибка, восстановление также не удалось"

msgid "Generated routes"
msgstr "Сгенерированные маршруты"

msgid "Incident diagnostics"
msgstr "Диагностика инцидента"

msgid "Not managed"
msgstr "Не управляется"

msgid "Raw configuration"
msgstr "Пользовательская конфигурация"

msgid "Reconciles generated listeners after WAN address changes, retries a stopped service, and retains diagnostics for the seven latest incidents. Raw configurations are never overwritten."
msgstr "Синхронизирует сгенерированные слушатели после смены WAN-адреса, повторно запускает остановленную службу и хранит диагностику семи последних инцидентов. Пользовательские конфигурации никогда не перезаписываются."

msgid "Recovery incidents"
msgstr "Инциденты восстановления"

msgid "Result"
msgstr "Результат"

msgid "Send recovery webhook notifications"
msgstr "Отправлять webhook-уведомления о восстановлении"

msgid "Sends only the incident identifier, result, action, interface, and reason. Configuration, addresses, and diagnostic logs are never included."
msgstr "Отправляются только идентификатор инцидента, результат, действие, интерфейс и причина. Конфигурация, адреса и диагностические журналы никогда не передаются."

msgid "The selected logical interface is monitored for address changes. In multi-WAN setups, select the interface that receives public connections."
msgstr "Выбранный логический интерфейс отслеживается на предмет смены адреса. В конфигурациях с несколькими WAN выберите интерфейс, принимающий публичные подключения."

msgid "The seven latest automatic recovery reports are retained on the router."
msgstr "На маршрутизаторе хранятся семь последних отчётов автоматического восстановления."

msgid "Trigger"
msgstr "Событие"

msgid "View"
msgstr "Просмотреть"

msgid "WAN address reconciled"
msgstr "WAN-адрес синхронизирован"

msgid "WAN address unavailable"
msgstr "WAN-адрес недоступен"

msgid "Webhook URL"
msgstr "URL webhook"
msgid "Generated configuration is invalid"
msgstr "Сгенерированная конфигурация недействительна"

msgid "Configuration installation failed"
msgstr "Не удалось установить конфигурацию"