op-packages/luci-app-bandix/po/fr/bandix.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Bandix Traffic Monitor"
msgstr "Moniteur de trafic Bandix"

msgid "Loading data..."
msgstr "Chargement des données..."

msgid "Unable to fetch data"
msgstr "Impossible de récupérer les données"

msgid "Unable to fetch history data"
msgstr "Impossible de récupérer les données d'historique"

msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

msgid "MAC Address"
msgstr "Adresse MAC"

msgid "Download Speed"
msgstr "Vitesse de téléchargement"

msgid "Upload Speed"
msgstr "Vitesse de téléversement"

msgid "Total Download"
msgstr "Téléchargement total"

msgid "Total Upload"
msgstr "Téléversement total"

msgid "Download Limit"
msgstr "Limite de téléchargement"

msgid "Upload Limit"
msgstr "Limite de téléversement"

msgid "Interface Language"
msgstr "Langue de l'interface"

msgid "Select the display language for Bandix Traffic Monitor"
msgstr "Sélectionner la langue d'affichage pour le moniteur de trafic Bandix"

msgid "Device Info"
msgstr "Informations sur l'appareil"

msgid "Device List"
msgstr "Liste des appareils"

msgid "LAN Traffic"
msgstr "Trafic LAN"

msgid "WAN Traffic"
msgstr "Trafic WAN"

msgid "Network Type"
msgstr "Type de Réseau"

msgid "Rate Limit"
msgstr "Limite de débit"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "Online Devices"
msgstr "Appareils en ligne"

msgid "WAN Only"
msgstr "WAN uniquement"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Device Settings"
msgstr "Paramètres de l'appareil"

msgid "Rate Limits"
msgstr "Paramètres de limitation"

msgid "Remove Rate Limit"
msgstr "Supprimer la limite"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Set Rate Limit"
msgstr "Définir la limite"

msgid "Device"
msgstr "Appareil"

msgid "Set Hostname"
msgstr "Définir le nom d'hôte"

msgid "Please enter hostname"
msgstr "Veuillez entrer le nom d'hôte"

msgid "Hostname set successfully"
msgstr "Nom d'hôte défini avec succès"

msgid "Failed to set hostname"
msgstr "Échec de la définition du nom d'hôte"

msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Paramètres enregistrés avec succès"

msgid "Failed to save settings"
msgstr "Échec de l'enregistrement des paramètres"

msgid "Please enter a valid speed value"
msgstr "Veuillez entrer une valeur de vitesse valide"

msgid "Speed value must be greater than 0"
msgstr "La vitesse doit être supérieure à 0"

msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement..."

msgid "Rate limiting only applies to WAN traffic."
msgstr "La limitation de vitesse s'applique uniquement au trafic WAN. Certains trafics internes LAN peuvent ne pas être surveillés en raison de l'accélération de commutation matérielle."

msgid "Tip: Enter 0 for unlimited"
msgstr "Astuce : Entrez 0 pour illimité"

msgid "Traffic History"
msgstr "Historique du trafic"

msgid "Realtime Traffic Trends"
msgstr "Tendances du Trafic en Temps Réel"

msgid "Select Device"
msgstr "Sélectionner un appareil"

msgid "All Devices"
msgstr "Tous les appareils"

msgid "Time Range"
msgstr "Plage horaire"

msgid "Last 5 minutes"
msgstr "5 dernières minutes"

msgid "Last 30 minutes"
msgstr "30 dernières minutes"

msgid "Last 2 hours"
msgstr "2 dernières heures"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "LAN"
msgstr "Trafic LAN"

msgid "WAN"
msgstr "Trafic WAN"

msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

msgid "Upload Rate"
msgstr "Taux de téléversement"

msgid "Download Rate"
msgstr "Taux de téléchargement"

msgid "Last"
msgstr "Dernier"

msgid "second"
msgstr "seconde"

msgid "minute"
msgstr "minute"

msgid "hour"
msgstr "heure"

msgid "day"
msgstr "jour"

msgid "week"
msgstr "semaine"

msgid "Other Rates"
msgstr "Autres débits"

msgid "Cumulative"
msgstr "Trafic cumulé"

msgid "Total Uploaded"
msgstr "Total envoyé"

msgid "Total Downloaded"
msgstr "Total téléchargé"

msgid "LAN Uploaded"
msgstr "LAN envoyé"

msgid "LAN Downloaded"
msgstr "LAN téléchargé"

msgid "WAN Uploaded"
msgstr "WAN envoyé"

msgid "WAN Downloaded"
msgstr "WAN téléchargé"

msgid "Total Upload"
msgstr "Téléversement total"

msgid "Total Download"
msgstr "Téléchargement total"

msgid "LAN Upload"
msgstr "Débit envoi LAN"

msgid "LAN Download"
msgstr "Débit téléchargement LAN"

msgid "WAN Upload"
msgstr "Débit envoi WAN"

msgid "WAN Download"
msgstr "Débit téléchargement WAN"

msgid "Never Online"
msgstr "Jamais en ligne"

msgid "Just Now"
msgstr "À l'instant"

msgid "min ago"
msgstr "min il y a"

msgid "h ago"
msgstr "h il y a"

msgid "days ago"
msgstr "jours il y a"

msgid "months ago"
msgstr "mois il y a"

msgid "years ago"
msgstr "ans il y a"

msgid "Last Online"
msgstr "Dernière connexion"

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

msgid "Online Status"
msgstr "Statut en ligne"

msgid "Total Traffic"
msgstr "Trafic total"

msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

msgid "Sort by Speed"
msgstr "Trier par débit"

msgid "Sort by Traffic"
msgstr "Trier par trafic"

msgid "Simple Mode"
msgstr "Mode simple"

msgid "Detailed Mode"
msgstr "Mode détaillé"

msgid "Bandix DNS Monitor"
msgstr "Moniteur DNS Bandix"

msgid "DNS Monitor"
msgstr "Moniteur DNS"

msgid "DNS Query Records"
msgstr "Enregistrements de requêtes DNS"

msgid "DNS Statistics"
msgstr "Statistiques DNS"

msgid "DNS Monitoring Disabled"
msgstr "Surveillance DNS désactivée"

msgid "Please enable DNS monitoring in settings"
msgstr "Veuillez activer la surveillance DNS dans les paramètres"

msgid "Go to Settings"
msgstr "Aller aux paramètres"

msgid "No Data"
msgstr "Aucune donnée"

msgid "Time"
msgstr "Heure"

msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

msgid "Query Type"
msgstr "Type de requête"

msgid "Response Code"
msgstr "Code de réponse"

msgid "Response Time"
msgstr "Temps de réponse"

msgid "Source IP"
msgstr "IP source"

msgid "Destination IP"
msgstr "IP de destination"

msgid "Response IPs"
msgstr "IP de réponse"

msgid "Response Result"
msgstr "Résultat de réponse"

msgid "DNS Server"
msgstr "Serveur DNS"

msgid "Query"
msgstr "Requête"

msgid "Response"
msgstr "Réponse"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

msgid "Domain Filter"
msgstr "Filtre domaine"

msgid "Device Filter"
msgstr "Filtre appareil"

msgid "DNS Server Filter"
msgstr "Filtre serveur DNS"

msgid "Type Filter"
msgstr "Filtre type"

msgid "All"
msgstr "Tous"

msgid "Period"
msgstr "Période"

msgid "Display Mode"
msgstr "Mode d'Affichage"

msgid "This Year"
msgstr "Cette Année"

msgid "Week"
msgstr "Cette Semaine"

msgid "Month"
msgstr "Ce Mois"

msgid "Year"
msgstr "Cette Année"

msgid "Queries Only"
msgstr "Requêtes uniquement"

msgid "Responses Only"
msgstr "Réponses uniquement"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Search Domain"
msgstr "Rechercher domaine"

msgid "Search Device"
msgstr "Rechercher appareil"

msgid "Search DNS Server"
msgstr "Rechercher serveur DNS"

msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "Page"
msgstr "Page"

msgid "of"
msgstr "sur"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "records"
msgstr "enregistrements"

msgid "Per Page"
msgstr "Par page"

msgid ""
msgstr ""

msgid "Total Queries"
msgstr "Total des requêtes"

msgid "Total Responses"
msgstr "Total des réponses"

msgid "Queries with Response"
msgstr "Requêtes avec réponse"

msgid "Queries without Response"
msgstr "Requêtes sans réponse"

msgid "Avg Response Time"
msgstr "Temps de réponse moyen"

msgid "Min Response Time"
msgstr "Temps de réponse minimum"

msgid "Max Response Time"
msgstr "Temps de réponse maximum"

msgid "Success Rate"
msgstr "Taux de réussite"

msgid "Success"
msgstr "Succès"

msgid "Failure"
msgstr "Échec"

msgid "Top Domains"
msgstr "Domaines les plus consultés"

msgid "Top Query Types"
msgstr "Types de requêtes les plus utilisés"

msgid "Top Devices"
msgstr "Appareils les plus actifs"

msgid "Top DNS Servers"
msgstr "Serveurs DNS les plus utilisés"

msgid "Unique Devices"
msgstr "Appareils uniques"

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "minutes"
msgstr "minutes"

msgid "Unknown Device"
msgstr "Appareil inconnu"

msgid "Domain not found"
msgstr "Domaine introuvable"

msgid "Server error"
msgstr "Erreur serveur"

msgid "Format error"
msgstr "Erreur de format"

msgid "Refused"
msgstr "Refusé"

msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgid "Does not include DoH and DoT"
msgstr "N'inclut pas DoH et DoT"

msgid "Latest Response Time"
msgstr "Dernier temps de réponse"

msgid "Response Code Distribution"
msgstr "Distribution des codes de réponse"

msgid "Response Time Percentiles"
msgstr "Centiles du temps de réponse"

msgid "P50"
msgstr "P50"

msgid "P90"
msgstr "P90"

msgid "P95"
msgstr "P95"

msgid "P99"
msgstr "P99"

msgid "Bandix Connection Monitor"
msgstr "Moniteur de connexion Bandix"

msgid "Connection Monitor"
msgstr "Moniteur de connexion"

msgid "Device Connection Statistics"
msgstr "Statistiques de connexion par appareil"

msgid "Global Connection Statistics"
msgstr "Statistiques globales des connexions"

msgid "Active TCP"
msgstr "TCP actif"

msgid "Active UDP"
msgstr "UDP actif"

msgid "Closed TCP"
msgstr "TCP fermé"

msgid "Total Connections"
msgstr "Total des connexions"

msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

msgid "TCP Connections"
msgstr "Connexions TCP"

msgid "UDP Connections"
msgstr "Connexions UDP"

msgid "Established TCP"
msgstr "TCP établi"

msgid "TIME_WAIT TCP"
msgstr "TIME_WAIT TCP"

msgid "CLOSE_WAIT TCP"
msgstr "CLOSE_WAIT TCP"

msgid "Total Devices"
msgstr "Total des appareils"

msgid "Connection Monitor Disabled"
msgstr "Surveillance des connexions désactivée"

msgid "Please enable connection monitoring in settings"
msgstr "Veuillez activer la surveillance des connexions dans les paramètres"

msgid "List only shows LAN device connections, data may differ from total connections."
msgstr "La liste n'affiche que les connexions des appareils LAN, les données peuvent différer du total des connexions."

msgid "TCP Status Details"
msgstr "Détails du statut TCP"

msgid "Basic Settings"
msgstr "Paramètres de base"

msgid "Traffic Monitor Settings"
msgstr "Paramètres du moniteur de trafic"

msgid "Connection Monitor Settings"
msgstr "Paramètres du moniteur de connexion"

msgid "DNS Monitor Settings"
msgstr "Paramètres du moniteur DNS"

msgid "Bandix Basic Configuration"
msgstr "Configuration de base de Bandix"

msgid "Configure basic parameters for Bandix service"
msgstr "Configurer les paramètres de base du service Bandix"

msgid "Bandix Traffic Monitor Configuration"
msgstr "Configuration du moniteur de trafic Bandix"

msgid "Configure traffic monitoring related parameters"
msgstr "Configurer les paramètres de surveillance du trafic"

msgid "Bandix Connection Monitor Configuration"
msgstr "Configuration du moniteur de connexion Bandix"

msgid "Configure connection monitoring related parameters"
msgstr "Configurer les paramètres de surveillance des connexions"

msgid "Bandix DNS Monitor Configuration"
msgstr "Configuration du moniteur DNS Bandix"

msgid "Configure DNS monitoring related parameters"
msgstr "Configurer les paramètres de surveillance DNS"

msgid "Enable"
msgstr "Activer"

msgid "Enable Bandix Traffic Monitor Service"
msgstr "Activer le service de surveillance du trafic Bandix"

msgid "Enable Traffic Monitoring"
msgstr "Activer la surveillance du trafic"

msgid "Enable Connection Monitoring"
msgstr "Activer la surveillance des connexions"

msgid "Enable DNS Monitoring"
msgstr "Activer la surveillance DNS"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinois simplifié"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinois traditionnel"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Port for Bandix service to listen on"
msgstr "Port sur lequel le service Bandix écoute"

msgid "TC Priority"
msgstr "Priorité TC"

msgid "Set TC filter priority to better coexist with other eBPF TC programs. Lower numbers indicate higher priority. 0 means system-assigned."
msgstr "Définir la priorité du filtre TC pour mieux coexister avec d'autres programmes eBPF TC. Les nombres plus petits indiquent une priorité plus élevée. 0 signifie assigné par le système."

msgid "Monitor Interface"
msgstr "Interface de surveillance"

msgid "Select the LAN network interface to monitor"
msgstr "Sélectionner l'interface réseau LAN à surveiller"

msgid "Speed Units"
msgstr "Unités de vitesse"

msgid "Select the speed display unit format"
msgstr "Sélectionner le format d'unité d'affichage de la vitesse"

msgid "Bytes Units (B/s, KB/s, MB/s)"
msgstr "Unités en octets (B/s, Ko/s, Mo/s)"

msgid "Bits Units (bps, Kbps, Mbps)"
msgstr "Unités en bits (bps, Kbps, Mbps)"

msgid "Interface Theme"
msgstr "Thème de l'interface"

msgid "Select the display theme for Bandix Traffic Monitor"
msgstr "Sélectionner le thème d'affichage pour le moniteur de trafic Bandix"

msgid "Follow System"
msgstr "Suivre le système"

msgid "Light Mode"
msgstr "Mode clair"

msgid "Dark Mode"
msgstr "Mode sombre"

msgid "Feedback"
msgstr "Commentaires"

msgid "Log Level"
msgstr "Niveau de journalisation"

msgid "Set the log level for Bandix service"
msgstr "Définir le niveau de journalisation du service Bandix"

msgid "Offline Timeout"
msgstr "Délai d'expiration hors ligne"

msgid "Set the timeout for device offline detection (seconds). Devices inactive for longer than this time will be marked as offline"
msgstr "Définir le délai de détection de déconnexion (secondes). Les appareils inactifs plus longtemps seront marqués hors ligne"

msgid "Realtime Traffic Period"
msgstr "Période de trafic en temps réel"

msgid "10 minutes interval uses about 60 KB per device"
msgstr "Intervalle de 10 minutes utilise environ 60 Ko par appareil"

msgid "Data Flush Interval"
msgstr "Intervalle de vidage des données"

msgid "Set the interval for flushing data to disk"
msgstr "Définir l'intervalle d'écriture des données sur le disque"

msgid "1 minute"
msgstr "1 minute"

msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutes"

msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutes"

msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutes"

msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutes"

msgid "25 minutes"
msgstr "25 minutes"

msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutes"

msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

msgid "2 hours"
msgstr "2 heures"

msgid "12 hours"
msgstr "12 heures"

msgid "24 hours"
msgstr "24 heures"

msgid "Data Directory"
msgstr "Répertoire de données"

msgid "If you change the directory, please manually add it to the backup directory"
msgstr "Si vous changez le répertoire, veuillez l'ajouter manuellement au répertoire de sauvegarde"

msgid "Bandix data storage directory"
msgstr "Répertoire de stockage des données Bandix"

msgid "Enable Bandix connection monitoring"
msgstr "Activer la surveillance des connexions Bandix"

msgid "Enable Bandix DNS monitoring"
msgstr "Activer la surveillance DNS Bandix"

msgid "DNS Max Records"
msgstr "Nombre maximum d'enregistrements DNS"

msgid "Set the maximum number of DNS query records to keep. Older records will be deleted when this limit is exceeded"
msgstr "Définir le nombre maximum d'enregistrements DNS à conserver. Les plus anciens seront supprimés au-delà"

msgid "Persist DNS Data"
msgstr "Persister les données DNS"

msgid "Enable DNS data persistence functionality, data will only be persisted to disk when this option is enabled"
msgstr "Activer la fonctionnalité de persistance des données DNS, les données ne seront enregistrées sur le disque que lorsque cette option est activée"

msgid "DNS Data Flush Interval"
msgstr "Intervalle de vidage des données DNS"

msgid "Set the interval for flushing DNS data to disk"
msgstr "Définir l'intervalle pour vider les données DNS sur le disque"

msgid "Persist History Data"
msgstr "Persister les données d'historique"

msgid "Enable data persistence functionality, data will only be persisted to disk when this option is enabled"
msgstr "Activer la fonctionnalité de persistance des données, les données ne seront enregistrées sur le disque que lorsque cette option est activée"

msgid "Does not occupy storage space, stored only in memory"
msgstr "N'occupe pas d'espace de stockage, stocké uniquement en mémoire"

msgid "Query & Response"
msgstr "Requête et Réponse"

msgid "Queries"
msgstr "Requêtes"

msgid "Responses"
msgstr "Réponses"

msgid "Average Response Time"
msgstr "Temps de Réponse Moyen"

msgid "Show More"
msgstr "Afficher plus"

msgid "Show Less"
msgstr "Afficher moins"

msgid "Add Schedule Rule"
msgstr "Ajouter une règle de limitation programmée"

msgid "Add Rule"
msgstr "Ajouter une règle"

msgid "Set rate limit rules for different time periods"
msgstr "Définir des règles de limitation pour différentes périodes"

msgid "Time Slot"
msgstr "Créneau horaire"

msgid "Days of Week"
msgstr "Jours de la semaine"

msgid "Mon"
msgstr "Lun"

msgid "Tue"
msgstr "Mar"

msgid "Wed"
msgstr "Mer"

msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

msgid "Fri"
msgstr "Ven"

msgid "Sat"
msgstr "Sam"

msgid "Sun"
msgstr "Dim"

msgid "Adding..."
msgstr "Ajout en cours..."

msgid "Failed to add schedule rule: "
msgstr "Échec de l'ajout de la règle programmée : "

msgid "Please set time slot"
msgstr "Veuillez définir un créneau horaire"

msgid "Please select at least one day"
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un jour"

msgid "No scheduled rules yet, click \"Add Rule\" to start setting"
msgstr "Aucune règle programmée pour le moment, cliquez sur \"Ajouter une règle\" pour commencer"

msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

msgid "Loading in chunks, please wait... (%d/%d)"
msgstr "Chargement par morceaux, veuillez patienter... (%d/%d)"

msgid "No schedule rules"
msgstr "Aucune règle programmée"

msgid "Failed to load schedule rules"
msgstr "Échec du chargement des règles programmées"

msgid "Delete Schedule Rule"
msgstr "Supprimer la règle programmée"

msgid "Are you sure you want to delete this schedule rule?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette règle programmée ?"

msgid "Failed to delete schedule rule"
msgstr "Échec de la suppression de la règle programmée"

msgid "Delete Device"
msgstr "Supprimer l'appareil"

msgid "Are you sure you want to delete this device? Traffic history will be removed."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet appareil ? L'historique du trafic sera supprimé."

msgid "Failed to delete device"
msgstr "Échec de la suppression de l'appareil"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "rule"
msgstr "règle"

msgid "rules"
msgstr "règles"

msgid "more"
msgstr "plus"

msgid "No active rule"
msgstr "Aucune règle active"

msgid "Schedule Rules"
msgstr "Règles de limitation programmée"

msgid "Upload Statistics"
msgstr "Statistiques d'envoi"

msgid "Download Statistics"
msgstr "Statistiques de téléchargement"

msgid "Cumulative Traffic"
msgstr "Trafic cumulé"

msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

msgid "WAN Upload"
msgstr "Envoi WAN"

msgid "WAN Download"
msgstr "Téléchargement WAN"

msgid "WAN Uploaded"
msgstr "Envoyé WAN"

msgid "WAN Downloaded"
msgstr "Téléchargé WAN"

msgid "Clear Traffic Data"
msgstr "Effacer les données de trafic"

msgid "Are you sure you want to clear all traffic data? This action cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes les données de trafic ? Cette action est irréversible."

msgid "Failed to clear traffic data: "
msgstr "Échec de l'effacement des données de trafic : "

msgid "Restart Service"
msgstr "Redémarrer le service"

msgid "Restart Bandix Service"
msgstr "Redémarrer le service Bandix"

msgid "Are you sure you want to restart the Bandix service?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer le service Bandix ?"

msgid "Failed to restart service: "
msgstr "Échec du redémarrage du service : "

msgid "Realtime"
msgstr "Temps réel"

msgid "Last 24 Hours"
msgstr "Dernières 24 heures"

msgid "Last 7 Days"
msgstr "7 derniers jours"

msgid "Last 30 Days"
msgstr "30 derniers jours"

msgid "Last 10 Minutes"
msgstr "10 dernières minutes"

msgid "Last 15 Minutes"
msgstr "15 dernières minutes"

msgid "Last 30 Minutes"
msgstr "30 dernières minutes"

msgid "Last 1 Hour"
msgstr "Dernière heure"

msgid "Starting installation..."
msgstr "Démarrage de l'installation..."

msgid "Page will refresh in 3 seconds."
msgstr "La page sera actualisée dans 3 secondes."

msgid "Installation failed"
msgstr "Échec de l'installation"

msgid "Installation failed at step: "
msgstr "Échec de l'installation à l'étape : "

msgid "Details: "
msgstr "Détails : "

msgid "Installation failed: "
msgstr "Échec de l'installation : "

msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

msgid "Service restarted successfully."
msgstr "Service redémarré avec succès."

msgid "Service restart may have failed. Please check manually."
msgstr "Le redémarrage du service a peut-être échoué. Veuillez vérifier manuellement."

msgid "Please restart the service."
msgstr "Veuillez redémarrer le service."

msgid "LuCI App updated successfully!"
msgstr "Application LuCI mise à jour avec succès !"

msgid "Bandix updated successfully!"
msgstr "Bandix mis à jour avec succès !"

msgid "LuCI App has update: "
msgstr "L'application LuCI a une mise à jour : "

msgid "Bandix has update: "
msgstr "Bandix a une mise à jour : "

msgid "LuCI App is up to date: "
msgstr "L'application LuCI est à jour : "

msgid "Bandix is up to date: "
msgstr "Bandix est à jour : "

msgid "Updates Available"
msgstr "Mises à jour Disponibles"

msgid "No Updates Available"
msgstr "Aucune Mise à jour Disponible"

msgid "Detected Architecture"
msgstr "Architecture Détectée"

msgid "Package Manager"
msgstr "Gestionnaire de Paquets"

msgid "LuCI Assets"
msgstr "Ressources LuCI"

msgid "Bandix Assets"
msgstr "Ressources Bandix"

msgid "Failed to check for updates"
msgstr "Échec de la vérification des mises à jour"

msgid "Failed to check for updates: "
msgstr "Échec de la vérification des mises à jour : "

msgid "Checking..."
msgstr "Vérification..."

msgid "Check for Updates"
msgstr "Rechercher des Mises à Jour"

msgid "Installing..."
msgstr "Installation..."

msgid "Download and Install"
msgstr "Télécharger et Installer"

msgid "Manual Download"
msgstr "Téléchargement Manuel"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Starting installation... The page will refresh automatically in 30 seconds."
msgstr "Démarrage de l'installation... La page sera actualisée automatiquement dans 30 secondes."

msgid "Please clear your browser cache manually after updating."
msgstr "Veuillez vider manuellement le cache du navigateur après la mise à jour."

msgid "Traffic Statistics"
msgstr "Statistiques de Trafic"

msgid "Traffic Statistics"
msgstr "Statistiques de Trafic"

msgid "Device Usage Ranking"
msgstr "Classement d'Utilisation des Appareils"

msgid "Start Date"
msgstr "Date de Début"

msgid "End Date"
msgstr "Date de Fin"

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

msgid "This Week"
msgstr "Cette Semaine"

msgid "Last Week"
msgstr "Semaine Dernière"

msgid "This Month"
msgstr "Ce Mois"

msgid "Last Month"
msgstr "Mois Dernier"

msgid "Last 90 Days"
msgstr "90 Derniers Jours"

msgid "Last Year"
msgstr "Dernière Année"

msgid "Traffic Timeline"
msgstr "Chronologie du Trafic"

msgid "Aggregation:"
msgstr "Agrégation :"

msgid "Hourly"
msgstr "Par Heure"

msgid "Device:"
msgstr "Appareil :"

msgid "Traffic Push URL"
msgstr "URL de poussée du trafic"

msgid "Push traffic data to a remote HTTP endpoint (POST JSON). Leave empty to disable."
msgstr "Pousser les données de trafic vers un endpoint HTTP distant (POST JSON). Laisser vide pour désactiver."

msgid "Device Event Push URL"
msgstr "URL de poussée des événements de périphérique"

msgid "Push device online/offline events to a remote HTTP endpoint (POST JSON on state change). Leave empty to disable."
msgstr "Pousser les événements de connexion/déconnexion de périphérique vers un endpoint HTTP distant (POST JSON lors du changement d'état). Laisser vide pour désactiver."

msgid "Additional Subnets"
msgstr "Sous-réseaux supplémentaires"

msgid "Additional local subnets (comma-separated CIDR notation, e.g. '192.168.2.0/24,10.0.0.0/8'). Leave empty to use only interface subnet."
msgstr "Sous-réseaux locaux supplémentaires (notation CIDR séparée par des virgules, ex. '192.168.2.0/24,10.0.0.0/8'). Laisser vide pour utiliser uniquement le sous-réseau d'interface."

msgid "Exclude Interface Device"
msgstr "Exclure l'appareil d'interface"

msgid "Exclude the router itself (interface device) from traffic statistics"
msgstr "Exclure le routeur lui-même (appareil d'interface) des statistiques de trafic"

msgid "Enable Neighbor Flush"
msgstr "Activer la vidange de la table des voisins"

msgid "Enable periodic flush of neighbor table data. Generally not recommended if the device list works normally."
msgstr "Activer le vidage périodique des données de la table des voisins. Généralement non recommandé si la liste des appareils fonctionne normalement."

msgid "Neighbor Flush Interval"
msgstr "Intervalle de vidange de la table des voisins"

msgid "Set the interval for flushing neighbor table data"
msgstr "Définir l'intervalle de vidange des données de la table des voisins"

msgid "No devices"
msgstr "Aucun appareil"

msgid "LAN Traffic is viewed from the entire subnet perspective, so upload and download are always equal, forming a closed loop. Additionally, due to the presence of dedicated hardware switching chips, LAN traffic between 2 devices (e.g., PC - NAS) within the local network may not be monitorable."
msgstr "Le trafic LAN est vu depuis la perspective de tout le sous-réseau, donc l'upload et le download sont toujours égaux, formant une boucle fermée. De plus, en raison de la présence de puces de commutation matérielles dédiées, le trafic LAN entre 2 appareils (par ex., PC - NAS) au sein du réseau local peut ne pas être surveillable."

msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

msgid "State"
msgstr "État"

msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

msgid "Reply"
msgstr "Réponse"

msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

msgid "No connections"
msgstr "Aucune connexion"

msgid "pkts"
msgstr "paquets"

msgid "Failed to load"
msgstr "Échec du chargement"

msgid "Connection Details"
msgstr "Détails de connexion"

msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgid "Orig Src"
msgstr "Src. orig."

msgid "Orig Dst"
msgstr "Dest. orig."

msgid "Repl Src"
msgstr "Src. répl."

msgid "Repl Dst"
msgstr "Dest. répl."

msgid "TC backend"
msgstr "Backend TC"

msgid "Select TC attach backend. Recommendation: use auto by default; tcx is preferred on kernel >= 6.6; netlink is safer on older kernels."
msgstr "Selectionnez le backend d attache TC. Recommandation : utilisez auto par defaut ; tcx est prefere sur noyau >= 6.6 ; netlink est plus sur sur les anciens noyaux."

msgid "TC order"
msgstr "Ordre TC"

msgid "Netlink priority"
msgstr "Priorite Netlink"

msgid "Only used when backend is netlink. Range: 0..65535 (0 means default)."
msgstr "Utilise uniquement lorsque le backend est netlink. Plage : 0..65535 (0 signifie par defaut)."

msgid "TCX ingress anchor program id"
msgstr "ID du programme d ancrage ingress TCX"

msgid "Used when tc_order is before/after. Must be a valid ingress program id on the same interface."
msgstr "Utilise lorsque tc_order est before/after. Doit etre un ID de programme ingress valide sur la meme interface."

msgid "TCX egress anchor program id"
msgstr "ID du programme d ancrage egress TCX"

msgid "Used when tc_order is before/after. Must be a valid egress program id on the same interface."
msgstr "Utilise lorsque tc_order est before/after. Doit etre un ID de programme egress valide sur la meme interface."