mirror of
https://github.com/kiddin9/op-packages.git
synced 2026-07-27 02:11:19 +08:00
251 lines
11 KiB
Plaintext
251 lines
11 KiB
Plaintext
# Russian translation for luci-app-ssw
|
||
# Copyright (C) 2025-2026 Konstantine Shevlakov <shevlakov@132lan.ru>
|
||
# This file is distributed under the same license as the luci-app-ssw package.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: luci-app-ssw\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-01-01 00:00+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Konstantine Shevlakov <shevlakov@132lan.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
# ── Map title ─────────────────────────────────────────────────────────────────
|
||
|
||
msgid "SSW - SIM Card switch"
|
||
msgstr "SSW — переключение SIM-карт"
|
||
|
||
# ── Modem / SIM sections ──────────────────────────────────────────────────────
|
||
|
||
msgid "Modem"
|
||
msgstr "Модем"
|
||
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Состояние"
|
||
|
||
msgid "Enable the modem upon router startup."
|
||
msgstr "Включить модем при загрузке роутера."
|
||
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Включён"
|
||
|
||
msgid "Disable"
|
||
msgstr "Выключен"
|
||
|
||
msgid "SIM Slot"
|
||
msgstr "Слот SIM"
|
||
|
||
msgid "Default SIM Slot"
|
||
msgstr "Основной слот SIM"
|
||
|
||
msgid "Select the primary slot. The other becomes the backup."
|
||
msgstr "Выбрать, какой слот будет основным. Другой слот становится резервным."
|
||
|
||
msgid "SLOT 1"
|
||
msgstr "Слот 1"
|
||
|
||
msgid "SLOT 2"
|
||
msgstr "Слот 2"
|
||
|
||
# ── Failover section ──────────────────────────────────────────────────────────
|
||
|
||
msgid "Signal-based failover"
|
||
msgstr "Переключение по качеству сигнала"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Monitors signal quality (RSRP/RSCP) and link state via mwan3.<br />"
|
||
"Switches to the reserve SIM when the average signal drops below the threshold<br />"
|
||
"or the interface loses connectivity. Operates independently of the scheduled switch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Отслеживает качество сигнала (RSRP/RSCP) и состояние канала через mwan3.<br />"
|
||
"Переключается на резервную SIM, когда средний сигнал падает ниже порогового<br />"
|
||
"значения или интерфейс теряет связь. Работает независимо от переключения по расписанию."
|
||
|
||
msgid "Enable failover"
|
||
msgstr "Включить переключение по сигналу"
|
||
|
||
msgid "Enable automatic SIM switching based on signal quality and link state."
|
||
msgstr ""
|
||
"Включить автоматическое переключение SIM-карты на основе качества сигнала и "
|
||
"состояния канала."
|
||
|
||
msgid "APN — default SIM"
|
||
msgstr "APN — основная SIM"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Access Point Name used when operating on the default SIM slot.<br />"
|
||
"Applied automatically when reverting from the reserve SIM."
|
||
msgstr ""
|
||
"Точка доступа (APN), используемая при работе с основным слотом SIM.<br />"
|
||
"Применяется автоматически при возврате с резервной SIM."
|
||
|
||
msgid "APN — reserve SIM"
|
||
msgstr "APN — резервная SIM"
|
||
|
||
msgid "Access Point Name used when switching to the reserve SIM slot."
|
||
msgstr "Точка доступа (APN), используемая при переключении на резервный слот SIM."
|
||
|
||
msgid "Auto-revert to default SIM"
|
||
msgstr "Автоматический возврат на основную SIM"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Automatically switch back to the default SIM after a period of time.<br />"
|
||
"The revert timeout starts at <code>2 × (Interval × Probes)</code> seconds<br />"
|
||
"and doubles with each consecutive failed attempt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Автоматически вернуться на основную SIM через некоторое время.<br />"
|
||
"Начальный таймаут возврата равен <code>2 × (Интервал × Попытки)</code> секунд<br />"
|
||
"и удваивается при каждой последующей неудачной попытке переключения."
|
||
|
||
msgid "Signal threshold (RSRP/RSCP)"
|
||
msgstr "Порог сигнала (RSRP/RSCP)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Switch to the reserve SIM when the averaged signal falls below this value.<br />"
|
||
"For LTE and 5G use <strong>RSRP</strong>; for 3G (WCDMA) use <strong>RSCP</strong>.<br />"
|
||
"Typical thresholds: −95 dBm (good), −105 dBm (acceptable), −115 dBm (poor)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Переключиться на резервную SIM, если усреднённый сигнал опустится ниже этого значения.<br />"
|
||
"Для LTE и 5G используется <strong>RSRP</strong>, для 3G (WCDMA) — <strong>RSCP</strong>.<br />"
|
||
"Типичные пороги: −95 дБм (хорошо), −105 дБм (допустимо), −115 дБм (плохо)."
|
||
|
||
msgid "Check interval"
|
||
msgstr "Интервал проверки"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"How often the daemon polls signal quality and link state.<br />"
|
||
"Shorter intervals react faster but increase CPU and modem load.<br />"
|
||
"The total evaluation window is <code>Interval × Probes</code>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Как часто демон опрашивает качество сигнала и состояние канала.<br />"
|
||
"Меньший интервал ускоряет реакцию, но увеличивает нагрузку на CPU и модем.<br />"
|
||
"Суммарное окно оценки: <code>Интервал × Попыток</code>."
|
||
|
||
msgid "Probes"
|
||
msgstr "Попыток"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Number of signal samples to average before making a switch decision.<br />"
|
||
"More probes smooth out momentary fluctuations but slow reaction time.<br />"
|
||
"Total evaluation window: <code>Interval × Probes</code>.<br />"
|
||
"Example: <code>Interval = 60 sec</code>, <code>Probes = 5</code> → decision after <code>300 sec</code>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Количество замеров сигнала для усреднения перед принятием решения о переключении.<br />"
|
||
"Больше попыток сглаживает кратковременные флуктуации, но замедляет реакцию.<br />"
|
||
"Суммарное окно оценки: <code>Интервал × Попыток</code>.<br />"
|
||
"Например: <code>Интервал = 60 сек</code>, <code>Попыток = 5</code> → решение через <code>300 сек</code>."
|
||
|
||
msgid "dBm"
|
||
msgstr "дБм"
|
||
|
||
msgid "sec"
|
||
msgstr "сек"
|
||
|
||
msgid "minute"
|
||
msgstr "мин"
|
||
|
||
msgid "hour"
|
||
msgstr "ч"
|
||
|
||
# ── Schedule section ──────────────────────────────────────────────────────────
|
||
|
||
msgid "Scheduled SIM switch"
|
||
msgstr "Переключение по расписанию"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Unconditional switch to the reserve SIM at a fixed time.<br />"
|
||
"Choose how often the switch repeats: every day, every N days, or on a specific weekday.<br />"
|
||
"Optionally reverts to the default SIM after a set number of minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Безусловное переключение на резервную SIM в заданное время.<br />"
|
||
"Выберите, как часто повторяется переключение: каждый день, раз в N дней или в определённый день недели.<br />"
|
||
"Опционально возвращается на основную SIM через заданное количество минут."
|
||
|
||
msgid "Enable scheduled switch"
|
||
msgstr "Включить переключение по расписанию"
|
||
|
||
msgid "Switch time (HH:MM)"
|
||
msgstr "Время переключения (ЧЧ:ММ)"
|
||
|
||
msgid "Time of day to switch to the reserve SIM (24 h format, e.g. <code>02:00</code>)."
|
||
msgstr "Время суток для переключения на резервную SIM (24-часовой формат, например <code>02:00</code>)."
|
||
|
||
msgid "Use HH:MM format"
|
||
msgstr "Используйте формат ЧЧ:ММ"
|
||
|
||
msgid "Invalid time value"
|
||
msgstr "Недопустимое значение времени"
|
||
|
||
msgid "Repeat period"
|
||
msgstr "Период повторения"
|
||
|
||
msgid "Every day"
|
||
msgstr "Каждый день"
|
||
|
||
msgid "Every N days"
|
||
msgstr "Раз в N дней"
|
||
|
||
msgid "Weekly (specific weekday)"
|
||
msgstr "Еженедельно (определённый день)"
|
||
|
||
msgid "Repeat every (days)"
|
||
msgstr "Повторять каждые (дней)"
|
||
|
||
msgid "Switch to your backup SIM card after a specified number of days per month. Minimum 2."
|
||
msgstr "Переключаться на резервную SIM через указанное количество дней в месяце. Минимум 2."
|
||
|
||
msgid "Must be 2 or more"
|
||
msgstr "Должно быть 2 или более"
|
||
|
||
msgid "Weekday"
|
||
msgstr "День недели"
|
||
|
||
msgid "Day of the week on which the switch fires."
|
||
msgstr "День недели, в который выполняется переключение."
|
||
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "Воскресенье"
|
||
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "Понедельник"
|
||
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "Вторник"
|
||
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "Среда"
|
||
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "Четверг"
|
||
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "Пятница"
|
||
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "Суббота"
|
||
|
||
msgid "Revert after (minutes)"
|
||
msgstr "Вернуться через (минут)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Minutes until automatic revert to the default SIM.<br />"
|
||
"Set to <code>0</code> to stay on the reserve SIM indefinitely."
|
||
msgstr ""
|
||
"Через сколько минут автоматически вернуться на основную SIM.<br />"
|
||
"Установите <code>0</code>, чтобы оставаться на резервной SIM до следующего переключения."
|
||
|
||
msgid "APN for scheduled switch"
|
||
msgstr "APN для переключения по расписанию"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"APN to use during the scheduled window.<br />"
|
||
"Leave empty to use <em>APN Reserved SIM</em> from Failover settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"APN, используемый в окне переключения по расписанию.<br />"
|
||
"Оставьте пустым, чтобы использовать значение «APN — резервная SIM» "
|
||
"из настроек переключения по сигналу."
|