cwx/op-packages
1
0 Fork 0
mirror of https://github.com/kiddin9/op-packages.git synced 2026-10-26 20:22:51 +08:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
cec9f6bff2c8c7b36d43181d3588fa6ec4d56122
op-packages/luci-app-tailscale/po/zh_Hant/tailscale.po
T

671 lines
23 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: zh_Hant\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:186
msgid "Accept DNS"
msgstr "允許DNS"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:186
msgid "Accept DNS configuration from the Tailscale admin console."
msgstr "使用 Tailscale 管理控制台的 DNS 設定。"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:178
msgid "Accept Routes"
msgstr "啟用路由"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:178
msgid "Accept subnet routes that other nodes advertise."
msgstr "接受其他節點廣播的網段。"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:235
msgid "Access Control"
msgstr "訪問控制"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:245
msgid "Additional Flags"
msgstr "參數列表"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:176
msgid "Advanced Settings"
msgstr "高級設置"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:128
msgid "Are you sure you want to log out and unbind the current device?"
msgstr "是否註銷當前登錄並且解綁當前設備？"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:262
msgid "Auth Key"
msgstr "認證密鑰"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:267
msgid "Configured"
msgstr "已配置"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:268
msgid "Used once for first-time enrollment or explicit re-enrollment, then removed after a successful connection. Leave blank for normal restarts."
msgstr "僅用於首次註冊或明確重新註冊，連線成功後自動刪除；正常重新啟動請留空。"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:248
msgid "Available flags"
msgstr "可用參數"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:141
msgid "Basic Settings"
msgstr "基礎設置"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:136
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:150
msgid "Collecting data ..."
msgstr "正在收集數據..."
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:255
msgid "Custom Server Settings"
msgstr "自定義伺服器"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:529
msgid "Current device"
msgstr "目前設備"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:182
msgid "Device Name"
msgstr "設備名稱"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:143
msgid "Enable"
msgstr "啟用"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/interface.js:47
msgid "Error parsing interface info: %s."
msgstr "接口信息解析錯誤：%s。"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:190
msgid "Exit Node"
msgstr "出口節點"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:208
msgid "Expose Subnets"
msgstr "公開網段"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:208
msgid ""
"Expose physical network routes into Tailscale, e.g. <code>10.0.0.0/24</code>."
msgstr "將本地物理網段發布到 Tailscale，例如：<code>10.0.0.0/24</code>。"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:243
msgid "Extra Settings"
msgstr "附加設置"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:162
msgid "Firewall Mode"
msgstr "防火牆模式"
#: luci-app-tailscale/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-tailscale.json:14
msgid "Global Settings"
msgstr "全局設置"
#: luci-app-tailscale/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-tailscale.json:3
msgid "Grant access to Tailscale configuration"
msgstr "授予訪問 Tailscale 配置的權限"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/interface.js:73
msgid "IPv4 Address"
msgstr "IPv4地址"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/interface.js:77
msgid "IPv6 Address"
msgstr "IPv6地址"
#: luci-app-tailscale/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-tailscale.json:22
msgid "Interface Info"
msgstr "接口信息"
#: luci-app-tailscale/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-tailscale.json:30
msgid "Peers"
msgstr "對端列表"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:216
msgid "Tailscale Peers"
msgstr "Tailscale 對端"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:217
msgid "View all peers and manually probe whether traffic is direct or relayed through DERP."
msgstr "查看所有對端，並手動探測流量是直連還是透過 DERP 中繼。"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:170
msgid "Unable to load Tailscale peer status"
msgstr "無法載入 Tailscale 對端狀態。"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:151
msgid "No peers match the selected filter."
msgstr "沒有對端符合所選篩選條件。"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:151
msgid "No peers found"
msgstr "沒有找到對端"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:191
msgid "No probe target available"
msgstr "沒有可用探測目標。"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:55
msgid "Probe failed"
msgstr "探測失敗"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:74
msgid "Not probed"
msgstr "未探測"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:84
msgid "Probing..."
msgstr "探測中..."
msgid "Continuing probe %d/%d"
msgstr "繼續探測 %d/%d"
msgid "%d probes; direct connection not established"
msgstr "%d 次探測後仍未建立直連"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:85
msgid "Probe"
msgstr "探測"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:62
msgid "Direct"
msgstr "直連"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:63
msgid "DERP"
msgstr "DERP 中繼"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:64
msgid "Failed"
msgstr "失敗"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:64
msgid "Unknown"
msgstr "未知"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:133
msgid "Filter"
msgstr "篩選"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:142
msgid "All"
msgstr "全部"
msgid "Items per page"
msgstr "每頁數量"
msgid "All peers"
msgstr "全部對端"
msgid "Showing %d-%d of %d peers"
msgstr "顯示第 %d-%d 台，共 %d 台"
msgid "Page %d / %d"
msgstr "第 %d / %d 頁"
msgid "Previous"
msgstr "上一頁"
msgid "Next"
msgstr "下一頁"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:183
msgid "Name"
msgstr "名稱"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:184
msgid "Tailnet IP"
msgstr "Tailnet IP"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:186
msgid "Last Seen"
msgstr "最後在線"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:187
msgid "Role"
msgstr "角色"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:95
msgid "Exit node"
msgstr "出口節點"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:98
msgid "Advertising subnets"
msgstr "發布網段"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/peers.js:188
msgid "Advertised Subnets"
msgstr "已發布網段"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/interface.js:69
msgid "Interface Name"
msgstr "接口名稱"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:238
msgid "LAN access Tailscale"
msgstr "本地局域網訪問虛擬局域網"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:182
msgid "Leave blank to use the device's hostname."
msgstr "留空以使用設備的主機名。"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:247
msgid ""
"List of extra flags. Format: --flags=value, e.g. <code>--exit-node=10.0.0.1</"
"code>. <br> %s for enabling settings upon the initiation of Tailscale."
msgstr "額外參數的列表。格式：--flags=value，例如 <code>--exit-node=10.0.0.1</code>。<br> 在 Tailscale 啟動時的%s。"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:90
msgid "Log out and Unbind"
msgstr "註銷登錄並解除綁定"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:168
msgid "Logging program activities."
msgstr "記錄程式運行信息。"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:172
msgid "Logging program errors and exceptions."
msgstr "記錄程式錯誤和警告信息。"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:147
msgid "Login Status"
msgstr "已綁定用戶"
#: luci-app-tailscale/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-tailscale.json:30
msgid "Logs"
msgstr "日誌"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/interface.js:81
msgid "MTU"
msgstr "MTU"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:77
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:92
msgid "NOT RUNNING"
msgstr "未運行"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:87
msgid "Need to log in"
msgstr "未登錄"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/interface.js:64
msgid "Network Interface Information"
msgstr "網絡接口信息"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:201
msgid "No Available Exit Nodes"
msgstr "没有可用的出口節點"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/interface.js:61
msgid "No interface online."
msgstr "無在線接口。"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:190
msgid ""
"Offer to be an exit node for outbound internet traffic from the Tailscale "
"network."
msgstr "作為 Tailscale 廣域網出口節點。"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:194
msgid "Online Exit Nodes"
msgstr "可用出口節點"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:153
msgid "Port"
msgstr "端口"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:75
msgid "RUNNING"
msgstr "運行中"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/log.js:68
msgctxt "scroll to top (the head) of the log file"
msgid "Scroll to head"
msgstr "捲動到頂部"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/log.js:59
msgctxt "scroll to bottom (the tail) of the log file"
msgid "Scroll to tail"
msgstr "捲動到尾部"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:194
msgid "Select an online machine name to use as an exit node."
msgstr "選擇一個可用的節點名稱作為出口節點使用。"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:258
msgid "Server Address"
msgstr "伺服器地址"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:153
msgid "Set the Tailscale port number."
msgstr "設置 Tailscale 端口號。"
msgid "Allow WAN Direct"
msgstr "允許 WAN 直連"
msgid "Allow inbound UDP traffic from WAN to the local Tailscale listen port so remote peers can establish direct connections without first using DERP."
msgstr "允許 WAN 入站 UDP 流量訪問本機 Tailscale 監聽端口，使遠端節點可冷啟動直連，不必先經過 DERP。"
msgid "WAN Direct Source Zones"
msgstr "WAN 直連來源區域"
msgid "Firewall source zones allowed to reach the local Tailscale listen port when WAN direct is enabled."
msgstr "允許訪問本機 Tailscale 監聽端口的防火牆來源區域。多 WAN 環境可填寫多個區域。"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:217
msgid "Site To Site"
msgstr "子網互通"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:172
msgid "StdErr Log"
msgstr "錯誤日誌"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:168
msgid "StdOut Log"
msgstr "運行日誌"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/interface.js:100
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:75
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:77
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:114
#: luci-app-tailscale/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-tailscale.json:3
msgid "Tailscale"
msgstr "Tailscale"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:236
msgid "Tailscale access LAN"
msgstr "虛擬局域網訪問本地局域網"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:237
msgid "Tailscale access WAN"
msgstr "虛擬局域網訪問本地廣域網"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/interface.js:101
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:114
msgid "Tailscale is a cross-platform and easy to use virtual LAN."
msgstr "Tailscale 是一個跨平台且易於使用的虛擬局域網 VPN。"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:158
msgid ""
"The working directory contains config files, audit logs, and runtime info."
msgstr "工作目錄包含配置文件、審計日誌和運行時信息。"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/interface.js:85
msgid "Total Download"
msgstr "總下載量"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/interface.js:89
msgid "Total Upload"
msgstr "總上傳量"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/interface.js:18
msgid "Unable to get interface info: %s."
msgstr "無法獲取接口信息：%s。"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/log.js:45
msgid "Unable to load log data:"
msgstr "無法載入日誌檔："
msgid "Log is empty."
msgstr "日誌為空。"
msgid "Unknown error"
msgstr "未知錯誤"
msgid "logread command not found"
msgstr "未找到 logread 命令"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:256
msgid "Use %s to deploy a private server."
msgstr "使用 %s 部署私有伺服器"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:217
msgid ""
"Use site-to-site layer 3 networking to connect subnets on the Tailscale "
"network."
msgstr "使用站點到站點的三層網路連線 Tailscale 中的子網。"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:239
msgid "WAN access Tailscale"
msgstr "本地廣域網訪問虛擬局域網"
#: luci-app-tailscale/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale/setting.js:158
msgid "Workdir"
msgstr "工作目錄"
msgid "Online"
msgstr "在線"
msgid "Offline"
msgstr "離線"
msgid "Not found"
msgstr "未找到"
msgid "Keepalive"
msgstr "保活"
msgid "Peer Keepalive"
msgstr "啟用"
msgid "Periodically send lightweight Tailscale pings to selected peers."
msgstr "定時向選中的對端發送輕量 Tailscale ping。"
msgid "Keepalive Peers"
msgstr "保活對端"
msgid "Only peers advertising subnet routes are shown. Selected peers are periodically pinged to keep cross-subnet paths active."
msgstr "僅顯示對端也發布了網段的裝置；選中的裝置會被定時 Tailscale ping，用於保持跨網段路徑活躍。"
msgid "No Available Peers"
msgstr "沒有可用對端"
msgid "No subnet routes"
msgstr "未發布網段"
msgid "Subnets"
msgstr "子網"
msgid "Keepalive Interval"
msgstr "保活間隔"
msgid "Seconds between keepalive probes."
msgstr "兩次保活探測之間的秒數。"
msgid "Failure Log Interval"
msgstr "失敗日誌間隔"
msgid "Seconds between repeated failure log messages for the same peer."
msgstr "同一對端重複失敗日誌之間的秒數。"
msgid "AdGuard DNS"
msgstr "AdGuard DNS"
msgid "AdGuard API URL"
msgstr "AdGuard API 位址"
msgid "AdGuard Username"
msgstr "AdGuard 使用者名稱"
msgid "AdGuard Password"
msgstr "AdGuard 密碼"
msgid "Leave blank to keep the existing AdGuard password; enter a new value to replace it."
msgstr "留空則保留現有 AdGuard 密碼；填寫新值則覆蓋。"
msgid "Status"
msgstr "狀態"
msgid "Checking ..."
msgstr "檢查中..."
msgid "Pass"
msgstr "通過"
msgid "Fail"
msgstr "失敗"
msgid "AdGuard process"
msgstr "AdGuard 行程"
msgid "Port 53 is AdGuard"
msgstr "53 埠由 AdGuard 接管"
msgid "LAN DHCP advertises this router as DNS"
msgstr "LAN DHCP 下發本路由器作為 DNS"
msgid "AdGuard API"
msgstr "AdGuard API"
msgid "Tailnet DNS health check"
msgstr "Tailnet DNS 健康檢查"
msgid "Enable AdGuard DNS Auto Switch"
msgstr "啟用 AdGuard DNS 自動切換"
msgid "Only enable when all status checks pass."
msgstr "僅在所有狀態檢查通過後啟用。"
msgid "Re-enter the AdGuard password after changing the API URL or username."
msgstr "變更 API URL 或使用者名稱後，請重新輸入 AdGuard 密碼。"
msgid "Save error"
msgstr "儲存時發生錯誤"
msgid "An error occurred while saving the form:"
msgstr "儲存表單時發生錯誤："
msgid "Failed to stage protected credentials."
msgstr "暫存受保護憑證失敗。"
msgid "Health Check Domain is required before enabling AdGuard DNS auto switch."
msgstr "啟用 AdGuard DNS 自動切換前必須填寫健康檢查網域。"
msgid "At least one Expected Internal IP is required before enabling AdGuard DNS auto switch."
msgstr "啟用 AdGuard DNS 自動切換前至少需要填寫一個預期內網 IP。"
msgid "At least one Default Upstream is required before enabling AdGuard DNS auto switch."
msgstr "啟用 AdGuard DNS 自動切換前至少需要填寫一個預設上游。"
msgid "At least one Tailnet Upstream is required before enabling AdGuard DNS auto switch."
msgstr "啟用 AdGuard DNS 自動切換前至少需要填寫一個 Tailnet 上游。"
msgid "AdGuard DNS auto switch cannot be enabled until every environment status check passes."
msgstr "所有環境狀態檢查通過後才能啟用 AdGuard DNS 自動切換。"
msgid "Default Upstreams"
msgstr "預設上游"
msgid "Used when Tailnet DNS is unhealthy."
msgstr "Tailnet DNS 不健康時使用。"
msgid "Tailnet Upstreams"
msgstr "Tailnet 上游"
msgid "Added when Tailnet DNS is healthy."
msgstr "Tailnet DNS 健康時追加使用。"
msgid "Health Check Domain"
msgstr "健康檢查網域"
msgid "Resolved through Tailscale DNS 100.100.100.100. The result must match one of the expected internal IPs."
msgstr "透過 Tailscale DNS 100.100.100.100 解析，結果必須匹配任一預期內網 IP。"
msgid "Expected Internal IPs"
msgstr "預期內網 IP"
msgid "Check Interval"
msgstr "檢查間隔"
msgid "Success Threshold"
msgstr "成功閾值"
msgid "Failure Threshold"
msgstr "失敗閾值"
msgid "Unknown user"
msgstr "未知使用者"
msgid "Offline peers cannot be probed"
msgstr "離線設備不可探測"
msgid "Enabled; 4 bypass rules are active"
msgstr "已開啟，4 條繞過規則已生效"
msgid "Enabled; waiting for OpenClash nftables chains"
msgstr "已開啟，正在等待 OpenClash 建立 nftables 鏈"
msgid "Disabled; Tailscale traffic is handled by OpenClash"
msgstr "已關閉，Tailscale 流量將由 OpenClash 處理"
msgid "OpenClash is not installed; bypass is not required"
msgstr "未安裝 OpenClash，無需繞過"
msgid "Unsupported; firewall4/nftables is required"
msgstr "目前系統不支援，僅支援 firewall4/nftables"
msgid "Configuration error"
msgstr "設定錯誤"
msgid "Unknown status"
msgstr "未知狀態"
msgid "Unable to read OpenClash bypass status."
msgstr "無法讀取 OpenClash 繞過狀態。"
msgid "OpenClash"
msgstr "OpenClash"
msgid "Protect Tailscale Traffic (Bypass OpenClash)"
msgstr "保護 Tailscale 流量（繞過 OpenClash）"
msgid "Keep Tailscale control connections, direct connections, Tailnet DNS, and subnet traffic outside OpenClash. When disabled, this traffic is handled by OpenClash; node connectivity, direct paths, subnet access, and internal DNS are no longer protected by this feature. Keep this enabled while using OpenClash."
msgstr "開啟後，Tailscale 控制連線、直連通訊、Tailnet DNS 和跨子網流量不會被 OpenClash 接管。關閉後，這些流量將重新經過 OpenClash，節點在線、點對點直連、跨子網存取和 Tailnet DNS 解析不再受本功能保護；如果 OpenClash 規則接管或重新導向這些流量，可能導致節點離線、直連退化為 DERP、跨子網存取或 Tailnet DNS 中斷。使用 OpenClash 時必須保持開啟。"
msgid "Prioritize Tailscale Routes Before mwan3"
msgstr "優先讓 Tailscale 路由先於 mwan3"
msgid "Give routes already present in Tailscale table 52 priority over mwan3-marked traffic. This fixes LAN clients being sent to a WAN instead of a Tailnet or routed subnet. Public destinations not present in table 52 continue through mwan3. Disabled leaves mwan3 precedence unchanged. Verify from a real LAN client or with an equivalent mwan3 fwmark; the router's unmarked ip route get alone is insufficient. The feature remains blocked while table 52 has a default route, such as when using an exit node."
msgstr "讓已存在於 Tailscale 路由表 52 中的路由優先於帶 mwan3 標記的流量。這可修復 LAN 用戶端存取 Tailnet 或已路由子網時被錯誤送往 WAN 的問題。不在路由表 52 中的公網目標仍由 mwan3 處理。關閉後保持 mwan3 原有優先順序。請從真實 LAN 用戶端驗證，或使用等效的 mwan3 fwmark；僅在路由器上執行未標記的 ip route get 不足以驗證。若路由表 52 存在預設路由（例如正在使用出口節點），功能會保持阻止狀態。"
msgid "Policy Routing Status"
msgstr "策略路由狀態"
msgid "Enabled; mwan3 is not installed"
msgstr "已開啟，未安裝 mwan3"
msgid "Enabled; no earlier mwan3-marked rule was detected"
msgstr "已開啟，未偵測到較早的 mwan3 標記規則"
msgid "Enabled; Tailscale routes take precedence over mwan3"
msgstr "已開啟，Tailscale 路由優先於 mwan3"
msgid "Enabled; waiting for the managed policy rule"
msgstr "已開啟，正在等待受管理的策略路由規則"
msgid "Disabled; mwan3 routing is unchanged"
msgstr "已關閉，mwan3 路由保持不變"
msgid "Blocked; table 52 contains a default route"
msgstr "已阻止，路由表 52 包含預設路由"
msgid "Blocked; a mwan3 rule has higher priority than 1000"
msgstr "已阻止，存在優先順序數值小於 1000 的 mwan3 規則"
msgid "Blocked; priority 1000 is already in use"
msgstr "已阻止，優先順序 1000 已被占用"
msgid "Blocked; an existing rule is not managed by this app"
msgstr "已阻止，現有規則不由本應用程式管理"
msgid "Unable to read Tailscale policy-routing status."
msgstr "無法讀取 Tailscale 策略路由狀態。"
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink