op-packages/luci-app-haproxy-manager/po/es/haproxy-manager.po

msgid ""
msgstr ""
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Command failed with code %d."
msgstr "El comando terminó con el código %d."

msgid "%d configuration files"
msgstr "%d archivos de configuración"

msgid "%d conflicts"
msgstr "%d conflictos"

msgid "%d services"
msgstr "%d servicios"

msgid "A restorable snapshot is created before migration and every apply."
msgstr "Se crea un punto de restauración antes de la migración y de cada aplicación."

msgid "Active listeners"
msgstr "Escuchas activas"

msgid "Add service"
msgstr "Añadir servicio"

msgid "Address"
msgstr "Dirección"

msgid "Applied"
msgstr "Aplicado"

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgid "Apply changes"
msgstr "Aplicar cambios"

msgid "Apply raw config"
msgstr "Aplicar configuración"

msgid "Apply raw configuration?"
msgstr "¿Aplicar la configuración manual?"

msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Check configuration"
msgstr "Comprobar configuración"

msgid "Config is valid"
msgstr "La configuración es válida"

msgid "Configuration and firewall are ready."
msgstr "La configuración y el cortafuegos están listos."

msgid "Configuration is valid. Firewall conflicts: %d"
msgstr "La configuración es válida. Conflictos del cortafuegos: %d"

msgid "Configure shared Web entry ports, router access, and firewall automation."
msgstr "Configure los puertos Web compartidos, el acceso al router y la automatización del cortafuegos."

msgid "Conflict"
msgstr "Conflicto"

msgid "Contents"
msgstr "Contenido"

msgid "Create recovery point"
msgstr "Crear punto de restauración"

msgid "Created"
msgstr "Creado"

msgid "Creates and updates only firewall rules owned by HAProxy Manager."
msgstr "Crea y actualiza únicamente las reglas del cortafuegos gestionadas por HAProxy Manager."

msgid "Custom TCP"
msgstr "TCP personalizado"

msgid "Destination"
msgstr "Destino"

msgid "Destination host"
msgstr "Host de destino"

msgid "Destination HTTP port"
msgstr "Puerto HTTP de destino"

msgid "Destination HTTPS port"
msgstr "Puerto HTTPS de destino"

msgid "Destination RDP port"
msgstr "Puerto RDP de destino"

msgid "Destination SSH port"
msgstr "Puerto SSH de destino"

msgid "Disable conflicting forwards during apply"
msgstr "Desactivar redirecciones conflictivas al aplicar"

msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

msgid "Enable managed configuration"
msgstr "Activar configuración administrada"

msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

msgid "Every Web service shares these public ports. SSH, Remote Desktop, and Custom TCP services use the ports configured on each service."
msgstr "Todos los servicios Web comparten estos puertos públicos. SSH, Escritorio remoto y TCP personalizado usan los puertos configurados en cada servicio."

msgid "Existing port-forward conflicts"
msgstr "Conflictos con redirecciones existentes"

msgid "Expert editor for /etc/haproxy.cfg."
msgstr "Editor avanzado de /etc/haproxy.cfg."

msgid "Filter services"
msgstr "Filtrar servicios"

msgid "Firewall"
msgstr "Cortafuegos"

msgid "Firewall automation"
msgstr "Automatización del cortafuegos"

msgid "Firewall conflict detected."
msgstr "Se detectó un conflicto del cortafuegos."

msgid "Generated routes can overwrite manual changes to this file."
msgstr "Las rutas generadas pueden sobrescribir los cambios manuales de este archivo."

msgid "Grant access to LuCI HAProxy Manager"
msgstr "Conceder acceso a LuCI HAProxy Manager"

msgid "HAProxy"
msgstr "HAProxy"

msgid "HAProxy service"
msgstr "Servicio HAProxy"

msgid "HAProxy Services"
msgstr "Servicios HAProxy"

msgid "HAProxy Settings"
msgstr "Ajustes de HAProxy"

msgid "HAProxy Status"
msgstr "Estado de HAProxy"

msgid "HAProxy version"
msgstr "Versión de HAProxy"

msgid "HAProxy, firewall, and LuCI settings will be restored from %s."
msgstr "La configuración de HAProxy, del cortafuegos y de LuCI se restaurará desde %s."

msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgid "HTTP only"
msgstr "Solo HTTP"

msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

msgid "HTTPS only"
msgstr "Solo HTTPS"

msgid "Keep LuCI on the LAN address"
msgstr "Mantener LuCI en la dirección LAN"

msgid "Latest"
msgstr "Más reciente"

msgid "Legacy Web"
msgstr "Web heredado"

msgid "LuCI LAN address"
msgstr "Dirección LAN de LuCI"

msgid "Managed"
msgstr "Gestionado"

msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgid "My service"
msgstr "Mi servicio"

msgid "No HAProxy or LuCI listeners detected."
msgstr "No se detectaron escuchas de HAProxy o LuCI."

msgid "No matching services"
msgstr "No hay servicios coincidentes"

msgid "No recovery points yet."
msgstr "Aún no hay puntos de restauración."

msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

msgid "Not set"
msgstr "Sin definir"

msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

msgid "On"
msgstr "Activado"

msgid "Open HAProxy ports on WAN automatically"
msgstr "Abrir automáticamente los puertos de HAProxy en WAN"

msgid "Open recovery"
msgstr "Abrir recuperación"

msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

msgid "Process"
msgstr "Proceso"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

msgid "Public endpoint"
msgstr "Punto de entrada público"

msgid "Public HTTP port"
msgstr "Puerto HTTP público"

msgid "Public HTTPS port"
msgstr "Puerto HTTPS público"

msgid "Public RDP port"
msgstr "Puerto RDP público"

msgid "Public SSH port"
msgstr "Puerto SSH público"

msgid "Publish HTTP"
msgstr "Publicar HTTP"

msgid "Publish HTTPS"
msgstr "Publicar HTTPS"

msgid "Publish Web, SSH, Remote Desktop, and custom TCP services from one place."
msgstr "Publique servicios Web, SSH, Escritorio remoto y TCP personalizado desde un solo lugar."

msgid "Raw Config"
msgstr "Configuración"

msgid "Raw HAProxy Config"
msgstr "Configuración de HAProxy"

msgid "Raw HAProxy configuration"
msgstr "Configuración de HAProxy"

msgid "Ready"
msgstr "Listo"

msgid "Recommended when HAProxy uses public ports 80 or 443. LuCI remains available from the local network."
msgstr "Recomendado cuando HAProxy usa los puertos públicos 80 o 443. LuCI seguirá disponible desde la red local."

msgid "Recovery"
msgstr "Recuperación"

msgid "Recovery points"
msgstr "Puntos de restauración"

msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

msgid "Remote Desktop"
msgstr "Escritorio remoto"

msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

msgid "Restore configuration?"
msgstr "¿Restaurar la configuración?"

msgid "Restore HAProxy, firewall, and LuCI settings from a previous snapshot."
msgstr "Restaure la configuración de HAProxy, del cortafuegos y de LuCI desde una instantánea anterior."

msgid "Restored"
msgstr "Restaurado"

msgid "Review firewall settings"
msgstr "Revisar ajustes del cortafuegos"

msgid "Router access"
msgstr "Acceso al router"

msgid "Running"
msgstr "En ejecución"

msgid "Save and apply"
msgstr "Guardar y aplicar"

msgid "Save settings"
msgstr "Guardar ajustes"

msgid "Service"
msgstr "Servicio"

msgid "Service health, active listeners, and recovery points."
msgstr "Estado del servicio, listeners activos y puntos de restauración."

msgid "Service name"
msgstr "Nombre del servicio"

msgid "Service type"
msgstr "Tipo de servicio"

msgid "Services"
msgstr "Servicios"

msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "Settings saved"
msgstr "Ajustes guardados"

msgid "SSH"
msgstr "SSH"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Stop and show conflicts"
msgstr "Detener y mostrar conflictos"

msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

msgid "TCP"
msgstr "TCP"

msgid "TCP port mappings"
msgstr "Asignaciones de puertos TCP"

msgid "The file will be validated and backed up before HAProxy restarts."
msgstr "El archivo se validará y guardará antes de reiniciar HAProxy."

msgid "Use the public:destination format, for example 8443:443."
msgstr "Use el formato público:destino, por ejemplo 8443:443."

msgid "Validate"
msgstr "Validar"

msgid "WAN address"
msgstr "Dirección WAN"

msgid "WAN bind address"
msgstr "Dirección de enlace WAN"

msgid "WAN firewall zone"
msgstr "Zona WAN del cortafuegos"

msgid "Web"
msgstr "Web"

msgid "Web (HTTP + HTTPS)"
msgstr "Web (HTTP + HTTPS)"

msgid "Web entry ports"
msgstr "Puertos de entrada Web"
msgid "Changes saved and applied."
msgstr "Cambios guardados y aplicados."

msgid "Delete and apply"
msgstr "Eliminar y aplicar"

msgid "Delete service?"
msgstr "¿Eliminar el servicio?"

msgid "Synchronize now"
msgstr "Sincronizar ahora"

msgid "The service will be removed from HAProxy and the firewall immediately."
msgstr "El servicio se eliminará inmediatamente de HAProxy y del cortafuegos."

msgid "Unable to create a recovery point."
msgstr "No se pudo crear un punto de recuperación."

msgid "Automatic recovery"
msgstr "Recuperación automática"

msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"

msgid "Failed"
msgstr "Falló"

msgid "If HAProxy stops before a listener address exists, retry it after a network interface comes up and retain diagnostics for the seven latest incidents."
msgstr "Si HAProxy se detiene antes de que exista una dirección de escucha, reintentar tras activarse una interfaz de red y conservar el diagnóstico de los siete incidentes más recientes."

msgid "In progress"
msgstr "En curso"

msgid "Invalid configuration"
msgstr "Configuración no válida"

msgid "Last recovery"
msgstr "Última recuperación"

msgid "No incidents recorded"
msgstr "No se registraron incidentes"

msgid "Recover HAProxy after networking becomes ready"
msgstr "Recuperar HAProxy cuando la red esté lista"

msgid "Recovered"
msgstr "Recuperado"

msgid "Recovery point failed"
msgstr "Error al crear el punto de recuperación"

msgid "WAN network interface"
msgstr "Interfaz de red WAN"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Configuration mode"
msgstr "Modo de configuración"

msgid "Diagnostic report for %s."
msgstr "Informe de diagnóstico de %s."

msgid "Enter an HTTP or HTTPS URL without spaces."
msgstr "Introduzca una URL HTTP o HTTPS sin espacios."

msgid "Failed, configuration restored"
msgstr "Error; se restauró la configuración"

msgid "Failed, restore also failed"
msgstr "Error; la restauración también falló"

msgid "Generated routes"
msgstr "Rutas generadas"

msgid "Incident diagnostics"
msgstr "Diagnóstico del incidente"

msgid "Not managed"
msgstr "No gestionado"

msgid "Raw configuration"
msgstr "Configuración manual"

msgid "Reconciles generated listeners after WAN address changes, retries a stopped service, and retains diagnostics for the seven latest incidents. Raw configurations are never overwritten."
msgstr "Sincroniza los listeners generados tras cambios de la dirección WAN, vuelve a iniciar un servicio detenido y conserva el diagnóstico de los siete incidentes más recientes. Las configuraciones manuales nunca se sobrescriben."

msgid "Recovery incidents"
msgstr "Incidentes de recuperación"

msgid "Result"
msgstr "Resultado"

msgid "Send recovery webhook notifications"
msgstr "Enviar notificaciones webhook de recuperación"

msgid "Sends only the incident identifier, result, action, interface, and reason. Configuration, addresses, and diagnostic logs are never included."
msgstr "Solo envía el identificador del incidente, el resultado, la acción, la interfaz y el motivo. Nunca incluye la configuración, las direcciones ni los registros de diagnóstico."

msgid "The selected logical interface is monitored for address changes. In multi-WAN setups, select the interface that receives public connections."
msgstr "Se supervisan los cambios de dirección de la interfaz lógica seleccionada. En configuraciones multi-WAN, seleccione la interfaz que recibe conexiones públicas."

msgid "The seven latest automatic recovery reports are retained on the router."
msgstr "El router conserva los siete informes de recuperación automática más recientes."

msgid "Trigger"
msgstr "Desencadenante"

msgid "View"
msgstr "Ver"

msgid "WAN address reconciled"
msgstr "Dirección WAN sincronizada"

msgid "WAN address unavailable"
msgstr "Dirección WAN no disponible"

msgid "Webhook URL"
msgstr "URL del webhook"
msgid "Generated configuration is invalid"
msgstr "La configuración generada no es válida"

msgid "Configuration installation failed"
msgstr "No se pudo instalar la configuración"