op-packages/luci-app-gitbackup/po/ru/gitbackup.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-04 00:00+0000\n"
"Last-Translator: gitbackup\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:367
msgid ""
"\"Auto\" detects github.com/gitlab.com/bitbucket.org/codeberg.org by "
"hostname and treats anything else as generic (self-hosted, unknown API). Set "
"this explicitly if a self-hosted GitLab or Gitea/Forgejo instance should get "
"that provider's deploy-key link instead of the generic instructions."
msgstr ""
"«Авто» определяет github.com/gitlab.com/bitbucket.org/codeberg.org по имени "
"хоста, а всё остальное считает generic (самостоятельный хостинг, API "
"неизвестен). Укажите провайдера явно, если самостоятельно размещённый GitLab "
"или Gitea/Forgejo должен получить ссылку на страницу deploy-ключа именно "
"этого провайдера, а не общую инструкцию."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:357
msgid ""
"\"{device}\" is replaced with the resolved device identifier -- the default "
"gives every device its own branch on a shared repository."
msgstr ""
"«{device}» заменяется на определённый идентификатор устройства — по "
"умолчанию у каждого устройства своя ветка в общем репозитории."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/paths.js:287
msgid "%s is already in the backup set."
msgstr "%s уже есть в наборе резервного копирования."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:443
msgid "(device name not configured)"
msgstr "(имя устройства не задано)"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:321
msgid "(no date found in subject)"
msgstr "(в теме коммита не найдена дата)"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/paths.js:195
msgid "/absolute/path/to/a/file/or/directory"
msgstr "/абсолютный/путь/к/файлу/или/каталогу"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:363
#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:435
msgid "API token"
msgstr "API-токен"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:736
msgid "Accept and remember this host key"
msgstr "Принять и запомнить этот host key"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/paths.js:72
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/paths.js:207
msgid "Add path"
msgstr "Добавить путь"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:398
msgid "Add the key to the repository"
msgstr "Добавить ключ в репозиторий"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:416
msgid "Add the key to the server"
msgstr "Добавить ключ на сервер"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/paths.js:104
msgid "Also covered automatically"
msgstr "Уже покрыто автоматически"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:263
msgid ""
"Also write a backup.tar.gz next to the working tree on every run, for a "
"quick local copy in addition to the git history."
msgstr ""
"Также писать backup.tar.gz рядом с рабочим деревом при каждом запуске — для "
"быстрой локальной копии в дополнение к истории git."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:475
msgid "Anyone with the URL will be able to read every backup ever pushed."
msgstr ""
"Любой, у кого есть эта ссылка, сможет прочитать все когда-либо отправленные "
"резервные копии."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/paths.js:126
msgid "Audit: changed on this router, but not backed up"
msgstr "Аудит: изменено на этом роутере, но не сохранено в резервной копии"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:361
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:368
msgid "Auto-detect"
msgstr "Определять автоматически"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:282
msgid "Back up on config change"
msgstr "Резервное копирование при изменении конфигурации"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:344
msgid "Backup now"
msgstr "Создать резервную копию сейчас"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:401
msgid ""
"Before saving the key on the provider, tick \"Allow write access\" (or the "
"equivalent) -- without it the key can read the repository but every push "
"fails silently."
msgstr ""
"Перед сохранением ключа у провайдера отметьте «Allow write access» (или "
"аналог) — без этого ключ сможет только читать репозиторий, а каждый push "
"будет молча проваливаться."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:53
msgid ""
"Blocked: the repository is publicly visible to an anonymous request; the "
"last push was refused."
msgstr ""
"Заблокировано: репозиторий виден анонимному запросу как публичный; последний "
"push отклонён."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:109
msgid ""
"Blocked: this repository is publicly visible to an anonymous request. Push "
"is refused until it is made private, or the remote is changed."
msgstr ""
"Заблокировано: этот репозиторий виден анонимному запросу как публичный. Push "
"будет отклоняться, пока репозиторий не станет приватным или не будет изменён "
"удалённый адрес."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:270
msgid "Board model"
msgstr "Модель платы"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:356
msgid "Branch"
msgstr "Ветка"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:410
#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:445
#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:577
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:326
msgid "Changed: %s"
msgstr "Изменено: %s"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:538
msgid "Checking the current configuration against the last commit…"
msgstr "Сравнение текущей конфигурации с последним коммитом…"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:307
#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:326
msgid "Checking…"
msgstr "Проверка…"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/common.js:209
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:329
msgid ""
"Compared against the last commit right now, not just the last run. Click to "
"view the diff."
msgstr ""
"Сравнение с последним коммитом прямо сейчас, а не с последним запуском. "
"Нажмите, чтобы посмотреть дифф."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:372
msgid "Comparing against the current commit…"
msgstr "Сравнение с текущим коммитом…"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:323
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:537
#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:554
msgid "Configuration diff"
msgstr "Дифф конфигурации"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:254
msgid ""
"Configuration for the whole gitbackup package. Saving reloads the schedule "
"and, if the repository is public, forces config scrubbing on -- see the "
"Overview tab for what that means."
msgstr ""
"Настройки всего пакета gitbackup. Сохранение перезагружает расписание и, "
"если репозиторий публичный, принудительно включает очистку конфигурации от "
"секретов — что это значит, смотрите на вкладке «Обзор»."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:185
msgid "Configuration is incomplete:"
msgstr "Конфигурация не завершена:"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:442
msgid "Confirm restore"
msgstr "Подтвердите восстановление"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:106
msgid "Connected -- the remote is reachable and the credentials work."
msgstr "Подключено — удалённый репозиторий доступен, учётные данные работают."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:377
msgid "Connection test"
msgstr "Проверка соединения"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:102
msgid "Connection test succeeded."
msgstr "Проверка соединения прошла успешно."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:414
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:657
msgid "Copied."
msgstr "Скопировано."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:174
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:764
msgid "Could not accept the host key: %s"
msgstr "Не удалось принять host key: %s"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:231
msgid "Could not check whether the configuration has changed."
msgstr "Не удалось проверить, изменилась ли конфигурация."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:230
msgid "Could not check: %s"
msgstr "Не удалось проверить: %s"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:658
msgid ""
"Could not copy automatically -- select the text above and copy it by hand."
msgstr ""
"Не удалось скопировать автоматически — выделите текст выше и скопируйте "
"вручную."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:204
msgid ""
"Could not create a temporary work directory on the router -- nothing was "
"restored."
msgstr ""
"Не удалось создать временный рабочий каталог на роутере — ничего не "
"восстановлено."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:532
#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:611
#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:619
msgid "Could not generate a deploy key: %s"
msgstr "Не удалось сгенерировать deploy-ключ: %s"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:568
#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:578
msgid "Could not generate the recovery card: %s"
msgstr "Не удалось сформировать карточку восстановления: %s"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:298
msgid "Could not load the backup history: %s"
msgstr "Не удалось загрузить историю резервных копий: %s"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:354
msgid "Could not load the diff: %s"
msgstr "Не удалось загрузить diff: %s"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:725
#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:742
msgid "Could not obtain the host key: %s"
msgstr "Не удалось получить host key: %s"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:115
msgid ""
"Could not reach the remote -- check the URL, DNS and internet connectivity."
msgstr ""
"Не удалось связаться с удалённым репозиторием — проверьте URL, DNS и "
"подключение к интернету."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:201
msgid "Could not reach the remote repository -- nothing was restored."
msgstr ""
"Не удалось связаться с удалённым репозиторием — ничего не восстановлено."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:280
msgid "Could not reach the remote repository."
msgstr "Не удалось связаться с удалённым репозиторием."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:128
msgid ""
"Could not reach the remote to obtain its SSH host key -- check the URL and "
"connectivity."
msgstr ""
"Не удалось связаться с удалённым узлом, чтобы получить его SSH host key — "
"проверьте URL и подключение."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:198
msgid ""
"Could not read the backup's manifest from the remote -- nothing was restored."
msgstr ""
"Не удалось прочитать манифест бэкапа с удалённого репозитория — ничего не "
"восстановлено."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:559
#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:582
msgid "Could not read the current key: %s"
msgstr "Не удалось прочитать текущий ключ: %s"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/paths.js:271
msgid "Could not save the path list: %s"
msgstr "Не удалось сохранить список путей: %s"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:519
msgid "Could not start a backup run."
msgstr "Не удалось запустить резервное копирование."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:519
msgid "Could not start a backup run: %s"
msgstr "Не удалось запустить резервное копирование: %s"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:528
#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:696
msgid "Could not start a connection test."
msgstr "Не удалось запустить проверку соединения."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:528
#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:695
msgid "Could not start a connection test: %s"
msgstr "Не удалось запустить проверку соединения: %s"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:483
msgid "Could not start the restore."
msgstr "Не удалось запустить восстановление."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:482
msgid "Could not start the restore: %s"
msgstr "Не удалось запустить восстановление: %s"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:112
msgid ""
"Could not verify whether the repository is public -- the network or the "
"provider's API was unreachable. Try again once connectivity is confirmed."
msgstr ""
"Не удалось проверить, является ли репозиторий публичным — сеть или API "
"провайдера недоступны. Повторите попытку, когда подключение восстановится."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:303
msgid "Cron expression"
msgstr "Cron-выражение"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:453
msgid "Custom CA certificate path"
msgstr "Путь к пользовательскому сертификату CA"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:298
msgid "Custom cron expression"
msgstr "Собственное cron-выражение"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:159
msgid "Custom cron: %s"
msgstr "Своё расписание cron: %s"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:273
msgid "Custom device name"
msgstr "Собственное имя устройства"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:269
msgid "Custom name (set below)"
msgstr "Своё имя (указывается ниже)"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:296
msgid "Daily, once in a randomized night window"
msgstr "Ежедневно, один раз в случайное время ночного окна"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:155
msgid "Daily, once in a randomized night window (00:00-05:59), per device"
msgstr ""
"Ежедневно, один раз в случайное время ночного окна (00:00–05:59), своё для "
"каждого устройства"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:286
msgid "Debounce (seconds)"
msgstr "Задержка перед запуском (секунды)"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:392
msgid "Deploy key"
msgstr "Deploy-ключ"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:634
msgid "Deploy key generated."
msgstr "Deploy-ключ создан."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:428
msgid "Deploy key path"
msgstr "Путь к deploy-ключу"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:633
msgid "Deploy key regenerated. Add the new public key above at your provider."
msgstr ""
"Deploy-ключ пересоздан. Добавьте новый публичный ключ выше у вашего "
"провайдера."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:573
msgid "Destroy it and regenerate"
msgstr "Уничтожить и пересоздать"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:266
msgid "Device identifier"
msgstr "Идентификатор устройства"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:138
msgid ""
"Device identifier could not be resolved (hostname is still the default "
"\"OpenWrt\", or a custom device name is empty). Set it on the Settings tab."
msgstr ""
"Не удалось определить идентификатор устройства (имя хоста всё ещё равно "
"значению по умолчанию «OpenWrt», либо собственное имя устройства не задано). "
"Укажите его на вкладке «Настройки»."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:353
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:360
msgid "Diff: %s"
msgstr "Diff: %s"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:151
#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:200
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:354
msgid "Download recovery card"
msgstr "Скачать карточку восстановления"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:200
#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:259
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/paths.js:282
msgid "Enter a path first."
msgstr "Сначала введите путь."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:412
msgid ""
"Enter a valid repository URL above to get a direct link to the provider’s "
"deploy-key page."
msgstr ""
"Введите выше корректный URL репозитория, чтобы получить прямую ссылку на "
"страницу deploy-ключей провайдера."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/paths.js:128
msgid ""
"Everything below is different from what the installed packages shipped and "
"is not covered by the path list above -- add it, or leave it if it does not "
"belong in the backup."
msgstr ""
"Всё, что перечислено ниже, отличается от того, что было в составе "
"установленных пакетов, и не покрывается списком путей выше — добавьте это "
"либо оставьте как есть, если это не должно попадать в резервную копию."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:95
msgid "Failed: not enough free space under /tmp to build the backup set."
msgstr ""
"Ошибка: недостаточно свободного места в /tmp для формирования набора "
"резервного копирования."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:349
msgid "Fetching diff from the remote…"
msgstr "Получение diff с удалённого репозитория…"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:712
msgid "Fetching the remote’s SSH host key…"
msgstr "Получение SSH host key удалённого репозитория…"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:304
msgid ""
"Five fields: minute hour day-of-month month day-of-week. Validated live "
"against exactly the grammar busybox crond on this router understands -- it "
"has no \"@daily\"/\"@hourly\"/\"@reboot\" support at all, and silently drops "
"any line shorter than five fields."
msgstr ""
"Пять полей: минута час день-месяца месяц день-недели. Проверяется вживую по "
"той же грамматике, которую понимает busybox crond на этом роутере — он "
"вообще не поддерживает «@daily»/«@hourly»/«@reboot» и молча отбрасывает "
"любую строку короче пяти полей."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:507
msgid ""
"Forced on automatically whenever \"Repository visibility\" above is set to "
"Public -- this checkbox only matters while it is still Private."
msgstr ""
"Включается автоматически, если «Видимость репозитория» выше установлена в "
"«Публичный» — этот флажок имеет значение, только пока репозиторий ещё "
"«Приватный»."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:256
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:188
msgid "Generate deploy key"
msgstr "Сгенерировать deploy-ключ"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:528
msgid "Generating…"
msgstr "Создание…"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:373
msgid "Generic (self-hosted, unknown API)"
msgstr "Универсальный (самостоятельный хостинг, API неизвестен)"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:295
#: applications/luci-app-gitbackup/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-gitbackup.json:3
msgid "Git Backup"
msgstr "Git Backup"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:259
msgid "Git Backup - History / Restore"
msgstr "Git Backup — История и восстановление"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/paths.js:185
msgid "Git Backup - Paths"
msgstr "Git Backup — Пути"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:253
msgid "Git Backup - Settings"
msgstr "Git Backup — Настройки"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:371
msgid "Gitea / Forgejo"
msgstr "Gitea / Forgejo"

#: applications/luci-app-gitbackup/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-gitbackup.json:3
msgid "Grant UCI and rpcd access for luci-app-gitbackup"
msgstr "Доступ к UCI и rpcd для luci-app-gitbackup"

#: applications/luci-app-gitbackup/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-gitbackup.json:41
msgid "History / Restore"
msgstr "История и восстановление"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:776
msgid "Host key accepted. Click “Test connection” again to verify the rest."
msgstr ""
"Host key принят. Нажмите «Проверить соединение» ещё раз, чтобы проверить "
"остальное."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:153
msgid "Hourly (minute chosen per device to avoid a fleet-wide stampede)"
msgstr ""
"Ежечасно (минута выбирается для каждого устройства, чтобы избежать "
"одновременного всплеска нагрузки на весь парк)"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:295
msgid "Hourly (minute chosen per device)"
msgstr "Ежечасно (минута выбирается для каждого устройства)"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:287
msgid ""
"How long to wait after the last detected config change before actually "
"starting a run -- a burst of edits in the UI collapses into one commit "
"instead of one per change."
msgstr ""
"Сколько ждать после последнего замеченного изменения конфигурации перед "
"фактическим запуском — серия правок в интерфейсе схлопывается в один коммит "
"вместо одного на каждое изменение."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:267
msgid ""
"How this router names itself in the repository -- its own branch and path "
"prefix are built from this."
msgstr ""
"Как этот роутер называет себя в репозитории — на основе этого строятся его "
"собственная ветка и префикс пути."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:484
msgid "I accept the risk and confirm this repository is actually private"
msgstr ""
"Я принимаю риск и подтверждаю, что этот репозиторий действительно приватный"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:262
msgid "Keep a local archive"
msgstr "Хранить локальный архив"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:567
msgid "Key currently in use (fingerprint):"
msgstr "Ключ, используемый сейчас (отпечаток):"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:306
msgid "Last commit"
msgstr "Последний коммит"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:205
msgid "Last completed run: %s"
msgstr "Последний завершённый запуск: %s"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:311
msgid "Last run"
msgstr "Последний запуск"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:349
msgid "Loading diff…"
msgstr "Загрузка diff…"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:265
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:304
msgid "No backups on this device's branch yet."
msgstr "На ветке этого устройства пока нет резервных копий."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:67
msgid "No changes since the last commit."
msgstr "С последнего коммита изменений нет."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:215
msgid "No commits yet"
msgstr "Коммитов пока нет"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:106
msgid "No completed run recorded yet."
msgstr "Завершённых запусков пока не зафиксировано."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:183
msgid "No deploy key has been generated on this router yet."
msgstr "На этом роутере пока не сгенерирован deploy-ключ."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/common.js:168
msgid "No differences."
msgstr "Различий нет."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:345
msgid ""
"No earlier backup loaded to compare against -- this is the oldest commit in "
"this list."
msgstr ""
"Более ранняя резервная копия для сравнения не загружена — это самый старый "
"коммит в списке."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:407
msgid ""
"No file differs from the current commit -- restoring will not change "
"anything on disk."
msgstr ""
"Ни один файл не отличается от текущего коммита — восстановление ничего не "
"изменит на диске."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:507
#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:691
msgid "No result after a while -- check the log below or the syslog by hand."
msgstr ""
"Через некоторое время результата так и нет — проверьте журнал ниже или "
"syslog вручную."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:476
msgid ""
"No result from the restore after a while -- check the log below or the "
"syslog by hand."
msgstr ""
"Через некоторое время результата восстановления так и нет — проверьте журнал "
"ниже или syslog вручную."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/paths.js:81
msgid ""
"Nothing here yet -- the base image's own defaults (%s) usually already list "
"a handful of files."
msgstr ""
"Здесь пока пусто — собственные значения базового образа по умолчанию (%s) "
"обычно уже перечисляют несколько файлов."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/paths.js:111
msgid "Nothing outside the list above right now."
msgstr "Сейчас ничего за пределами списка выше нет."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:326
msgid "Nothing recorded as changed."
msgstr "Изменений не зафиксировано."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/paths.js:133
msgid ""
"Nothing to show here. Either every local change on this router is already "
"covered by the backup set above, or this environment could not inspect the "
"overlay filesystem to check at all -- an empty list is not, by itself, proof "
"that nothing has changed."
msgstr ""
"Показывать нечего. Либо все локальные изменения на этом роутере уже покрыты "
"набором резервного копирования выше, либо это окружение вообще не смогло "
"проверить оверлейную файловую систему — пустой список сам по себе не "
"доказывает, что изменений не было."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:294
msgid "Off -- manual backups only"
msgstr "Выключено — только резервное копирование вручную"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:353
msgid ""
"One of: git@host:owner/repo.git, ssh://[user@]host[:port]/owner/repo.git, or "
"https://host[:port]/owner/repo.git."
msgstr ""
"Один из вариантов: git@host:owner/repo.git, ssh://[user@]host[:port]/owner/"
"repo.git или https://host[:port]/owner/repo.git."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:454
msgid ""
"Only needed for an https remote behind a private certificate authority. "
"Leave empty to use the system’s own trust store."
msgstr ""
"Нужно только для https-репозитория за собственным (частным) удостоверяющим "
"центром. Оставьте пустым, чтобы использовать системное хранилище доверенных "
"сертификатов."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:409
msgid "Open the repository’s deploy-key page"
msgstr "Открыть страницу deploy-ключей репозитория"

#: applications/luci-app-gitbackup/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-gitbackup.json:14
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/common.js:201
msgid "PPPoE credentials"
msgstr "Учётные данные PPPoE"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:277
msgid "Path prefix"
msgstr "Префикс пути"

#: applications/luci-app-gitbackup/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-gitbackup.json:32
msgid "Paths"
msgstr "Пути"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:459
msgid "Private"
msgstr "Приватный"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:366
msgid "Provider"
msgstr "Провайдер"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:460
msgid "Public"
msgstr "Публичный"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:60
msgid "Pushed a new commit on the last run."
msgstr "При последнем запуске отправлен (push) новый коммит."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:548
msgid "Reading the current key’s fingerprint…"
msgstr "Чтение отпечатка текущего ключа…"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:189
msgid ""
"Refused: the files in this backup could not be verified (a checksum did not "
"match) -- nothing was written to disk."
msgstr ""
"Отказано: файлы в этом бэкапе не прошли проверку (контрольная сумма не "
"совпала) — на диск ничего не записано."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:186
msgid ""
"Refused: this backup was taken on a different router model -- nothing was "
"restored."
msgstr ""
"Отказано: этот бэкап снят на другой модели роутера — ничего не восстановлено."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:179
msgid "Regenerate key"
msgstr "Перегенерировать ключ"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:566
msgid ""
"Regenerating destroys this key beyond recovery, and the deploy key already "
"added at your git provider stops working the instant it does. This cannot be "
"undone from here -- after regenerating, add the NEW public key at the "
"provider before the next backup runs."
msgstr ""
"Пересоздание безвозвратно уничтожает этот ключ, и deploy-ключ, уже "
"добавленный у вашего git-провайдера, перестаёт работать в тот же момент. "
"Отменить это отсюда нельзя — после пересоздания добавьте НОВЫЙ публичный "
"ключ у провайдера до следующего запуска бэкапа."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:605
msgid "Regenerating…"
msgstr "Пересоздание…"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:349
msgid "Remote"
msgstr "Удалённый репозиторий"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/paths.js:67
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:352
msgid "Repository URL"
msgstr "URL репозитория"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:142
msgid "Repository URL is not set. Set it on the Settings tab."
msgstr "URL репозитория не задан. Укажите его на вкладке «Настройки»."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:458
msgid "Repository visibility"
msgstr "Видимость репозитория"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:335
#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:436
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:372
#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:417
msgid "Restore backup?"
msgstr "Восстановить резервную копию?"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:496
msgid "Restore failed"
msgstr "Восстановление не удалось"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:209
msgid "Restore failed -- see the log below for details."
msgstr "Восстановление не удалось — подробности в журнале ниже."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:493
msgid "Restore finished"
msgstr "Восстановление завершено"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:494
msgid "Restore finished with problems"
msgstr "Восстановление завершено с проблемами"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:182
msgid ""
"Restore finished, but some files could not be written -- see the log below "
"for which ones and why. Permissions were still applied to every file that "
"DID get written. Consider restoring again once the problem (a busy mount, a "
"read-only path) is resolved."
msgstr ""
"Восстановление завершено, но часть файлов не удалось записать — какие именно "
"и почему, см. в журнале ниже. Права доступа всё же применены ко всем файлам, "
"которые удалось записать. Стоит повторить восстановление после устранения "
"причины (занятая точка монтирования, файл только для чтения)."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:177
msgid "Restore finished. This router now matches the backup you selected."
msgstr ""
"Восстановление завершено. Этот роутер теперь соответствует выбранному бэкапу."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:495
msgid "Restore refused"
msgstr "Восстановление отклонено"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:480
msgid ""
"Restoring from a public branch will therefore be incomplete: scrubbed values "
"are gone from the backup entirely and have to be re-entered by hand after a "
"restore, the same way a factory-reset router would need them re-entered."
msgstr ""
"Поэтому восстановление из публичной ветки будет неполным: вычищенные "
"значения полностью отсутствуют в резервной копии, и после восстановления их "
"придётся ввести вручную — точно так же, как это потребовалось бы после "
"сброса роутера к заводским настройкам."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:459
msgid ""
"Restoring the backup -- this can take a while. Do not power off the router."
msgstr "Восстановление бэкапа — это может занять время. Не выключайте роутер."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:395
msgid "Restoring the backup from %s (%s) will write the following files:"
msgstr "Восстановление резервной копии от %s (%s) запишет следующие файлы:"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:457
msgid "Restoring…"
msgstr "Восстановление…"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:518
msgid "Running a backup…"
msgstr "Выполняется резервное копирование…"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:362
msgid "SSH deploy key"
msgstr "SSH deploy-ключ"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:476
msgid ""
"Saving this forces config scrubbing on (Security section below): the "
"following are stripped from every config file before it is committed --"
msgstr ""
"Сохранение этого принудительно включает очистку конфигурации (раздел "
"«Безопасность» ниже): из каждого файла конфигурации перед коммитом удаляется "
"следующее —"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:293
msgid "Schedule"
msgstr "Расписание"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:140
msgid ""
"Schedule is set to a custom cron expression, but it is not a valid 5-field "
"busybox crontab line. Fix it on the Settings tab."
msgstr ""
"В качестве расписания указано собственное cron-выражение, но это не "
"корректная строка crontab busybox из 5 полей. Исправьте её на вкладке "
"«Настройки»."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:506
msgid "Scrub secrets before committing"
msgstr "Вычищать секреты перед коммитом"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:509
msgid "Scrub these UCI options"
msgstr "Вычищать эти опции UCI"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:503
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: applications/luci-app-gitbackup/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-gitbackup.json:23
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:74
msgid "Skipped: another run was already in progress."
msgstr "Пропущено: уже выполняется другой запуск."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:88
msgid "Skipped: could not verify whether the repository is public."
msgstr "Пропущено: не удалось проверить, является ли репозиторий публичным."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:81
msgid "Skipped: the remote was unreachable."
msgstr "Пропущено: удалённый репозиторий недоступен."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:301
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:268
msgid "System hostname"
msgstr "Имя хоста системы"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:349
#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:384
msgid "Test connection"
msgstr "Проверить соединение"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:527
msgid "Testing the connection…"
msgstr "Проверка соединения…"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:676
msgid "Testing…"
msgstr "Проверка…"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:125
msgid ""
"The SSH host key has not been confirmed yet -- see its fingerprint below and "
"accept it once to continue."
msgstr ""
"SSH host key ещё не подтверждён — отпечаток показан ниже, примите его один "
"раз, чтобы продолжить."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:121
msgid "The SSH host key was not accepted."
msgstr "SSH host key не был принят."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:236
msgid "The configuration has changed since the last commit."
msgstr "Конфигурация изменилась с момента последнего коммита."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:238
msgid "The configuration matches the last commit."
msgstr "Конфигурация совпадает с последним коммитом."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:194
msgid ""
"The cron service (crond) does not appear to be running -- scheduled backups "
"will not happen until it does. Run \"/etc/init.d/cron start\" or check the "
"System > Startup page."
msgstr ""
"Служба cron (crond), похоже, не запущена — резервное копирование по "
"расписанию не будет выполняться, пока это не исправлено. Выполните «/etc/"
"init.d/cron start» или проверьте страницу «Система → Автозагрузка»."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:335
msgid ""
"The following ends up in the repository in plain text -- there is no "
"encryption in this tool:"
msgstr ""
"Ниже перечислено то, что попадает в репозиторий в открытом виде — в этом "
"инструменте нет шифрования:"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:300
msgid ""
"The hourly/daily/weekly presets deliberately do not all fire at the same "
"wall-clock time: the minute (and, for daily/weekly, the hour) is derived "
"from this device's own identifier, so a whole fleet of routers on the same "
"preset does not wake up in the same second and hit the provider's API all at "
"once."
msgstr ""
"Пресеты «ежечасно/ежедневно/еженедельно» намеренно не срабатывают у всех в "
"одно и то же время: минута (а для ежедневного/еженедельного — ещё и час) "
"вычисляется из собственного идентификатора устройства, поэтому весь парк "
"роутеров на одном пресете не просыпается в одну секунду и не обращается к "
"API провайдера одновременно."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:467
msgid ""
"The remote is expected to be private. Before every push, this is checked "
"anonymously against the provider’s API (no token needed for the check "
"itself) -- if the repository turns out to be publicly visible, the push is "
"refused outright and a red banner appears on the Overview tab. Config "
"scrubbing stays off unless something else requires it."
msgstr ""
"Предполагается, что удалённый репозиторий приватный. Перед каждым push это "
"анонимно проверяется через API провайдера (токен для самой проверки не "
"нужен) — если репозиторий оказывается публично видимым, push отклоняется "
"сразу же, а на вкладке «Обзор» появляется красный баннер. Очистка "
"конфигурации остаётся выключенной, если её не требует что-то ещё."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:730
msgid ""
"The remote presented this SSH host key fingerprint. Verify it out of band if "
"you can, then accept it once to continue -- this only has to be done the "
"first time."
msgstr ""
"Удалённый репозиторий предъявил этот отпечаток SSH host key. По возможности "
"сверьте его отдельным способом, затем примите один раз, чтобы продолжить — "
"это нужно сделать только один раз."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:118
msgid ""
"The remote was reached, but authentication failed -- check the deploy key or "
"the token."
msgstr ""
"Удалённый репозиторий доступен, но аутентификация не удалась — проверьте "
"deploy-ключ или токен."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:207
msgid "The repository URL is not configured -- nothing was restored."
msgstr "URL репозитория не задан — ничего не восстановлено."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:195
msgid ""
"The selected backup could not be found on the remote -- nothing was restored."
msgstr ""
"Выбранный бэкап не найден в удалённом репозитории — ничего не восстановлено."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/paths.js:106
msgid ""
"These are not part of the list above -- sysupgrade already backs them up on "
"its own (package config changes, or /lib/upgrade/keep.d), whether or not "
"anything is added here. Read-only."
msgstr ""
"Это не часть списка выше — sysupgrade и так сохраняет их сам (изменения "
"конфигураций пакетов либо /lib/upgrade/keep.d) независимо от того, добавлено "
"здесь что-то или нет. Только для чтения."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/paths.js:188
msgid ""
"These paths also survive a firmware upgrade: they are written straight into /"
"etc/sysupgrade.conf, the same file the router's own sysupgrade reads, not a "
"separate list of this tool's own. A directory you add here stays a directory "
"-- anything added to it later is covered too, exactly like a real sysupgrade "
"would."
msgstr ""
"Эти пути также переживают обновление прошивки: они записываются прямо в /etc/"
"sysupgrade.conf — тот же файл, который читает штатный sysupgrade роутера, а "
"не отдельный список этого инструмента. Добавленный сюда каталог остаётся "
"каталогом — всё, что позже появится в нём, тоже будет покрыто, точно как при "
"настоящем sysupgrade."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:390
msgid ""
"This backup was taken on a different router model than the one it would be "
"restored onto. Interface names and wireless radios from that hardware will "
"not match this one -- restoring anyway may leave the network unreachable "
"until the configuration is fixed by hand."
msgstr ""
"Эта резервная копия была сделана на другой модели роутера, чем та, на "
"которую её собираются восстановить. Имена интерфейсов и радиомодули того "
"устройства не совпадут с этим — восстановление всё равно может оставить сеть "
"недоступной, пока конфигурация не будет исправлена вручную."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:192
msgid "This device has no backup on that branch yet -- nothing was restored."
msgstr ""
"У этого устройства пока нет бэкапа в этой ветке — ничего не восстановлено."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:206
msgid "This device has not completed a run yet."
msgstr "Это устройство ещё не завершило ни одного запуска."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/paths.js:95
msgid ""
"This is over 2 MB. A real \"sysupgrade -b\" builds this archive entirely in "
"RAM, and past this size it can fail on a low-memory device. This is only a "
"warning -- nothing here is blocked, trim the list above if that matters on "
"this device."
msgstr ""
"Это больше 2 МБ. Настоящий «sysupgrade -b» собирает такой архив целиком в "
"оперативной памяти, и после этого размера он может не выполниться на "
"устройстве с малым объёмом памяти. Это только предупреждение — ничего здесь "
"не блокируется, при необходимости сократите список выше."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:492
msgid ""
"This provider cannot be checked automatically -- tick the box above to "
"confirm the repository is private before saving."
msgstr ""
"Этого провайдера нельзя проверить автоматически — перед сохранением отметьте "
"флажок выше, подтверждающий, что репозиторий приватный."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:422
msgid ""
"This provider has no API to link to a settings page. On %s, append the "
"public key above to the \"git\" user’s ~/.ssh/authorized_keys, ideally "
"prefixed with restrict,command=\"git-shell\" so the key can only run git "
"operations, e.g.:"
msgstr ""
"У этого провайдера нет API, чтобы дать ссылку на страницу настроек. На %s "
"допишите открытый ключ выше в ~/.ssh/authorized_keys пользователя «git», "
"желательно с префиксом restrict,command=\"git-shell\", чтобы ключ мог "
"выполнять только git-операции, например:"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:497
msgid ""
"This provider’s visibility cannot be checked automatically (spec: \"generic "
"— проверить нельзя ни при каких условиях\"). If this repository is actually "
"public, everything below is exposed in plain text to anyone who can read it:"
msgstr ""
"Видимость этого провайдера нельзя проверить автоматически (спецификация: "
"«generic — проверить нельзя ни при каких условиях»). Если этот репозиторий "
"на самом деле публичный, всё перечисленное ниже открыто в виде обычного "
"текста для любого, кто может его прочитать:"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:448
msgid "Token file path"
msgstr "Путь к файлу токена"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/paths.js:90
msgid "Total size of the backup set: %d KB"
msgstr "Общий размер набора резервного копирования: %d КБ"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:260
msgid ""
"Turns the whole package on or off -- scheduled runs, the config-change "
"trigger and manual \"Backup now\" all stay inert while this is unchecked."
msgstr ""
"Включает или выключает пакет целиком — запуски по расписанию, срабатывание "
"при изменении конфигурации и ручное «Создать резервную копию сейчас» "
"бездействуют, пока этот флажок снят."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:443
msgid "Type this device's name (%s) to confirm restoring it."
msgstr "Введите имя этого устройства (%s), чтобы подтвердить восстановление."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:510
msgid ""
"UCI paths to blank out before every commit, e.g. \"wireless.@wifi-"
"iface[*].key\". Applied with uci -c against a scratch copy of the config "
"tree, never touching the router’s own live configuration."
msgstr ""
"Пути UCI, которые нужно обнулять перед каждым коммитом, например "
"«wireless.@wifi-iface[*].key». Применяется через uci -c к черновой копии "
"дерева конфигурации и никогда не затрагивает текущую рабочую конфигурацию "
"роутера."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:274
msgid "Used only when \"Device identifier\" above is set to \"Custom name\"."
msgstr ""
"Используется, только если «Идентификатор устройства» выше установлен в «Своё "
"имя»."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:332
msgid "Valid."
msgstr "Выражение корректно."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:331
msgid "View diff"
msgstr "Показать diff"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/common.js:199
msgid "WPA pre-shared keys (Wi-Fi passwords)"
msgstr "Общие ключи WPA (пароли Wi-Fi)"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:131
msgid "Waiting for the test to finish…"
msgstr "Ожидание завершения проверки…"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:283
msgid ""
"Watches every UCI config in the backup set and starts a run a short while "
"after any of them changes, instead of waiting for the next scheduled run."
msgstr ""
"Отслеживает каждую конфигурацию UCI из набора резервного копирования и "
"запускает резервное копирование вскоре после любого изменения, вместо "
"ожидания следующего запуска по расписанию."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:297
msgid "Weekly, once in a randomized night window"
msgstr "Еженедельно, один раз в случайное время ночного окна"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:157
msgid "Weekly, once in a randomized night window, per device"
msgstr ""
"Еженедельно, один раз в случайное время ночного окна, своё для каждого "
"устройства"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:278
msgid ""
"Where this device's files live inside the repository. \"{device}\" is "
"replaced with the resolved device identifier."
msgstr ""
"Где внутри репозитория находятся файлы этого устройства. «{device}» "
"заменяется на определённый идентификатор устройства."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/common.js:200
msgid "WireGuard private keys"
msgstr "Приватные ключи WireGuard"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:262
msgid ""
"You can restore this router to any backup listed below, using that backup's "
"own \"Restore\" button. Click \"View diff\" first to see exactly what it "
"would change."
msgstr ""
"Вы можете откатить этот роутер к любой резервной копии из списка ниже, с "
"помощью её собственной кнопки «Восстановить». Сначала нажмите «Показать "
"diff», чтобы увидеть, что именно изменится."

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:53
msgid "and %d more"
msgstr "и ещё %d"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/common.js:197
msgid "dropbear private host keys"
msgstr "приватные host keys dropbear"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:478
msgid ""
"every value listed under \"Scrub these UCI options\" below (Wi-Fi pre-shared "
"keys by default)"
msgstr ""
"каждое значение, перечисленное ниже в «Вычищать эти опции UCI» (по умолчанию "
"— общие ключи Wi-Fi)"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:169
msgid "never"
msgstr "никогда"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:441
msgid "paste a token to enable token authentication"
msgstr "вставьте токен, чтобы включить аутентификацию по токену"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:417
msgid "the server"
msgstr "сервер"

#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/history.js:354
#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/overview.js:568
#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:559
#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:619
#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:725
#: applications/luci-app-gitbackup/htdocs/luci-static/resources/view/gitbackup/settings.js:773
msgid "unknown error"
msgstr "неизвестная ошибка"