Files
op-packages/luci-theme-fluent/po/ko/fluent.po
T

710 lines
20 KiB
Gettext

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: luci-theme-fluent\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 23:38+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: TranslateGemma\n"
"Language-Team: LuCI Theme Fluent\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
msgid "%d second-level menus"
msgstr "%d 개의 하위 메뉴"
msgid "A new version is available!"
msgstr "새 버전이 있습니다!"
msgid "About"
msgstr "정보"
msgid "Above bar, end"
msgstr "막대 위, 끝"
msgid "Above bar, start"
msgstr "막대 위, 시작"
msgid "Accent color"
msgstr "강조 색상"
msgid "Add primary menu"
msgstr "기본 메뉴 추가"
msgid ""
"Adjust layout, typography, transition timing, shadows, and inject custom CSS "
"variables or rules when the built-in controls are not enough."
msgstr ""
"내장 컨트롤로 충분하지 않은 경우, 레이아웃, 타이포그래피, 전환 시간, 그림자 등을 조정하고 사용자 정의 CSS 변수 또는 규칙을 "
"추가합니다."
msgid "Advanced"
msgstr "고급 설정"
msgid "Advanced MAC Selector"
msgstr "고급 MAC 선택기"
msgid "and %d more..."
msgstr "및 %d개 더..."
msgid ""
"Animate the active underline when switching between native LuCI tabs and "
"themed tab menus."
msgstr "네이티브 LuCI 탭과 테마 적용된 탭 메뉴 간 전환 시 활성 밑줄 애니메이션을 표시합니다."
msgid "Animation"
msgstr "애니메이션"
msgid ""
"API rate limit exceeded. Please enter a GitHub Token to continue. This token "
"is only used for frontend requests and will not be saved on the router "
"backend."
msgstr ""
"API 요청 제한 초과. 계속하려면 GitHub 토큰을 입력하세요. 이 토큰은 프런트엔드 요청에만 사용되며 라우터 백엔드에 저장되지 "
"않습니다."
msgid ""
"Applies to standard buttons, inputs, selects, and similar form controls "
"across the theme."
msgstr "표준 버튼, 입력 필드, 선택 상자 및 유사한 폼 컨트롤에 적용됩니다."
msgid ""
"Are you sure you want to clean up %d invalid/uninstalled menu items or "
"rules?"
msgstr "%d개의 잘못되었거나 설치되지 않은 메뉴 항목 또는 규칙을 정리하시겠습니까?"
msgid "Author"
msgstr "작성자"
msgid "Auto-scroll"
msgstr "자동 스크롤"
msgid "Automatic (Arabic/Persian locales only)"
msgstr "자동 (아랍어/페르시아어 지역 설정만 해당)"
msgid "Backdrop blur radius"
msgstr "배경 블러 반경"
msgid "Backend (GHProxy Acceleration)"
msgstr "백엔드 (GHProxy 가속)"
msgid "Backend (Official GitHub)"
msgstr "백엔드 (공식 GitHub)"
msgid "Base font size"
msgstr "기본 글꼴 크기"
msgid "Below bar, end"
msgstr "막대 아래, 끝"
msgid "Below bar, start"
msgstr "막대 아래, 시작"
msgid ""
"Blur radius in pixels behind the login card in dark mode. Use 0 to disable "
"blur."
msgstr "다크 모드에서 로그인 카드 뒤쪽의 블러 반경 (픽셀). 블러를 사용하지 않으려면 0을 입력하세요."
msgid ""
"Blur radius in pixels behind the login card in light mode. Use 0 to disable "
"blur."
msgstr "라이트 모드에서 로그인 카드 뒤쪽의 블러 반경 (픽셀). 블러를 사용하지 않으려면 0을 입력하세요."
msgid "Cancel"
msgstr "취소"
msgid "Card background"
msgstr "카드 배경"
msgid "Card shadow"
msgstr "카드 그림자"
msgid "Check for updates"
msgstr "업데이트 확인"
msgid "Checking for updates..."
msgstr "업데이트 확인 중..."
msgid "Choose color"
msgstr "색상 선택"
msgid ""
"Choose the document direction for authenticated and login pages. Automatic "
"mode resolves Arabic and Persian locale codes (ar, ar_*, ar-*, fa, fa_*, "
"fa-*) to RTL and falls back to LTR for missing or unrecognized locales."
msgstr ""
"인증 및 로그인 페이지의 문서 방향을 선택합니다. 자동 모드는 아랍어 및 페르시아어 로케일 코드(ar, ar_*, ar-*, fa, "
"fa_*, fa-*)를 RTL로 처리하고, 누락되거나 인식되지 않는 로케일에 대해서는 LTR로 기본 설정됩니다."
msgid "Clean up"
msgstr "정리하기"
msgid "Clean up invalid items"
msgstr "잘못된 항목 정리"
msgid "Clean up invalid items (%d)"
msgstr "잘못된 항목 정리 (%d)"
msgid "Close"
msgstr "닫기"
msgid "Color mode"
msgstr "색상 모드"
msgid "Colors"
msgstr "색상"
msgid "Comfortable (42px)"
msgstr "편안함 (42px)"
msgid "Compact (32px)"
msgstr "압축 (32px)"
msgid ""
"Configure color mode, accent colors, layout sizing, animation behavior, "
"login-page appearance, and advanced CSS overrides for luci-theme-fluent."
msgstr ""
"색상 모드, 강조 색상, 레이아웃 크기 조정, 애니메이션 동작, 로그인 페이지 모양 및 luci-theme-fluent용 고급 CSS "
"설정을 구성합니다."
msgid "Confirm"
msgstr "확인"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "설치 확인"
msgid "Continue"
msgstr "계속"
msgid "Control height"
msgstr "컨트롤 높이"
msgid ""
"Controls the font weight used by main navigation labels and related theme "
"text accents."
msgstr "메인 탐색 레이블 및 관련 테마 텍스트 강조에 사용되는 글꼴 두께를 제어합니다."
msgid ""
"Controls the shared Fluent corner radius tokens used by cards, buttons, "
"inputs, and related UI surfaces."
msgstr "카드, 버튼, 입력 필드 등 Fluent UI 요소에 사용되는 공통 코너 반경 값을 제어합니다."
msgid ""
"Controls the shared Fluent transition timing used by menu, header, and other "
"theme animations."
msgstr "메뉴, 헤더 등 테마 애니메이션에 사용되는 공통 Fluent 전환 시간을 제어합니다."
msgid "Copied"
msgstr "복사됨"
msgid "Copy log"
msgstr "로그 복사"
msgid "Corner radius"
msgstr "코너 반경"
msgid "Current / Pending MAC Address"
msgstr "현재 / 대기 중인 MAC 주소"
msgid "Custom CSS"
msgstr "사용자 정의 CSS"
msgid ""
"Customize the login page background, card opacity, and blur radius for light "
"and dark modes."
msgstr "로그인 페이지 배경, 카드 불투명도 및 라이트 모드 및 다크 모드의 블러 반경을 사용자 정의합니다."
msgid "Dark mode"
msgstr "다크 모드"
msgid "Delete primary menu"
msgstr "기본 메뉴 삭제"
msgid "Disabled"
msgstr "사용 안 함"
msgid "Disconnects"
msgstr "연결 끊김"
msgid ""
"Display the themed loading indicator at the top edge during page loads and "
"transitions."
msgstr "페이지 로딩 및 전환 시, 테마 적용된 로딩 표시기를 화면 상단에 표시합니다."
msgid "Download and Install"
msgstr "다운로드 및 설치"
msgid "Download log"
msgstr "로그 다운로드"
msgid "Downloaded"
msgstr "다운로드 완료"
msgid "Downloading on router"
msgstr "라우터에서 다운로드 중"
msgid "Drag to move second-level menu"
msgstr "하위 메뉴를 드래그하여 이동"
msgid "Drag to reorder primary menu"
msgstr "기본 메뉴 순서를 변경하려면 드래그"
msgid "Drop second-level menus here"
msgstr "여기에 하위 메뉴를 추가합니다."
msgid "Edit"
msgstr "편집"
msgid "Enable page transition animation"
msgstr "페이지 전환 애니메이션 활성화"
msgid "Enable tab underline animation"
msgstr "탭 하단 선 애니메이션 활성화"
msgid "Errors"
msgstr "오류"
msgid "Expecting: %s"
msgstr "예상 값: %s"
msgid "Extra large (12px)"
msgstr "매우 큼 (12px)"
msgid "Failed to check for updates"
msgstr "업데이트 확인 실패"
msgid "Failed to fetch current theme version."
msgstr "현재 테마 버전 정보를 가져오는데 실패했습니다."
msgid "Fast"
msgstr "빠름"
msgid "Finished"
msgstr "완료"
msgid "Fix primary menu title errors before saving."
msgstr "저장하기 전에 기본 메뉴 제목 오류를 수정하십시오."
msgid "Fluent Design 2 theme for LuCI"
msgstr "LuCI용 Fluent Design 2 테마"
msgid "Fluent Theme"
msgstr "Fluent 테마"
msgid "Fluent theme settings"
msgstr "Fluent 테마 설정"
msgid "Follow system"
msgstr "시스템 설정 따르기"
msgid "Force dark mode"
msgstr "다크 모드 강제 적용"
msgid "Force light mode"
msgstr "라이트 모드 강제 적용"
msgid "Force LTR"
msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로 (LTR) 강제 적용"
msgid "Force RTL"
msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로 (RTL) 강제 적용"
msgid "General"
msgstr "일반 설정"
msgid "GitHub Token Required"
msgstr "GitHub 토큰 필요"
msgid "Header height"
msgstr "헤더 높이"
msgid "Height of the top header bar in pixels."
msgstr "상단 헤더 바의 높이를 픽셀 단위로 지정합니다."
msgid ""
"HEX color used as the primary Fluent accent when the interface is rendered "
"in dark mode."
msgstr "다크 모드에서 인터페이스가 표시될 때 사용되는 주요 Fluent 강조 색상의 HEX 코드입니다."
msgid ""
"HEX color used as the primary Fluent accent when the interface is rendered "
"in light mode."
msgstr "라이트 모드에서 인터페이스가 표시될 때 사용되는 주요 Fluent 강조 색상의 HEX 코드입니다."
msgid "HEX color used for container/card elements in dark mode."
msgstr "다크 모드에서 컨테이너/카드 요소에 사용되는 HEX 색상입니다."
msgid "HEX color used for container/card elements in light mode."
msgstr "라이트 모드에서 컨테이너/카드 요소에 사용되는 HEX 색상입니다."
msgid ""
"HEX color used for progress-bar labels while the interface is rendered in "
"dark mode."
msgstr "다크 모드에서 인터페이스가 표시될 때 진행률 표시줄 레이블에 사용되는 HEX 색상입니다."
msgid ""
"HEX color used for progress-bar labels while the interface is rendered in "
"light mode."
msgstr "라이트 모드에서 인터페이스가 표시될 때 진행률 표시줄 레이블에 사용되는 HEX 색상입니다."
msgid "HEX color used for the main page background in dark mode."
msgstr "다크 모드에서 메인 페이지 배경에 사용되는 HEX 색상입니다."
msgid "HEX color used for the main page background in light mode."
msgstr "라이트 모드에서 메인 페이지 배경에 사용되는 HEX 색상입니다."
msgid "HEX color used for the navigation sidebar in dark mode."
msgstr "다크 모드에서 탐색 사이드바에 사용되는 HEX 색상."
msgid "HEX color used for the navigation sidebar in light mode."
msgstr "라이트 모드에서 탐색 사이드바에 사용되는 HEX 색상."
msgid "Installation cancelled by user."
msgstr "사용자에 의해 설치가 취소되었습니다."
msgid "Installed version"
msgstr "설치된 버전"
msgid "Installing package"
msgstr "패키지 설치 중"
msgid "Keep action bar visible while scrolling"
msgstr "스크롤 시 작업 표시줄을 계속 보이게 합니다."
msgid ""
"Keep Save, Apply, and Reset actions fixed at the bottom of the viewport "
"while scrolling."
msgstr "스크롤 시 저장, 적용 및 초기화 작업을 화면 하단에 고정합니다."
msgid "Large"
msgstr "큼"
msgid "Large (8px)"
msgstr "큼 (8px)"
msgid "Light mode"
msgstr "라이트 모드"
msgid "Line %d"
msgstr "%d번째 줄"
msgid "Lines"
msgstr "줄 수"
msgid "Login"
msgstr "로그인"
msgid "Login card opacity"
msgstr "로그인 카드 불투명도"
msgid "Login page"
msgstr "로그인 페이지"
msgid "Medium"
msgstr "중간 크기"
msgid "Medium (4px)"
msgstr "중간 크기 (4px)"
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"
msgid "Menu title cannot be empty."
msgstr "메뉴 제목은 비워둘 수 없습니다."
msgid "Navigation font weight"
msgstr "탐색 글꼴 두께"
msgid "New primary menu"
msgstr "새로운 기본 메뉴"
msgid "New primary menu %d"
msgstr "새로운 기본 메뉴 %d"
msgid "Next"
msgstr "다음"
msgid "Nightly build available (reinstallation check)."
msgstr "Nightly 빌드를 사용할 수 있습니다 (재설치 확인)."
msgid "Nightly Channel (Prerelease)"
msgstr "Nightly 채널 (사전 공개)"
msgid ""
"No matching package asset found for your system architecture in this "
"release."
msgstr "이 릴리스에서 시스템 아키텍처에 맞는 패키지 파일을 찾을 수 없습니다."
msgid "None"
msgstr "없음"
msgid "Normal"
msgstr "일반"
msgid ""
"Opacity of the login card in dark mode. 0 is fully transparent and 1 is "
"fully opaque."
msgstr "다크 모드에서 로그인 카드 불투명도. 0은 완전히 투명하고 1은 완전히 불투명합니다."
msgid ""
"Opacity of the login card in light mode. 0 is fully transparent and 1 is "
"fully opaque."
msgstr "라이트 모드에서 로그인 카드 불투명도. 0은 완전히 투명하고 1은 완전히 불투명합니다."
msgid ""
"Optional raw CSS injected into the Fluent header template. Use this for "
"extra --fluent-* variable overrides or page-specific tweaks that are not "
"exposed as dedicated options."
msgstr ""
"Fluent 헤더 템플릿에 추가되는 CSS입니다. --fluent-* 변수 재정의 또는 별도의 옵션으로 제공되지 않는 페이지별 수정 "
"사항을 위해 사용하십시오."
msgid "Package format"
msgstr "패키지 형식"
msgid "Page background"
msgstr "페이지 배경"
msgid "Please enter your password."
msgstr "비밀번호를 입력하세요."
msgid "Please enter your username."
msgstr "사용자 이름을 입력하세요."
msgid ""
"Position of progress-bar labels relative to the bar. Start/end alignment "
"follows the text direction (LTR or RTL)."
msgstr "진행률 표시 막대의 레이블 위치는 막대에 상대적입니다. 시작/끝 정렬은 텍스트 방향(LTR 또는 RTL)을 따릅니다."
msgid "Preset Vendor / Generator"
msgstr "미리 설정된 공급업체 / 생성기"
msgid "Primary menu title"
msgstr "메인 메뉴 제목"
msgid "Primary menu titles cannot be empty."
msgstr "메인 메뉴 제목은 비워둘 수 없습니다."
msgid "Primary menu titles must be unique."
msgstr "메인 메뉴 제목은 고유해야 합니다."
msgid "Progress bar text color"
msgstr "진행률 표시줄 텍스트 색상"
msgid "Progress bar text position"
msgstr "진행률 표시 막대 텍스트 위치"
msgid "Random Local MAC"
msgstr "임의 로컬 MAC 주소"
msgid "Randomize MAC"
msgstr "MAC 주소 무작위 변경"
msgid "Reload Web Interface"
msgstr "웹 인터페이스 새로 고침"
msgid "Replace native select elements with the theme's custom dropdown widget."
msgstr "네이티브 선택 요소를 테마의 사용자 정의 드롭다운 위젯으로 대체합니다."
msgid "Respect reduced-motion preference"
msgstr "화면 전환 효과 감소 옵션을 준수합니다."
msgid "Restore %s to its original menu name"
msgstr "%s를 원래 메뉴 이름으로 복원합니다."
msgid "Restore %s to its original menu position"
msgstr "%s를 원래 위치로 복원합니다."
msgid "Restore defaults"
msgstr "기본값 복원"
msgid "Restore to original title"
msgstr "원래 제목으로 복원"
msgid "Retrying with token..."
msgstr "토큰을 사용하여 다시 시도 중..."
msgid "Rounded (6px)"
msgstr "둥글게 (6px)"
msgid "Save"
msgstr "저장"
msgid "Scroll to bottom"
msgstr "맨 아래로 스크롤"
msgid "Scroll to top"
msgstr "맨 위로 이동"
msgid "Search menu items"
msgstr "메뉴 항목 검색"
msgid "Search menu..."
msgstr "메뉴 검색..."
msgid "Second-level menu title"
msgstr "세부 메뉴 제목"
msgid "Select the shadow depth applied to themed cards and panels."
msgstr "테마 적용된 카드 및 패널에 적용되는 그림자 깊이를 선택합니다."
msgid "Select vendor prefix..."
msgstr "벤더 접두사 선택..."
msgid "Semibold"
msgstr "세미볼드"
msgid ""
"Sets the base interface font size in pixels. Most theme text scales from "
"this value through the Fluent CSS variables. Recommended range: 12-18px."
msgstr ""
"기본 인터페이스 글꼴 크기를 픽셀 단위로 설정합니다. 대부분의 테마 텍스트는 Fluent CSS 변수를 통해 이 값에서 조정됩니다. 권장 "
"범위: 12-18px."
msgid "Show %s in the menu"
msgstr "%s를 메뉴에 표시합니다."
msgid ""
"Show pending UCI changes in the top apply-status message until the "
"configuration apply completes."
msgstr "구성 적용이 완료될 때까지 최상단 적용 상태 메시지에 대기 중인 UCI 변경 사항을 표시합니다."
msgid "Show top loading bar"
msgstr "상단 로딩 표시줄 표시"
msgid "Show UCI changes while applying configuration"
msgstr "구성을 적용하는 동안 UCI 변경 사항을 표시합니다."
msgid "Sidebar background"
msgstr "사이드바 배경"
msgid "Sidebar width"
msgstr "사이드바 너비"
msgid "Slow"
msgstr "느림"
msgid "Small"
msgstr "작게"
msgid "Small (2px)"
msgstr "작게 (2px)"
msgid "Software Update"
msgstr "소프트웨어 업데이트"
msgid "Source code"
msgstr "소스 코드"
msgid "Square (0px)"
msgstr "정사각형 (0px)"
msgid "Stable Channel"
msgstr "안정 채널"
msgid "Starting backend download..."
msgstr "백엔드 다운로드 시작..."
msgid "Starting update process..."
msgstr "업데이트 프로세스 시작..."
msgid "Submit"
msgstr "제출"
msgid "Switch theme mode"
msgstr "테마 모드 전환"
msgid "Text direction"
msgstr "텍스트 방향"
msgid ""
"The stored menu layout is invalid. Choose \"Restore defaults\" or make an edit "
"before saving."
msgstr "저장된 메뉴 레이아웃이 유효하지 않습니다. \"기본값 복원\"을 선택하거나 저장하기 전에 편집하십시오."
msgid ""
"The stored menu layout is invalid. Restore defaults or edit the layout "
"before saving."
msgstr "저장된 메뉴 레이아웃이 유효하지 않습니다. 기본값을 복원하거나 저장하기 전에 레이아웃을 편집하십시오."
msgid ""
"The theme is being installed on your router. The logs are displayed below. "
"Reloading the web interface will apply the changes once RPCD restarts."
msgstr "테마가 라우터에 설치 중입니다. 로그는 아래에 표시됩니다. 웹 인터페이스를 다시 로드하면 RPCD가 재시작된 후 변경 사항이 적용됩니다."
msgid ""
"The theme package is ready. Are you sure you want to proceed with the "
"installation?"
msgstr "테마 패키지가 준비되었습니다. 설치를 진행하시겠습니까?"
msgid ""
"The token does NOT require any permissions/scopes to be granted (read-only "
"public access is sufficient)."
msgstr "토큰은 권한/범위 부여가 필요하지 않습니다 (읽기 전용 공개 액세스가 충분합니다)."
msgid "Theme settings"
msgstr "테마 설정"
msgid ""
"Theme successfully updated! Reloading RPC service, please refresh the page "
"in 5 seconds."
msgstr "테마 업데이트 성공! RPC 서비스를 다시 로드합니다. 페이지를 5초 후에 새로 고쳐주세요."
msgid "Theme transition speed"
msgstr "테마 전환 속도"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "전체 화면 전환"
msgid "Triggering installation on router..."
msgstr "라우터에서 설치를 시작합니다..."
msgid "Update channel"
msgstr "업데이트 채널"
msgid "Update failed"
msgstr "업데이트 실패"
msgid "Upgrade Successful!"
msgstr "업그레이드 성공!"
msgid "Use Fluent custom select dropdowns"
msgstr "Fluent 사용자 정의 선택 드롭다운 사용"
msgid ""
"Use the browser View Transition API to animate navigation between LuCI pages "
"when supported."
msgstr "지원되는 경우, LuCI 페이지 간 탐색 시 브라우저의 View Transition API를 사용하여 애니메이션을 적용합니다."
msgid ""
"Use the system/browser preference, or always render the Fluent theme in a "
"fixed light or dark palette."
msgstr "시스템/브라우저 설정을 사용하거나, 항상 Fluent 테마를 고정된 밝은 또는 어두운 색상으로 표시합니다."
msgid "Username is required."
msgstr "사용자 이름이 필요합니다."
msgid "valid HEX color value"
msgstr "유효한 HEX 색상 값"
msgid "Warnings"
msgstr "경고"
msgid ""
"When enabled, Fluent animations follow the browser or operating system "
"reduced-motion preference."
msgstr "활성화하면, Fluent 애니메이션은 브라우저 또는 운영 체제의 움직임 감소 설정을 따릅니다."
msgid "Width of the main navigation sidebar in pixels."
msgstr "주요 탐색 사이드바의 너비 (픽셀 단위)."
msgid "Word wrap"
msgstr "단어 줄 바꿈"
msgid "You can create a new token at"
msgstr "새 토큰은 다음에서 생성할 수 있습니다:"
msgid "Your theme is up to date!"
msgstr "귀하의 테마는 최신 버전입니다!"