op-packages/luci-app-haproxy-manager/po/ja/haproxy-manager.po

msgid ""
msgstr ""
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Command failed with code %d."
msgstr "コマンドはコード %d で終了しました。"

msgid "%d configuration files"
msgstr "%d 個の設定ファイル"

msgid "%d conflicts"
msgstr "%d 件の競合"

msgid "%d services"
msgstr "%d 個のサービス"

msgid "A restorable snapshot is created before migration and every apply."
msgstr "移行前および変更を適用するたびに復元ポイントを作成します。"

msgid "Active listeners"
msgstr "有効なリスナー"

msgid "Add service"
msgstr "サービスを追加"

msgid "Address"
msgstr "アドレス"

msgid "Applied"
msgstr "適用しました"

msgid "Apply"
msgstr "適用"

msgid "Apply changes"
msgstr "変更を適用"

msgid "Apply raw config"
msgstr "設定を適用"

msgid "Apply raw configuration?"
msgstr "手動設定を適用しますか？"

msgid "Automatic"
msgstr "自動"

msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

msgid "Check configuration"
msgstr "設定を確認"

msgid "Config is valid"
msgstr "設定は有効です"

msgid "Configuration and firewall are ready."
msgstr "設定とファイアウォールの準備が完了しました。"

msgid "Configuration is valid. Firewall conflicts: %d"
msgstr "設定は有効です。ファイアウォールの競合: %d"

msgid "Configure shared Web entry ports, router access, and firewall automation."
msgstr "共有 Web ポート、ルーターへのアクセス、ファイアウォールの自動化を設定します。"

msgid "Conflict"
msgstr "競合"

msgid "Contents"
msgstr "内容"

msgid "Create recovery point"
msgstr "復元ポイントを作成"

msgid "Created"
msgstr "作成日時"

msgid "Creates and updates only firewall rules owned by HAProxy Manager."
msgstr "HAProxy Manager が所有するファイアウォールルールのみを作成、更新します。"

msgid "Custom TCP"
msgstr "カスタム TCP"

msgid "Destination"
msgstr "転送先"

msgid "Destination host"
msgstr "転送先ホスト"

msgid "Destination HTTP port"
msgstr "転送先 HTTP ポート"

msgid "Destination HTTPS port"
msgstr "転送先 HTTPS ポート"

msgid "Destination RDP port"
msgstr "転送先 RDP ポート"

msgid "Destination SSH port"
msgstr "転送先 SSH ポート"

msgid "Disable conflicting forwards during apply"
msgstr "適用時に競合する転送を無効化"

msgid "Domain"
msgstr "ドメイン"

msgid "Enable managed configuration"
msgstr "管理対象の設定を有効化"

msgid "Enabled"
msgstr "有効"

msgid "Every Web service shares these public ports. SSH, Remote Desktop, and Custom TCP services use the ports configured on each service."
msgstr "すべての Web サービスはこれらの公開ポートを共有します。SSH、リモートデスクトップ、カスタム TCP は各サービスに設定したポートを使用します。"

msgid "Existing port-forward conflicts"
msgstr "既存のポート転送との競合"

msgid "Expert editor for /etc/haproxy.cfg."
msgstr "/etc/haproxy.cfg の上級者向けエディターです。"

msgid "Filter services"
msgstr "サービスを絞り込み"

msgid "Firewall"
msgstr "ファイアウォール"

msgid "Firewall automation"
msgstr "ファイアウォールの自動化"

msgid "Firewall conflict detected."
msgstr "ファイアウォールの競合を検出しました。"

msgid "Generated routes can overwrite manual changes to this file."
msgstr "生成されたルートにより、このファイルの手動変更が上書きされる場合があります。"

msgid "Grant access to LuCI HAProxy Manager"
msgstr "LuCI HAProxy Manager へのアクセスを許可"

msgid "HAProxy"
msgstr "HAProxy"

msgid "HAProxy service"
msgstr "HAProxy サービス"

msgid "HAProxy Services"
msgstr "HAProxy サービス"

msgid "HAProxy Settings"
msgstr "HAProxy 設定"

msgid "HAProxy Status"
msgstr "HAProxy ステータス"

msgid "HAProxy version"
msgstr "HAProxy バージョン"

msgid "HAProxy, firewall, and LuCI settings will be restored from %s."
msgstr "HAProxy、ファイアウォール、LuCI の設定を %s から復元します。"

msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgid "HTTP only"
msgstr "HTTP のみ"

msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

msgid "HTTPS only"
msgstr "HTTPS のみ"

msgid "Keep LuCI on the LAN address"
msgstr "LuCI を LAN アドレスに限定"

msgid "Latest"
msgstr "最新"

msgid "Legacy Web"
msgstr "旧形式 Web"

msgid "LuCI LAN address"
msgstr "LuCI LAN アドレス"

msgid "Managed"
msgstr "管理中"

msgid "Manual"
msgstr "手動"

msgid "My service"
msgstr "マイサービス"

msgid "No HAProxy or LuCI listeners detected."
msgstr "HAProxy または LuCI のリスナーが見つかりません。"

msgid "No matching services"
msgstr "一致するサービスはありません"

msgid "No recovery points yet."
msgstr "復元ポイントはまだありません。"

msgid "Not available"
msgstr "利用不可"

msgid "Not set"
msgstr "未設定"

msgid "Off"
msgstr "オフ"

msgid "On"
msgstr "オン"

msgid "Open HAProxy ports on WAN automatically"
msgstr "WAN の HAProxy ポートを自動的に開く"

msgid "Open recovery"
msgstr "復元を開く"

msgid "Pending"
msgstr "適用待ち"

msgid "Process"
msgstr "プロセス"

msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"

msgid "Public endpoint"
msgstr "公開エンドポイント"

msgid "Public HTTP port"
msgstr "公開 HTTP ポート"

msgid "Public HTTPS port"
msgstr "公開 HTTPS ポート"

msgid "Public RDP port"
msgstr "公開 RDP ポート"

msgid "Public SSH port"
msgstr "公開 SSH ポート"

msgid "Publish HTTP"
msgstr "HTTP を公開"

msgid "Publish HTTPS"
msgstr "HTTPS を公開"

msgid "Publish Web, SSH, Remote Desktop, and custom TCP services from one place."
msgstr "Web、SSH、リモートデスクトップ、カスタム TCP サービスを一か所から公開します。"

msgid "Raw Config"
msgstr "生設定"

msgid "Raw HAProxy Config"
msgstr "HAProxy 生設定"

msgid "Raw HAProxy configuration"
msgstr "HAProxy 生設定"

msgid "Ready"
msgstr "準備完了"

msgid "Recommended when HAProxy uses public ports 80 or 443. LuCI remains available from the local network."
msgstr "HAProxy が公開ポート 80 または 443 を使用する場合に推奨します。LuCI はローカルネットワークから利用できます。"

msgid "Recovery"
msgstr "復元"

msgid "Recovery points"
msgstr "復元ポイント"

msgid "Refresh"
msgstr "更新"

msgid "Remote Desktop"
msgstr "リモートデスクトップ"

msgid "Restore"
msgstr "復元"

msgid "Restore configuration?"
msgstr "設定を復元しますか？"

msgid "Restore HAProxy, firewall, and LuCI settings from a previous snapshot."
msgstr "以前のスナップショットから HAProxy、ファイアウォール、LuCI の設定を復元します。"

msgid "Restored"
msgstr "復元しました"

msgid "Review firewall settings"
msgstr "ファイアウォール設定を確認"

msgid "Router access"
msgstr "ルーターへのアクセス"

msgid "Running"
msgstr "実行中"

msgid "Save and apply"
msgstr "保存して適用"

msgid "Save settings"
msgstr "設定を保存"

msgid "Service"
msgstr "サービス"

msgid "Service health, active listeners, and recovery points."
msgstr "サービス状態、待受ポート、復元ポイントを表示します。"

msgid "Service name"
msgstr "サービス名"

msgid "Service type"
msgstr "サービス種別"

msgid "Services"
msgstr "サービス"

msgid "Settings"
msgstr "設定"

msgid "Settings saved"
msgstr "設定を保存しました"

msgid "SSH"
msgstr "SSH"

msgid "Status"
msgstr "ステータス"

msgid "Stop and show conflicts"
msgstr "停止して競合を表示"

msgid "Stopped"
msgstr "停止中"

msgid "TCP"
msgstr "TCP"

msgid "TCP port mappings"
msgstr "TCP ポートマッピング"

msgid "The file will be validated and backed up before HAProxy restarts."
msgstr "HAProxy の再起動前にファイルを検証し、バックアップします。"

msgid "Use the public:destination format, for example 8443:443."
msgstr "公開:転送先 の形式を使用してください。例: 8443:443"

msgid "Validate"
msgstr "検証"

msgid "WAN address"
msgstr "WAN アドレス"

msgid "WAN bind address"
msgstr "WAN バインドアドレス"

msgid "WAN firewall zone"
msgstr "WAN ファイアウォールゾーン"

msgid "Web"
msgstr "Web"

msgid "Web (HTTP + HTTPS)"
msgstr "Web (HTTP + HTTPS)"

msgid "Web entry ports"
msgstr "Web 公開ポート"
msgid "Changes saved and applied."
msgstr "変更を保存して適用しました。"

msgid "Delete and apply"
msgstr "削除して適用"

msgid "Delete service?"
msgstr "サービスを削除しますか？"

msgid "Synchronize now"
msgstr "今すぐ同期"

msgid "The service will be removed from HAProxy and the firewall immediately."
msgstr "サービスは HAProxy とファイアウォールから直ちに削除されます。"

msgid "Unable to create a recovery point."
msgstr "復元ポイントを作成できません。"

msgid "Automatic recovery"
msgstr "自動復旧"

msgid "Disabled"
msgstr "無効"

msgid "Failed"
msgstr "失敗"

msgid "If HAProxy stops before a listener address exists, retry it after a network interface comes up and retain diagnostics for the seven latest incidents."
msgstr "リスナーアドレスが利用可能になる前に HAProxy が停止した場合、ネットワークインターフェースの起動後に再試行し、最新 7 件の診断を保存します。"

msgid "In progress"
msgstr "進行中"

msgid "Invalid configuration"
msgstr "無効な設定"

msgid "Last recovery"
msgstr "最終復旧"

msgid "No incidents recorded"
msgstr "インシデントは記録されていません"

msgid "Recover HAProxy after networking becomes ready"
msgstr "ネットワーク準備完了後に HAProxy を復旧"

msgid "Recovered"
msgstr "復旧済み"

msgid "Recovery point failed"
msgstr "復旧ポイントの作成に失敗"

msgid "WAN network interface"
msgstr "WAN ネットワークインターフェース"

msgid "Close"
msgstr "閉じる"

msgid "Configuration mode"
msgstr "設定モード"

msgid "Diagnostic report for %s."
msgstr "%s の診断レポートです。"

msgid "Enter an HTTP or HTTPS URL without spaces."
msgstr "空白を含まない HTTP または HTTPS URL を入力してください。"

msgid "Failed, configuration restored"
msgstr "失敗したため設定を復元しました"

msgid "Failed, restore also failed"
msgstr "失敗し、復元にも失敗しました"

msgid "Generated routes"
msgstr "生成されたルート"

msgid "Incident diagnostics"
msgstr "インシデント診断"

msgid "Not managed"
msgstr "管理対象外"

msgid "Raw configuration"
msgstr "手動設定"

msgid "Reconciles generated listeners after WAN address changes, retries a stopped service, and retains diagnostics for the seven latest incidents. Raw configurations are never overwritten."
msgstr "WAN アドレスの変更後に生成済みリスナーを同期し、停止したサービスを再試行して、直近 7 件のインシデント診断を保持します。手動設定は上書きされません。"

msgid "Recovery incidents"
msgstr "復旧インシデント"

msgid "Result"
msgstr "結果"

msgid "Send recovery webhook notifications"
msgstr "復旧 Webhook 通知を送信"

msgid "Sends only the incident identifier, result, action, interface, and reason. Configuration, addresses, and diagnostic logs are never included."
msgstr "インシデント ID、結果、アクション、インターフェース、理由のみを送信します。設定、アドレス、診断ログは含まれません。"

msgid "The selected logical interface is monitored for address changes. In multi-WAN setups, select the interface that receives public connections."
msgstr "選択した論理インターフェースのアドレス変更を監視します。マルチ WAN 構成では、外部接続を受信するインターフェースを選択してください。"

msgid "The seven latest automatic recovery reports are retained on the router."
msgstr "直近 7 件の自動復旧レポートがルーターに保持されます。"

msgid "Trigger"
msgstr "トリガー"

msgid "View"
msgstr "表示"

msgid "WAN address reconciled"
msgstr "WAN アドレスを同期しました"

msgid "WAN address unavailable"
msgstr "WAN アドレスを利用できません"

msgid "Webhook URL"
msgstr "Webhook URL"
msgid "Generated configuration is invalid"
msgstr "生成された設定が無効です"

msgid "Configuration installation failed"
msgstr "設定のインストールに失敗しました"