op-packages/luci-app-fwlive/po/ru/luci-app-fwlive.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: luci-app-fwlive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 02:17+0000\n"
"Last-Translator: lucas-albers-lz4\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1697
msgid "%d matching · %d/%d stored"
msgstr "%d совпад. · сохранено %d/%d"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1662
msgid "%dd"
msgstr "%dд"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1661
msgid "%dh"
msgstr "%dч"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1660
msgid "%dm"
msgstr "%dм"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1659
msgid "%ds"
msgstr "%dс"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1423
msgid "%s · requested up to %d raw lines · %d firewall messages returned"
msgstr "%s · запрошено до %d сырых строк · возвращено %d сообщений firewall"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1413
msgid "%s · requested up to %d raw lines · server limited fetch to %d · %d firewall messages returned"
msgstr "%s · запрошено до %d сырых строк · сервер ограничил выборку до %d · возвращено %d сообщений firewall"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/log.js:543
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1699
msgid "0 matching · %d/%d stored"
msgstr "0 совпад. · сохранено %d/%d"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:453
msgid "Accessible (teal/orange)"
msgstr "Доступный (бирюзовый/оранжевый)"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/log.js:403
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:38
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:946
msgid "Administrator access is required to disable logging."
msgstr "Для отключения журналирования требуются права администратора."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:934
msgid "Administrator access is required to enable logging."
msgstr "Для включения журналирования требуются права администратора."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:236
msgid "Allow/deny rules, LAN logging, or anything else."
msgstr "Правила allow/deny, журналирование LAN и любые другие настройки."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1906
msgid "Also seen"
msgstr "Также встречаются"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:58
msgid "Another change is staged for the firewall; apply or revert it first."
msgstr "В брандмауэре уже есть другое незафиксированное изменение; сначала примените или отмените его."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:77
msgid "Another change overwrote WAN logging after it was saved; check the current state."
msgstr "Другое изменение перезаписало журналирование WAN после сохранения; проверьте текущее состояние."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2755
msgid "Any action"
msgstr "Любое действие"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1899
msgid "Any protocol"
msgstr "Любой протокол"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1404
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1476
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:226
msgid "Before you enable logging"
msgstr "Перед включением журналирования"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:56
msgid "Cannot enable logging until kernel log modules are installed."
msgstr "Невозможно включить журналирование, пока не установлены модули журнала ядра."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:229
msgid "Changes:"
msgstr "Изменения:"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:452
msgid "Classic (green/red)"
msgstr "Классический (зелёный/красный)"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2467
msgid "Classic uses green/red; Accessible uses teal/orange"
msgstr "Классический — зелёный/красный; доступный — бирюзовый/оранжевый"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/chips.js:157
msgid "Clear all"
msgstr "Очистить всё"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2827
msgid "Click a cell to filter · ≠ on a chip to exclude · Ctrl+click a rule for firewall settings · in Simple view, click a row for the full message"
msgstr "Щёлкните ячейку для фильтра · ≠ на чипе для исключения · Ctrl+щелчок по правилу для настроек МЭ · в Простом виде щёлкните строку для полного сообщения"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2542
msgid "Click a row (Time or other non-link cells) to see the full log line (Simple view)."
msgstr "Щёлкните строку (Время или другие ячейки без ссылки), чтобы увидеть полную строку журнала (Простой вид)."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:159
msgid "Click a row for the full message"
msgstr "Щёлкните строку для полного сообщения"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2547
msgid "Click an IP, action, or protocol to filter; use the Protocol menu (or ≠ on a chip) to exclude."
msgstr "Щёлкните по IP, действию или протоколу для фильтрации; для исключения используйте меню «Протокол» (или ≠ на чипе)."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1900
msgid "Common"
msgstr "Частые"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1710
msgid "Connection lost — retrying…"
msgstr "Соединение потеряно — повторная попытка…"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:62
msgid "Could not acquire the logging lock."
msgstr "Не удалось получить блокировку журналирования."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:72
msgid "Could not clear the WAN zone log option."
msgstr "Не удалось очистить параметр журнала зоны WAN."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:757
msgid "Could not create a temporary file for rule names."
msgstr "Не удалось создать временный файл для имён правил."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:944
msgid "Could not disable logging."
msgstr "Не удалось отключить журналирование."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:926
msgid "Could not enable logging."
msgstr "Не удалось включить журналирование."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:860
msgid "Could not load logging status."
msgstr "Не удалось загрузить состояние журналирования."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:763
msgid "Could not load rule names."
msgstr "Не удалось загрузить имена правил."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:759
msgid "Could not process firewall rule names."
msgstr "Не удалось обработать имена правил межсетевого экрана."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:761
msgid "Could not read the active firewall rules."
msgstr "Не удалось прочитать действующие правила межсетевого экрана."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:859
msgid "Could not refresh logging status; showing the last known state."
msgstr "Не удалось обновить состояние журналирования; показан последний известный статус."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:768
msgid "Could not refresh rule names."
msgstr "Не удалось обновить имена правил."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:766
msgid "Could not refresh rule names; previously loaded names are still shown."
msgstr "Не удалось обновить имена правил; отображаются ранее загруженные имена."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:74
msgid "Could not save the firewall configuration."
msgstr "Не удалось сохранить конфигурацию межсетевого экрана."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:66
msgid "Could not snapshot the current logging state."
msgstr "Не удалось сохранить снимок текущего состояния журналирования."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:64
msgid "Could not track the logging change safely; logging was not changed."
msgstr "Не удалось безопасно отследить изменение журналирования; журналирование не изменено."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:70
msgid "Could not write the WAN zone log option."
msgstr "Не удалось записать параметр журнала зоны WAN."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2782
msgid "Custom protocol (prefix ! to exclude). Overrides the menu when set."
msgstr "Свой протокол (! для исключения). Переопределяет меню, если задан."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:48
msgid "DPort"
msgstr "Порт назн."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/log.js:407
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:46
msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2812
msgid "Destination IP contains (! to exclude)"
msgstr "IP назначения содержит (! для исключения)"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/log.js:409
msgid "Destination port"
msgstr "Порт назначения"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2817
msgid "Destination port (! to exclude)"
msgstr "Порт назначения (! для исключения)"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2670
msgid "Detail"
msgstr "Подробно"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2623
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:43
msgid "Dir"
msgstr "Напр."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:172
msgid "Disabling…"
msgstr "Отключение…"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1453
msgid "Display limited to %d rows on this device; the larger Limit still buffers rows."
msgstr "Отображение ограничено %d строками на этом устройстве; больший лимит по-прежнему буферизует строки."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2408
msgid "Display options"
msgstr "Параметры отображения"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2501
msgid "Display options set Limit, Fetch budget, Maximum raw lines, row tint, palette, and hostnames."
msgstr "Параметры отображения задают лимит, бюджет выборки, максимум сырых строк, цвет строк, палитру и имена узлов."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:234
msgid "Does not change:"
msgstr "Не изменяет:"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:251
msgid "Don’t show this again"
msgstr "Больше не показывать"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:90
msgid "Enable WAN zone drop/reject logging (same as Network → Firewall)."
msgstr "Включить журналирование drop/reject для WAN-зоны (как в Сеть → Межсетевой экран)."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:96
msgid "Enable logging"
msgstr "Включить журналирование"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2496
msgid "Enable logging turns on WAN zone drop/reject logging only (same as Network → Firewall). It does not add rules or log normal LAN browsing."
msgstr "«Включить журналирование» включает только журналирование drop/reject для WAN-зоны (как в Сеть → Межсетевой экран). Оно не добавляет правил и не журналирует обычный LAN-трафик."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:96
msgid "Enabling…"
msgstr "Включение…"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1913
msgid "Exclude"
msgstr "Исключить"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/chips.js:93
msgid "Exclude instead"
msgstr "Исключить вместо этого"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2422
msgid "Fetch budget"
msgstr "Бюджет выборки"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2511
msgid "Fetch budget controls raw log lines per poll. Auto derives from Limit; Manual selects a bounded maximum."
msgstr "Бюджет выборки задаёт число сырых строк журнала за опрос. «Авто» выводится из лимита; «Вручную» задаёт ограниченный максимум."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/links.js:63
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/links.js:84
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/links.js:149
msgid "Filter by %s"
msgstr "Фильтр по %s"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/links.js:122
msgid "Filter logs by rule (hint: %s). Ctrl+click to open firewall settings."
msgstr "Фильтр журналов по правилу (подсказка: %s). Ctrl+клик открывает настройки файрвола."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2585
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-fwlive.json:3
msgid "Firewall Live View"
msgstr "Просмотр файрвола в реальном времени"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1677
msgid "Firewall log has no current entries; showing rows last received %s ago."
msgstr "В журнале межсетевого экрана сейчас нет записей; показаны строки, полученные %s назад."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:49
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:51
msgid "Flow"
msgstr "Поток"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2521
msgid "For a responsive table on a weak device, keep Limit at 250 rows or below. The weak-device cap affects rendered rows; the buffer can still retain more."
msgstr "Для отзывчивой таблицы на слабом устройстве установите Лимит не выше 250 строк. Ограничение слабого устройства влияет на отображаемые строки; буфер всё ещё может хранить больше."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:62
msgid "Forwarded"
msgstr "Транзитный"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-fwlive.json:3
msgid "Grant access to firewall live log view"
msgstr "Предоставить доступ к живому просмотру журнала межсетевого экрана"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2487
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1551
msgid "Hide rows"
msgstr "Скрыть строки"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1449
msgid "Hostname lookup paused while the router is under load."
msgstr "Разрешение имён приостановлено из-за нагрузки на маршрутизатор."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1904
msgid "ICMPv6"
msgstr "ICMPv6"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:41
msgid "IN"
msgstr "ВХОД"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2558
msgid "If Row tint looks missing, the active LuCI theme may omit success/error or info/warn CSS variables; fwlive falls back to local colors (air-gapped, no data leaves the device)."
msgstr "Если цветовая маркировка строк отсутствует, активная тема LuCI может не содержать CSS-переменные success/error или info/warn; fwlive использует локальные цвета (работает автономно, данные не покидают устройство)."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:353
msgid "If the WAN is quiet, wait for probes or use the optional ping check in Help / the enabling-logs guide."
msgstr "Если WAN неактивен, дождитесь проб или используйте необязательную проверку ping в Справке / руководстве по включению журналов."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:60
msgid "Inbound"
msgstr "Входящий"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/chips.js:93
msgid "Include instead"
msgstr "Включить вместо этого"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:318
msgid "Install kmod-nf-log and kmod-nf-log6 with the command for your OpenWrt release, then reload the firewall."
msgstr "Установите kmod-nf-log и kmod-nf-log6 командой для вашей версии OpenWrt, затем перезагрузите файрвол."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1708
msgid "Installation is incomplete. Reinstall luci-app-fwlive."
msgstr "Установка не завершена. Переустановите luci-app-fwlive."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/log.js:404
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:40
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2797
msgid "Interface (prefix ! to exclude)"
msgstr "Интерфейс (! в начале для исключения)"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:272
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:392
msgid "I’ll configure this under Network → Firewall"
msgstr "Я настрою это в разделе Сеть → Межсетевой экран"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:314
msgid "Kernel log modules missing"
msgstr "Отсутствуют модули журналирования ядра"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:50
msgid "Len"
msgstr "Длина"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2411
msgid "Limit"
msgstr "Лимит"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:814
msgid "Live view may be incomplete — a legacy iptables table is registered"
msgstr "Живой просмотр может быть неполным — зарегистрирована устаревшая таблица iptables"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:361
msgid "Logging is off on this router"
msgstr "Журналирование на этом роутере отключено"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1404
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1477
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2440
msgid "Manual still uses server protection and poll cadence"
msgstr "«Вручную» по-прежнему использует защиту сервера и частоту опроса"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2516
msgid "Manual still uses server protection and poll cadence; it changes the fetch budget, not the polling interval."
msgstr "«Вручную» по-прежнему использует защиту сервера и частоту опроса; меняется бюджет выборки, а не интервал опроса."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:411
msgid "Manual test (System → Terminal):"
msgstr "Ручной тест (Система → Терминал):"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2434
msgid "Maximum raw lines"
msgstr "Максимум сырых строк"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:52
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:340
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2682
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2689
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2792
msgid "More filters"
msgstr "Больше фильтров"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/links.js:45
msgid "Network → Firewall"
msgstr "Сеть → Межсетевой экран"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:305
msgid "No WAN firewall zone found in /etc/config/firewall. Configure zones under:"
msgstr "WAN-зона межсетевого экрана не найдена в /etc/config/firewall. Настройте зоны в разделе:"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:300
msgid "No WAN zone found"
msgstr "WAN-зона не найдена"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:60
msgid "No WAN zone found; cannot toggle logging without one."
msgstr "WAN-зона не найдена; без неё нельзя переключить журналирование."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:269
msgid "Not now"
msgstr "Не сейчас"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:385
msgid "Nothing changes until you click Enable logging."
msgstr "Ничего не изменится, пока вы не нажмёте «Включить журналирование»."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:42
msgid "OUT"
msgstr "ВЫХОД"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2712
msgid "One line"
msgstr "Одна строка"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:357
msgid "Open firewall zone settings"
msgstr "Открыть настройки зон файрвола"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:322
msgid "OpenWrt 24.10 and older (opkg):"
msgstr "OpenWrt 24.10 и старше (opkg):"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:326
msgid "OpenWrt 25.12 and newer (apk):"
msgstr "OpenWrt 25.12 и новее (apk):"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:365
msgid "OpenWrt does not write firewall events to the log until you turn logging on. Live View only shows what the firewall already logs — it does not add allow/deny rules."
msgstr "OpenWrt не записывает события межсетевого экрана в журнал, пока не включено журналирование. Живой просмотр показывает только то, что firewall уже журналирует — он не добавляет правила allow/deny."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:61
msgid "Outbound"
msgstr "Исходящий"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2461
msgid "Palette"
msgstr "Палитра"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1771
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2636
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1770
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1436
msgid "Polling slowed: the router is responding slowly, so polls run less often."
msgstr "Опрос замедлен: маршрутизатор отвечает медленно, поэтому опросы выполняются реже."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/log.js:405
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:44
msgid "Proto"
msgstr "Протокол"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2773
msgid "Protocol — common values"
msgstr "Протокол — частые значения"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2752
msgid "Quick search"
msgstr "Быстрый поиск"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/chips.js:116
msgid "Remove filter"
msgstr "Удалить фильтр"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1771
msgid "Resume"
msgstr "Продолжить"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2451
msgid "Row tint"
msgstr "Цвет строк"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2552
msgid "Row tint shows pass/deny row backgrounds when checked. Choose Classic (green/red, default) or Accessible (teal/orange). Action text stays colored either way."
msgstr "Подсветка строк показывает фоны pass/deny, когда включена. Выберите классический (зелёный/красный, по умолчанию) или доступный (бирюзовый/оранжевый). Цвет текста действия сохраняется в любом случае."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2608
msgid "Row tint used a local color fallback because the active LuCI theme did not apply pass/deny backgrounds."
msgstr "Цветовая маркировка строк использовала локальный запасной цвет, так как активная тема LuCI не применяет фон пропуска/отказа."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:39
msgid "Rule"
msgstr "Правило"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2623
msgid "Rule name details"
msgstr "Подробности об именах правил"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:785
msgid "Rule-name lookup does not change your firewall rules."
msgstr "Получение имён правил не изменяет правила межсетевого экрана."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:770
msgid "Rule-name lookup failed."
msgstr "Не удалось получить имена правил."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:777
msgid "Rule-name lookup reached a safety limit."
msgstr "При загрузке имён правил достигнут защитный лимит."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:47
msgid "SPort"
msgstr "Порт ист."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/log.js:402
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1433
msgid "Server adaptive protection is disabled."
msgstr "Адаптивная защита сервера отключена."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1441
msgid "Server limited fetch: the router is under load; at most %d log lines per poll."
msgstr "Сервер ограничил выборку: маршрутизатор нагружен; не более %d строк журнала за опрос."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1446
msgid "Server limited fetch: this poll returned fewer lines to protect the router."
msgstr "Сервер ограничил выборку: этот опрос вернул меньше строк для защиты маршрутизатора."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1431
msgid "Server protection state is unknown."
msgstr "Состояние защиты сервера неизвестно."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2478
msgid "Show hostnames"
msgstr "Показывать имена узлов"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2449
msgid "Show pass/deny row background colors"
msgstr "Показывать цвета фона строк pass/deny"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1551
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2735
msgid "Show rows"
msgstr "Показать строки"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1511
msgid "Showing a compact summary of the top of the shown sample."
msgstr "Показана краткая сводка верхней части отображаемой выборки."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2659
msgid "Simple"
msgstr "Простой"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:788
msgid "Some entries may show names derived from their log prefixes. Searching by a friendly rule name may miss those entries."
msgstr "Некоторые записи могут показывать имена, полученные из префиксов журнала. Поиск по понятному имени правила может не найти такие записи."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:808
msgid "Some rule names may be missing"
msgstr "Некоторые имена правил могут отсутствовать"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/log.js:406
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:45
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2802
msgid "Source IP contains (! to exclude)"
msgstr "IP источника содержит (! для исключения)"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/log.js:408
msgid "Source port"
msgstr "Порт источника"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2807
msgid "Source port (! to exclude)"
msgstr "Порт источника (! для исключения)"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1513
msgid "Summary data is unavailable; show rows to inspect the sample."
msgstr "Данные сводки недоступны; покажите строки для проверки выборки."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2726
msgid "Summary mode"
msgstr "Режим сводки"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2506
msgid "Summary mode: when the router responds slowly, a compact summary replaces the table. Use Show rows to see the table; it returns automatically after three fast polls."
msgstr "Режим сводки: если маршрутизатор отвечает медленно, вместо таблицы показывается краткая сводка. Нажмите «Показать строки», чтобы увидеть таблицу; она вернётся автоматически после трёх быстрых опросов."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1515
msgid "Summary was bounded before all categories could be included."
msgstr "Сводка ограничена до включения всех категорий."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2526
msgid "Switching tabs pauses polling; returning performs one catch-up poll. Hostnames are off by default because lookups add work."
msgstr "При переключении вкладки опрос приостанавливается; при возврате выполняется один догоняющий опрос. Имена хостов по умолчанию отключены, поскольку их разрешение создаёт дополнительную нагрузку."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1606
msgid "Table refresh throttled: the event rate is high, so the table repaints less often to protect the browser. The buffer still updates; refresh resumes automatically."
msgstr "Обновление таблицы ограничено: частота событий высокая, поэтому таблица перерисовывается реже для защиты браузера. Буфер продолжает обновляться; обновление возобновится автоматически."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:68
msgid "The firewall did not reload; saved and live logging may differ."
msgstr "Брандмауэр не перезагрузился; сохранённые и активные настройки журналирования могут различаться."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2536
msgid "The rate shown for WAN logging is the firewall zone log_limit. OpenWrt defaults to 10/minute when no explicit limit is configured; fwlive does not impose this cap."
msgstr "Показанная частота WAN-журнала — log_limit зоны. По умолчанию OpenWrt: 10/мин без явного лимита; fwlive сам лимит не задаёт."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1709
msgid "The router could not read the firewall log — retrying…"
msgstr "Маршрутизатор не смог прочитать журнал межсетевого экрана — повторная попытка…"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2531
msgid "The router log ring may evict older events before fwlive reads them. fwlive cannot recover evicted entries or change forwarding behavior."
msgstr "Кольцевой журнал маршрутизатора может вытеснить старые события до того, как fwlive их прочитает. fwlive не может восстановить вытесненные записи и не изменяет пересылку."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2491
msgid "The table updates automatically when your firewall logs traffic. Use Pause if it moves too fast."
msgstr "Таблица обновляется автоматически, когда файрвол пишет в журнал. Используйте Паузу, если слишком быстро."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2611
msgid "Theme tint fallback"
msgstr "Запасной цвет темы"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:419
msgid "Then ping the router."
msgstr "Затем отправьте ping на роутер."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:335
msgid "This router reported a logging blocker that Live View does not recognize yet."
msgstr "Этот маршрутизатор сообщил о блоке журналирования, который Live View пока не распознаёт."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:37
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1520
msgid "Top drops"
msgstr "Частые сбросы"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1523
msgid "Top rules"
msgstr "Частые правила"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1517
msgid "Top talkers"
msgstr "Частые источники"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:241
msgid "Turn it back off with the WAN logging control on the watch strip."
msgstr "Отключите её снова элементом управления журналом WAN на панели наблюдения."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:379
msgid "Turns on WAN zone drop/reject logging (same as Network → Firewall → wan → Log). Rate-limited by the zone log_limit (OpenWrt default 10/minute). Normal LAN browsing is not logged."
msgstr "Включает журналирование drop/reject для WAN-зоны (как в Сеть → Межсетевой экран → wan → Журнал). Ограничено log_limit зоны (по умолчанию в OpenWrt 10/мин). Обычный LAN-трафик не журналируется."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:231
msgid "Turns on logging for the WAN firewall zone and reloads the firewall."
msgstr "Включает журналирование для WAN-зоны межсетевого экрана и перезагружает firewall."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:239
msgid "Undo:"
msgstr "Отмена:"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2555
msgid "Use Detail for all columns (flags, length, raw message)."
msgstr "Используйте «Подробно» для всех столбцов (флаги, длина, исходное сообщение)."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2641
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2647
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:945
msgid "WAN drop/reject logging is off."
msgstr "Журналирование drop/reject для WAN отключено."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:346
msgid "WAN drop/reject logging is on. Blocked inbound WAN traffic will show up here. Normal LAN browsing will not."
msgstr "Журналирование drop/reject для WAN включено. Заблокированный входящий WAN-трафик будет отображаться здесь. Обычный LAN-трафик — нет."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:930
msgid "WAN drop/reject logging is on. Blocked inbound traffic should appear here as it happens — not normal LAN browsing."
msgstr "Журналирование drop/reject для WAN включено. Заблокированный входящий трафик должен появляться здесь по мере поступления — обычный LAN-трафик не отображается."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:932
msgid "WAN logging is already enabled."
msgstr "WAN-журналирование уже включено."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:175
msgid "WAN logging on"
msgstr "WAN-журнал: ВКЛ"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:184
msgid "WAN logging on (%s). Click to disable."
msgstr "WAN-журнал: ВКЛ (%s). Нажмите, чтобы отключить."

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:162
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:332
msgid "WAN logging unavailable"
msgstr "WAN-журналирование недоступно"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:154
msgid "WAN logging unavailable: missing kernel log modules"
msgstr "WAN-журналирование недоступно: отсутствуют модули журнала ядра"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:144
msgid "WAN logging unavailable: no WAN zone"
msgstr "WAN-журналирование недоступно: нет зоны WAN"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:342
msgid "Waiting for firewall events"
msgstr "Ожидание событий межсетевого экрана"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1770
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2599
msgid "Watching"
msgstr "Наблюдение"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2701
msgid "Wrap"
msgstr "Перенос"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:72
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2757
msgid "block"
msgstr "заблокирован"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1255
msgid "buffer filling"
msgstr "буфер заполняется"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1259
msgid "buffer full"
msgstr "буфер заполнен"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/chips.js:36
msgid "contains"
msgstr "содержит"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:169
msgid "default 10/minute"
msgstr "по умолчанию 10/мин"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1264
msgid "display limited to %d rows"
msgstr "отображение ограничено %d строками"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/chips.js:50
msgid "does not contain"
msgstr "не содержит"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:73
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2758
msgid "drop"
msgstr "отброшен"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1268
msgid "hostname lookup paused"
msgstr "разрешение имён приостановлено"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/chips.js:41
msgid "is"
msgstr "есть"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1254
msgid "loading buffer"
msgstr "загрузка буфера"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1695
msgid "loading…"
msgstr "загрузка…"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1493
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1502
msgid "none"
msgstr "нет"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/chips.js:55
msgid "not"
msgstr "не"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1921
msgid "not AH"
msgstr "не AH"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1920
msgid "not ESP"
msgstr "не ESP"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1919
msgid "not GRE"
msgstr "не GRE"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1916
msgid "not ICMP"
msgstr "не ICMP"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1917
msgid "not ICMPv6"
msgstr "не ICMPv6"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1918
msgid "not IGMP"
msgstr "не IGMP"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1922
msgid "not SCTP"
msgstr "не SCTP"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1914
msgid "not TCP"
msgstr "не TCP"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1915
msgid "not UDP"
msgstr "не UDP"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2763
msgid "not block"
msgstr "не блокировать"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2762
msgid "not drop"
msgstr "не отбрасывать"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2761
msgid "not pass"
msgstr "не пропускать"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2764
msgid "not reject"
msgstr "не отклонять"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2765
msgid "not unknown"
msgstr "не неизвестно"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2780
msgid "or type…"
msgstr "или введите…"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:71
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2756
msgid "pass"
msgstr "разрешён"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1266
msgid "polling slowed"
msgstr "опрос замедлен"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:74
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2759
msgid "reject"
msgstr "отклонён"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1270
msgid "scroll frozen — scroll to top to follow live"
msgstr "прокрутка заморожена — прокрутите вверх, чтобы следить в реальном времени"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1267
msgid "server limited fetch"
msgstr "сервер ограничил выборку"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1261
msgid "table refresh throttled"
msgstr "обновление таблицы ограничено"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:63
#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:2760
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:750
msgid "using fw4"
msgstr "используется fw4"

#: openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:176
msgid "· %s"
msgstr "· %s"