Files
op-packages/luci-theme-fluent/po/it/fluent.po
T

791 lines
21 KiB
Gettext

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: luci-theme-fluent\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 23:38+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: TranslateGemma\n"
"Language-Team: LuCI Theme Fluent\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
msgid "%d second-level menus"
msgstr "%d sottomenu"
msgid "A new version is available!"
msgstr "È disponibile una nuova versione!"
msgid "About"
msgstr "Informazioni"
msgid "Above bar, end"
msgstr "Fine barra, estremità"
msgid "Above bar, start"
msgstr "Inizio barra"
msgid "Accent color"
msgstr "Colore accento"
msgid "Add primary menu"
msgstr "Aggiungi menu principale"
msgid ""
"Adjust layout, typography, transition timing, shadows, and inject custom CSS "
"variables or rules when the built-in controls are not enough."
msgstr ""
"Regola il layout, la tipografia, i tempi di transizione, le ombre e aggiungi "
"variabili CSS personalizzate o regole quando i controlli integrati non sono "
"sufficienti."
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"
msgid "Advanced MAC Selector"
msgstr "Selettore MAC avanzato"
msgid "and %d more..."
msgstr "e %d altri..."
msgid ""
"Animate the active underline when switching between native LuCI tabs and "
"themed tab menus."
msgstr ""
"Anima la sottolineatura attiva quando si passa tra le schede native di LuCI "
"e i menu a schede tematici."
msgid "Animation"
msgstr "Animazione"
msgid ""
"API rate limit exceeded. Please enter a GitHub Token to continue. This token "
"is only used for frontend requests and will not be saved on the router "
"backend."
msgstr ""
"Limite di richieste API superato. Inserisci un token GitHub per continuare. "
"Questo token viene utilizzato solo per le richieste del frontend e non verrà "
"salvato sul backend del router."
msgid ""
"Applies to standard buttons, inputs, selects, and similar form controls "
"across the theme."
msgstr ""
"Si applica a pulsanti, campi di input, menu a tendina e controlli modulo "
"simili in tutto il tema."
msgid ""
"Are you sure you want to clean up %d invalid/uninstalled menu items or "
"rules?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare %d voci o regole del menu non valide/non "
"installate?"
msgid "Author"
msgstr "Autore"
msgid "Auto-scroll"
msgstr "Scorrimento automatico"
msgid "Automatic (Arabic/Persian locales only)"
msgstr "Automatico (solo per le impostazioni locali arabo/persiano)"
msgid "Backdrop blur radius"
msgstr "Raggio di sfocatura dello sfondo"
msgid "Backend (GHProxy Acceleration)"
msgstr "Backend (Accelerazione GHProxy)"
msgid "Backend (Official GitHub)"
msgstr "Backend (GitHub ufficiale)"
msgid "Base font size"
msgstr "Dimensione base del font"
msgid "Below bar, end"
msgstr "Fine barra"
msgid "Below bar, start"
msgstr "Inizio barra"
msgid ""
"Blur radius in pixels behind the login card in dark mode. Use 0 to disable "
"blur."
msgstr ""
"Raggio di sfocatura in pixel dietro la scheda di accesso in modalità scura. "
"Usare 0 per disabilitare la sfocatura."
msgid ""
"Blur radius in pixels behind the login card in light mode. Use 0 to disable "
"blur."
msgstr ""
"Raggio di sfocatura in pixel dietro la scheda di accesso in modalità chiara. "
"Usare 0 per disabilitare la sfocatura."
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
msgid "Card background"
msgstr "Sfondo della scheda"
msgid "Card shadow"
msgstr "Ombra della scheda"
msgid "Check for updates"
msgstr "Verifica aggiornamenti"
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Controllo aggiornamenti..."
msgid "Choose color"
msgstr "Scegli colore"
msgid ""
"Choose the document direction for authenticated and login pages. Automatic "
"mode resolves Arabic and Persian locale codes (ar, ar_*, ar-*, fa, fa_*, "
"fa-*) to RTL and falls back to LTR for missing or unrecognized locales."
msgstr ""
"Seleziona la direzione del testo per le pagine di autenticazione e accesso. "
"La modalità automatica risolve i codici lingua araba e persiana (ar, ar_*, "
"ar-*, fa, fa_*, fa-*) in RTL e ricade su LTR per lingue mancanti o non "
"riconosciute."
msgid "Clean up"
msgstr "Pulisci"
msgid "Clean up invalid items"
msgstr "Elimina elementi non validi"
msgid "Clean up invalid items (%d)"
msgstr "Elimina elementi non validi (%d)"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"
msgid "Color mode"
msgstr "Modalità colore"
msgid "Colors"
msgstr "Colori"
msgid "Comfortable (42px)"
msgstr "Comodo (42px)"
msgid "Compact (32px)"
msgstr "Compatto (32px)"
msgid ""
"Configure color mode, accent colors, layout sizing, animation behavior, "
"login-page appearance, and advanced CSS overrides for luci-theme-fluent."
msgstr ""
"Configura la modalità colore, i colori di accento, le dimensioni del layout, "
"il comportamento delle animazioni, l'aspetto della pagina di accesso e le "
"personalizzazioni CSS avanzate per luci-theme-fluent."
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Conferma installazione"
msgid "Continue"
msgstr "Continua"
msgid "Control height"
msgstr "Altezza dei controlli"
msgid ""
"Controls the font weight used by main navigation labels and related theme "
"text accents."
msgstr ""
"Controlla lo spessore del carattere utilizzato per le etichette della "
"navigazione principale e i testi di accento del tema."
msgid ""
"Controls the shared Fluent corner radius tokens used by cards, buttons, "
"inputs, and related UI surfaces."
msgstr ""
"Controlla il raggio d'angolo Fluent condiviso, utilizzato da schede, "
"pulsanti, campi di input e altre superfici dell'interfaccia utente."
msgid ""
"Controls the shared Fluent transition timing used by menu, header, and other "
"theme animations."
msgstr ""
"Controlla la temporizzazione delle transizioni Fluent condivisa, utilizzata "
"per i menu, le intestazioni e altre animazioni del tema."
msgid "Copied"
msgstr "Copiato"
msgid "Copy log"
msgstr "Copia registro"
msgid "Corner radius"
msgstr "Raggio d'angolo"
msgid "Current / Pending MAC Address"
msgstr "Indirizzo MAC corrente / in attesa"
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizzato"
msgid ""
"Customize the login page background, card opacity, and blur radius for light "
"and dark modes."
msgstr ""
"Personalizza lo sfondo della pagina di accesso, l'opacità delle schede e il "
"raggio di sfocatura per le modalità chiara e scura."
msgid "Dark mode"
msgstr "Modalità scura"
msgid "Delete primary menu"
msgstr "Elimina menu principale"
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"
msgid "Disconnects"
msgstr "Disconnessioni"
msgid ""
"Display the themed loading indicator at the top edge during page loads and "
"transitions."
msgstr ""
"Mostra l'indicatore di caricamento a tema sul bordo superiore durante il "
"caricamento delle pagine e le transizioni."
msgid "Download and Install"
msgstr "Scarica e Installa"
msgid "Download log"
msgstr "Scarica registro"
msgid "Downloaded"
msgstr "Scaricato"
msgid "Downloading on router"
msgstr "Scaricamento in corso sul router"
msgid "Drag to move second-level menu"
msgstr "Trascina per spostare il sottomenu"
msgid "Drag to reorder primary menu"
msgstr "Trascina per riordinare i menu principali"
msgid "Drop second-level menus here"
msgstr "Rilascia i sottomenu qui"
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
msgid "Enable page transition animation"
msgstr "Abilita l'animazione di transizione della pagina"
msgid "Enable tab underline animation"
msgstr "Abilita l'animazione della sottolineatura delle schede"
msgid "Errors"
msgstr "Errori"
msgid "Expecting: %s"
msgstr "Atteso: %s"
msgid "Extra large (12px)"
msgstr "Molto grande (12px)"
msgid "Failed to check for updates"
msgstr "Impossibile verificare la presenza di aggiornamenti"
msgid "Failed to fetch current theme version."
msgstr "Impossibile recuperare la versione corrente del tema."
msgid "Fast"
msgstr "Veloce"
msgid "Finished"
msgstr "Completato"
msgid "Fix primary menu title errors before saving."
msgstr "Correggere gli errori nei titoli dei menu principali prima di salvare."
msgid "Fluent Design 2 theme for LuCI"
msgstr "Tema Fluent Design 2 per LuCI"
msgid "Fluent Theme"
msgstr "Tema Fluent"
msgid "Fluent theme settings"
msgstr "Impostazioni del tema Fluent"
msgid "Follow system"
msgstr "Segui il sistema"
msgid "Force dark mode"
msgstr "Forza la modalità scura"
msgid "Force light mode"
msgstr "Forza la modalità chiara"
msgid "Force LTR"
msgstr "Forza l'orientamento da sinistra a destra (LTR)"
msgid "Force RTL"
msgstr "Forza l'orientamento da destra a sinistra (RTL)"
msgid "General"
msgstr "Generale"
msgid "GitHub Token Required"
msgstr "Richiede un token GitHub"
msgid "Header height"
msgstr "Altezza dell'intestazione"
msgid "Height of the top header bar in pixels."
msgstr "Altezza della barra di intestazione superiore in pixel."
msgid ""
"HEX color used as the primary Fluent accent when the interface is rendered "
"in dark mode."
msgstr ""
"Colore esadecimale utilizzato come colore accento principale di Fluent "
"quando l'interfaccia è visualizzata in modalità scura."
msgid ""
"HEX color used as the primary Fluent accent when the interface is rendered "
"in light mode."
msgstr ""
"Colore esadecimale utilizzato come colore accento principale di Fluent "
"quando l'interfaccia è visualizzata in modalità chiara."
msgid "HEX color used for container/card elements in dark mode."
msgstr ""
"Colore esadecimale utilizzato per gli elementi contenitore/scheda in "
"modalità scura."
msgid "HEX color used for container/card elements in light mode."
msgstr ""
"Colore esadecimale utilizzato per gli elementi contenitore/scheda in "
"modalità chiara."
msgid ""
"HEX color used for progress-bar labels while the interface is rendered in "
"dark mode."
msgstr ""
"Colore esadecimale utilizzato per le etichette delle barre di avanzamento "
"quando l'interfaccia è visualizzata in modalità scura."
msgid ""
"HEX color used for progress-bar labels while the interface is rendered in "
"light mode."
msgstr ""
"Colore esadecimale utilizzato per le etichette delle barre di avanzamento "
"quando l'interfaccia è visualizzata in modalità chiara."
msgid "HEX color used for the main page background in dark mode."
msgstr ""
"Colore esadecimale utilizzato per lo sfondo della pagina principale in "
"modalità scura."
msgid "HEX color used for the main page background in light mode."
msgstr ""
"Colore esadecimale utilizzato per lo sfondo della pagina principale in "
"modalità chiara."
msgid "HEX color used for the navigation sidebar in dark mode."
msgstr ""
"Colore esadecimale utilizzato per la barra laterale di navigazione in "
"modalità scura."
msgid "HEX color used for the navigation sidebar in light mode."
msgstr ""
"Colore esadecimale utilizzato per la barra laterale di navigazione in "
"modalità chiara."
msgid "Installation cancelled by user."
msgstr "Installazione annullata dall'utente."
msgid "Installed version"
msgstr "Versione installata"
msgid "Installing package"
msgstr "Installazione del pacchetto"
msgid "Keep action bar visible while scrolling"
msgstr "Mantieni la barra degli strumenti visibile durante lo scorrimento."
msgid ""
"Keep Save, Apply, and Reset actions fixed at the bottom of the viewport "
"while scrolling."
msgstr ""
"Mantieni i pulsanti Salva, Applica e Ripristina fissi in basso durante lo "
"scorrimento."
msgid "Large"
msgstr "Grande"
msgid "Large (8px)"
msgstr "Grande (8px)"
msgid "Light mode"
msgstr "Modalità chiara"
msgid "Line %d"
msgstr "Riga %d"
msgid "Lines"
msgstr "Righe"
msgid "Login"
msgstr "Accesso"
msgid "Login card opacity"
msgstr "Opacità della scheda di accesso"
msgid "Login page"
msgstr "Pagina di accesso"
msgid "Medium"
msgstr "Media"
msgid "Medium (4px)"
msgstr "Media (4px)"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
msgid "Menu title cannot be empty."
msgstr "Il titolo del menu non può essere vuoto."
msgid "Navigation font weight"
msgstr "Peso del carattere della navigazione"
msgid "New primary menu"
msgstr "Nuovo menu principale"
msgid "New primary menu %d"
msgstr "Nuovo menu principale %d"
msgid "Next"
msgstr "Avanti"
msgid "Nightly build available (reinstallation check)."
msgstr "Build Nightly disponibile (controllo reinstallazione)."
msgid "Nightly Channel (Prerelease)"
msgstr "Canale Nightly (Anteprima)"
msgid ""
"No matching package asset found for your system architecture in this "
"release."
msgstr "Nessun pacchetto disponibile per la tua architettura in questa versione."
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"
msgid ""
"Opacity of the login card in dark mode. 0 is fully transparent and 1 is "
"fully opaque."
msgstr ""
"Opacità della scheda di accesso in modalità scura. 0 è completamente "
"trasparente e 1 è completamente opaco."
msgid ""
"Opacity of the login card in light mode. 0 is fully transparent and 1 is "
"fully opaque."
msgstr ""
"Opacità della scheda di accesso in modalità chiara. 0 è completamente "
"trasparente e 1 è completamente opaco."
msgid ""
"Optional raw CSS injected into the Fluent header template. Use this for "
"extra --fluent-* variable overrides or page-specific tweaks that are not "
"exposed as dedicated options."
msgstr ""
"CSS grezzo facoltativo iniettato nel template dell'header Fluent. Usare per "
"sovrascrivere variabili --fluent-* aggiuntive o modifiche specifiche della "
"pagina che non sono esposte come opzioni dedicate."
msgid "Package format"
msgstr "Formato pacchetto"
msgid "Page background"
msgstr "Sfondo pagina"
msgid "Please enter your password."
msgstr "Inserisci la tua password."
msgid "Please enter your username."
msgstr "Inserisci il tuo nome utente."
msgid ""
"Position of progress-bar labels relative to the bar. Start/end alignment "
"follows the text direction (LTR or RTL)."
msgstr ""
"Posizione delle etichette della barra di avanzamento rispetto alla barra. "
"L'allineamento inizio/fine segue la direzione del testo (da sinistra a "
"destra o da destra a sinistra)."
msgid "Preset Vendor / Generator"
msgstr "Produttore / Generatore predefinito"
msgid "Primary menu title"
msgstr "Titolo del menu principale"
msgid "Primary menu titles cannot be empty."
msgstr "I titoli del menu principale non possono essere vuoti."
msgid "Primary menu titles must be unique."
msgstr "I titoli del menu principale devono essere univoci."
msgid "Progress bar text color"
msgstr "Colore del testo della barra di avanzamento"
msgid "Progress bar text position"
msgstr "Posizione del testo nella barra di avanzamento"
msgid "Random Local MAC"
msgstr "MAC locale casuale"
msgid "Randomize MAC"
msgstr "Randomizza MAC"
msgid "Reload Web Interface"
msgstr "Ricarica interfaccia web"
msgid "Replace native select elements with the theme's custom dropdown widget."
msgstr ""
"Sostituisci gli elementi select nativi con il widget dropdown personalizzato "
"del tema."
msgid "Respect reduced-motion preference"
msgstr "Rispetta la preferenza per ridotta animazione."
msgid "Restore %s to its original menu name"
msgstr "Ripristina %s al nome del menu originale"
msgid "Restore %s to its original menu position"
msgstr "Ripristina %s alla posizione originale nel menu"
msgid "Restore defaults"
msgstr "Ripristina le impostazioni predefinite"
msgid "Restore to original title"
msgstr "Ripristina il titolo originale"
msgid "Retrying with token..."
msgstr "Riprovo con token..."
msgid "Rounded (6px)"
msgstr "Arrotondato (6px)"
msgid "Save"
msgstr "Salva"
msgid "Scroll to bottom"
msgstr "Scorri in fondo"
msgid "Scroll to top"
msgstr "Torna in alto"
msgid "Search menu items"
msgstr "Cerca elementi del menu"
msgid "Search menu..."
msgstr "Cerca nel menu..."
msgid "Second-level menu title"
msgstr "Titolo del sottomenu"
msgid "Select the shadow depth applied to themed cards and panels."
msgstr ""
"Seleziona la profondità dell'ombra applicata alle schede e ai pannelli "
"tematici."
msgid "Select vendor prefix..."
msgstr "Seleziona il prefisso del fornitore..."
msgid "Semibold"
msgstr "Semi-grassetto"
msgid ""
"Sets the base interface font size in pixels. Most theme text scales from "
"this value through the Fluent CSS variables. Recommended range: 12-18px."
msgstr ""
"Imposta la dimensione base del font dell'interfaccia in pixel. La maggior "
"parte del testo del tema scala da questo valore tramite le variabili CSS di "
"Fluent. Intervallo consigliato: 12-18px."
msgid "Show %s in the menu"
msgstr "Mostra %s nel menu"
msgid ""
"Show pending UCI changes in the top apply-status message until the "
"configuration apply completes."
msgstr ""
"Mostra le modifiche UCI in sospeso nel messaggio di stato superiore finché "
"l'applicazione della configurazione non è completata."
msgid "Show top loading bar"
msgstr "Mostra la barra di caricamento superiore"
msgid "Show UCI changes while applying configuration"
msgstr "Mostra le modifiche UCI durante l'applicazione della configurazione."
msgid "Sidebar background"
msgstr "Sfondo della barra laterale"
msgid "Sidebar width"
msgstr "Larghezza della barra laterale"
msgid "Slow"
msgstr "Lento"
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"
msgid "Small (2px)"
msgstr "Piccolo (2px)"
msgid "Software Update"
msgstr "Aggiornamento software"
msgid "Source code"
msgstr "Codice sorgente"
msgid "Square (0px)"
msgstr "Quadrato (0px)"
msgid "Stable Channel"
msgstr "Canale stabile"
msgid "Starting backend download..."
msgstr "Avvio del download dal server..."
msgid "Starting update process..."
msgstr "Avvio del processo di aggiornamento..."
msgid "Submit"
msgstr "Invia"
msgid "Switch theme mode"
msgstr "Cambia modalità tema"
msgid "Text direction"
msgstr "Direzione testo"
msgid ""
"The stored menu layout is invalid. Choose \"Restore defaults\" or make an edit "
"before saving."
msgstr ""
"La disposizione del menu salvata non è valida. Scegli \"Ripristina le "
"impostazioni predefinite\" o modifica prima di salvare."
msgid ""
"The stored menu layout is invalid. Restore defaults or edit the layout "
"before saving."
msgstr ""
"La disposizione del menu salvata non è valida. Ripristina le impostazioni "
"predefinite o modifica la disposizione prima di salvare."
msgid ""
"The theme is being installed on your router. The logs are displayed below. "
"Reloading the web interface will apply the changes once RPCD restarts."
msgstr ""
"Il tema è in fase di installazione sul router. I log sono visualizzati qui "
"sotto. Il caricamento della web interface applicherà le modifiche una volta "
"riavviato RPCD."
msgid ""
"The theme package is ready. Are you sure you want to proceed with the "
"installation?"
msgstr ""
"Il pacchetto del tema è pronto. Sei sicuro di voler procedere con "
"l'installazione?"
msgid ""
"The token does NOT require any permissions/scopes to be granted (read-only "
"public access is sufficient)."
msgstr ""
"Il token NON richiede alcuna autorizzazione/ambito (l'accesso pubblico in "
"sola lettura è sufficiente)."
msgid "Theme settings"
msgstr "Impostazioni del tema"
msgid ""
"Theme successfully updated! Reloading RPC service, please refresh the page "
"in 5 seconds."
msgstr ""
"Tema aggiornato con successo! Ricaricamento del servizio RPC, si prega di "
"aggiornare la pagina tra 5 secondi."
msgid "Theme transition speed"
msgstr "Velocità di transizione del tema"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Attiva/disattiva schermo intero"
msgid "Triggering installation on router..."
msgstr "Avvio dell'installazione sul router..."
msgid "Update channel"
msgstr "Canale di aggiornamento"
msgid "Update failed"
msgstr "Aggiornamento fallito"
msgid "Upgrade Successful!"
msgstr "Aggiornamento completato!"
msgid "Use Fluent custom select dropdowns"
msgstr "Utilizza i menu a tendina personalizzati di Fluent"
msgid ""
"Use the browser View Transition API to animate navigation between LuCI pages "
"when supported."
msgstr ""
"Utilizza la View Transition API del browser per animare la navigazione tra "
"le pagine di LuCI, quando supportata."
msgid ""
"Use the system/browser preference, or always render the Fluent theme in a "
"fixed light or dark palette."
msgstr ""
"Utilizza le preferenze del sistema/browser, oppure visualizza sempre il tema "
"Fluent con una palette fissa (chiara o scura)."
msgid "Username is required."
msgstr "È necessario specificare un nome utente."
msgid "valid HEX color value"
msgstr "valore esadecimale di colore valido"
msgid "Warnings"
msgstr "Avvisi"
msgid ""
"When enabled, Fluent animations follow the browser or operating system "
"reduced-motion preference."
msgstr ""
"Se abilitato, le animazioni di Fluent seguono le preferenze del browser o "
"del sistema operativo relative alla riduzione dei movimenti."
msgid "Width of the main navigation sidebar in pixels."
msgstr "Larghezza della barra laterale principale di navigazione in pixel."
msgid "Word wrap"
msgstr "Ritorno a capo"
msgid "You can create a new token at"
msgstr "È possibile creare un nuovo token su:"
msgid "Your theme is up to date!"
msgstr "Il tuo tema è aggiornato."