Files
op-packages/luci-theme-fluent/po/pl/fluent.po
T

772 lines
20 KiB
Gettext

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: luci-theme-fluent\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 23:38+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: TranslateGemma\n"
"Language-Team: LuCI Theme Fluent\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
msgid "%d second-level menus"
msgstr "%d podmenu"
msgid "A new version is available!"
msgstr "Dostępna jest nowa wersja!"
msgid "About"
msgstr "O programie"
msgid "Above bar, end"
msgstr "Powyżej paska, koniec"
msgid "Above bar, start"
msgstr "Powyżej paska, początek"
msgid "Accent color"
msgstr "Kolor akcentu"
msgid "Add primary menu"
msgstr "Dodaj główne menu"
msgid ""
"Adjust layout, typography, transition timing, shadows, and inject custom CSS "
"variables or rules when the built-in controls are not enough."
msgstr ""
"Dostosuj układ, typografię, czas trwania animacji, cienie oraz dodawaj "
"własne zmienne CSS lub reguły, gdy wbudowane opcje są niewystarczające."
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"
msgid "Advanced MAC Selector"
msgstr "Zaawansowany wybór adresów MAC"
msgid "and %d more..."
msgstr "i %d więcej..."
msgid ""
"Animate the active underline when switching between native LuCI tabs and "
"themed tab menus."
msgstr ""
"Animuj podświetlenie aktywnej zakładki podczas przełączania między natywnymi "
"zakładkami LuCI a menu zakładek z motywem."
msgid "Animation"
msgstr "Animacja"
msgid ""
"API rate limit exceeded. Please enter a GitHub Token to continue. This token "
"is only used for frontend requests and will not be saved on the router "
"backend."
msgstr ""
"Osiągnięto limit szybkości wywołań API. Wprowadź token GitHub, aby "
"kontynuować. Ten token jest używany tylko do żądań frontendowych i nie "
"zostanie zapisany w backendzie routera."
msgid ""
"Applies to standard buttons, inputs, selects, and similar form controls "
"across the theme."
msgstr ""
"Dotyczy standardowych przycisków, pól wprowadzania, list wyboru oraz "
"podobnych elementów sterujących formularzami w całym motywie."
msgid ""
"Are you sure you want to clean up %d invalid/uninstalled menu items or "
"rules?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć %d nieprawidłowych/niezainstalowanych elementów "
"menu lub reguł?"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Auto-scroll"
msgstr "Automatyczne przewijanie"
msgid "Automatic (Arabic/Persian locales only)"
msgstr "Automatyczne (tylko dla lokalizacji arabskich/perskich)"
msgid "Backdrop blur radius"
msgstr "Promień rozmycia tła"
msgid "Backend (GHProxy Acceleration)"
msgstr "Backend (Przyspieszenie GHProxy)"
msgid "Backend (Official GitHub)"
msgstr "Backend (Oficjalny GitHub)"
msgid "Base font size"
msgstr "Podstawowy rozmiar czcionki"
msgid "Below bar, end"
msgstr "Poniżej paska, koniec"
msgid "Below bar, start"
msgstr "Poniżej paska, początek"
msgid ""
"Blur radius in pixels behind the login card in dark mode. Use 0 to disable "
"blur."
msgstr ""
"Promień rozmycia w pikselach za kartą logowania w trybie ciemnym. Użyj 0, "
"aby wyłączyć rozmycie."
msgid ""
"Blur radius in pixels behind the login card in light mode. Use 0 to disable "
"blur."
msgstr ""
"Promień rozmycia w pikselach za kartą logowania w trybie jasnym. Użyj 0, aby "
"wyłączyć rozmycie."
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "Card background"
msgstr "Tło karty"
msgid "Card shadow"
msgstr "Cień karty"
msgid "Check for updates"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Sprawdzanie dostępności aktualizacji..."
msgid "Choose color"
msgstr "Wybierz kolor"
msgid ""
"Choose the document direction for authenticated and login pages. Automatic "
"mode resolves Arabic and Persian locale codes (ar, ar_*, ar-*, fa, fa_*, "
"fa-*) to RTL and falls back to LTR for missing or unrecognized locales."
msgstr ""
"Wybierz kierunek tekstu dla stron uwierzytelniania i logowania. Tryb "
"automatyczny rozpoznaje kody języków arabskiego i perskiego (ar, ar_*, ar-*, "
"fa, fa_*, fa-*) i ustawia układ RTL, a w przypadku brakujących lub "
"nieznanych lokalizacji przełącza się na LTR."
msgid "Clean up"
msgstr "Oczyść"
msgid "Clean up invalid items"
msgstr "Usuń nieprawidłowe elementy"
msgid "Clean up invalid items (%d)"
msgstr "Usuń nieprawidłowe elementy (%d)"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"
msgid "Color mode"
msgstr "Tryb koloru"
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"
msgid "Comfortable (42px)"
msgstr "Wygodny (42px)"
msgid "Compact (32px)"
msgstr "Kompaktowy (32px)"
msgid ""
"Configure color mode, accent colors, layout sizing, animation behavior, "
"login-page appearance, and advanced CSS overrides for luci-theme-fluent."
msgstr ""
"Konfiguruj tryb koloru, kolory akcentu, rozmiar układu, zachowanie animacji, "
"wygląd strony logowania oraz zaawansowane nadpisy CSS dla luci-theme-fluent."
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Potwierdź instalację"
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"
msgid "Control height"
msgstr "Wysokość elementów sterujących"
msgid ""
"Controls the font weight used by main navigation labels and related theme "
"text accents."
msgstr ""
"Określa grubość czcionki używaną przez etykiety nawigacji głównej i "
"powiązane elementy tekstowe motywu."
msgid ""
"Controls the shared Fluent corner radius tokens used by cards, buttons, "
"inputs, and related UI surfaces."
msgstr ""
"Kontroluje współdzielone tokeny promienia narożnika Fluent, używane przez "
"karty, przyciski, pola wprowadzania i inne elementy interfejsu użytkownika."
msgid ""
"Controls the shared Fluent transition timing used by menu, header, and other "
"theme animations."
msgstr ""
"Kontroluje współdzielone czasy trwania animacji Fluent, używane przez menu, "
"nagłówek i inne animacje motywu."
msgid "Copied"
msgstr "Skopiowano"
msgid "Copy log"
msgstr "Kopiuj log"
msgid "Corner radius"
msgstr "Promień narożnika"
msgid "Current / Pending MAC Address"
msgstr "Aktualny / Oczekujący adres MAC"
msgid "Custom CSS"
msgstr "Własny CSS"
msgid ""
"Customize the login page background, card opacity, and blur radius for light "
"and dark modes."
msgstr ""
"Dostosuj tło strony logowania, przezroczystość kart i promień rozmycia dla "
"trybów jasnego i ciemnego."
msgid "Dark mode"
msgstr "Tryb ciemny"
msgid "Delete primary menu"
msgstr "Usuń główne menu"
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"
msgid "Disconnects"
msgstr "Rozłączenia"
msgid ""
"Display the themed loading indicator at the top edge during page loads and "
"transitions."
msgstr ""
"Wyświetl motywowany wskaźnik ładowania na górnej krawędzi podczas ładowania "
"stron i przejść."
msgid "Download and Install"
msgstr "Pobierz i zainstaluj"
msgid "Download log"
msgstr "Pobierz log"
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrane"
msgid "Downloading on router"
msgstr "Pobieranie na routerze"
msgid "Drag to move second-level menu"
msgstr "Przeciągnij, aby przenieść podmenu"
msgid "Drag to reorder primary menu"
msgstr "Przeciągnij, aby zmienić kolejność głównych menu"
msgid "Drop second-level menus here"
msgstr "Upuść tutaj podmenu"
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"
msgid "Enable page transition animation"
msgstr "Włącz animację przejścia między stronami"
msgid "Enable tab underline animation"
msgstr "Włącz animację podkreślenia zakładki"
msgid "Errors"
msgstr "Błędy"
msgid "Expecting: %s"
msgstr "Oczekiwane: %s"
msgid "Extra large (12px)"
msgstr "Bardzo duże (12px)"
msgid "Failed to check for updates"
msgstr "Nie udało się sprawdzić dostępności aktualizacji"
msgid "Failed to fetch current theme version."
msgstr "Nie udało się pobrać bieżącej wersji motywu."
msgid "Fast"
msgstr "Szybko"
msgid "Finished"
msgstr "Zakończono"
msgid "Fix primary menu title errors before saving."
msgstr "Napraw błędy tytułów głównych menu przed zapisaniem."
msgid "Fluent Design 2 theme for LuCI"
msgstr "Motyw Fluent Design 2 dla LuCI"
msgid "Fluent Theme"
msgstr "Motyw Fluent"
msgid "Fluent theme settings"
msgstr "Ustawienia motywu Fluent"
msgid "Follow system"
msgstr "Dostosuj do systemu"
msgid "Force dark mode"
msgstr "Wymuś tryb ciemny"
msgid "Force light mode"
msgstr "Wymuś tryb jasny"
msgid "Force LTR"
msgstr "Wymuś układ lewo-do-prawo (LTR)"
msgid "Force RTL"
msgstr "Wymuś układ prawo-do-lewo (RTL)"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"
msgid "GitHub Token Required"
msgstr "Wymagany token GitHub"
msgid "Header height"
msgstr "Wysokość nagłówka"
msgid "Height of the top header bar in pixels."
msgstr "Wysokość górnego paska nagłówka w pikselach."
msgid ""
"HEX color used as the primary Fluent accent when the interface is rendered "
"in dark mode."
msgstr ""
"Kolor HEX używany jako główny akcent Fluent, gdy interfejs jest wyświetlany "
"w trybie ciemnym."
msgid ""
"HEX color used as the primary Fluent accent when the interface is rendered "
"in light mode."
msgstr ""
"Kolor HEX używany jako główny akcent Fluent, gdy interfejs jest wyświetlany "
"w trybie jasnym."
msgid "HEX color used for container/card elements in dark mode."
msgstr "Kolor HEX używany dla elementów kontenerów/kart w trybie ciemnym."
msgid "HEX color used for container/card elements in light mode."
msgstr "Kolor HEX używany dla elementów kontenerów/kart w trybie jasnym."
msgid ""
"HEX color used for progress-bar labels while the interface is rendered in "
"dark mode."
msgstr ""
"Kolor HEX używany dla etykiet pasków postępu, gdy interfejs jest wyświetlany "
"w trybie ciemnym."
msgid ""
"HEX color used for progress-bar labels while the interface is rendered in "
"light mode."
msgstr ""
"Kolor HEX używany dla etykiet pasków postępu, gdy interfejs jest wyświetlany "
"w trybie jasnym."
msgid "HEX color used for the main page background in dark mode."
msgstr "Kolor HEX używany jako tło głównej strony w trybie ciemnym."
msgid "HEX color used for the main page background in light mode."
msgstr "Kolor HEX używany jako tło głównej strony w trybie jasnym."
msgid "HEX color used for the navigation sidebar in dark mode."
msgstr "Kolor HEX używany dla paska nawigacji w trybie ciemnym."
msgid "HEX color used for the navigation sidebar in light mode."
msgstr "Kolor HEX używany dla paska nawigacji w trybie jasnym."
msgid "Installation cancelled by user."
msgstr "Instalacja anulowana przez użytkownika."
msgid "Installed version"
msgstr "Zainstalowana wersja"
msgid "Installing package"
msgstr "Instalowanie pakietu"
msgid "Keep action bar visible while scrolling"
msgstr "Zachowaj pasek akcji podczas przewijania."
msgid ""
"Keep Save, Apply, and Reset actions fixed at the bottom of the viewport "
"while scrolling."
msgstr ""
"Utrzymuj przyciski Zapisz, Zastosuj i Reset na dole okna podczas "
"przewijania."
msgid "Large"
msgstr "Duży"
msgid "Large (8px)"
msgstr "Duży (8px)"
msgid "Light mode"
msgstr "Tryb jasny"
msgid "Line %d"
msgstr "Linia %d"
msgid "Lines"
msgstr "Linii"
msgid "Login"
msgstr "Logowanie"
msgid "Login card opacity"
msgstr "Przezroczystość karty logowania"
msgid "Login page"
msgstr "Strona logowania"
msgid "Medium"
msgstr "Średni"
msgid "Medium (4px)"
msgstr "Średni (4px)"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
msgid "Menu title cannot be empty."
msgstr "Tytuł menu nie może być pusty."
msgid "Navigation font weight"
msgstr "Waga czcionki nawigacji"
msgid "New primary menu"
msgstr "Nowe główne menu"
msgid "New primary menu %d"
msgstr "Nowe główne menu %d"
msgid "Next"
msgstr "Następny"
msgid "Nightly build available (reinstallation check)."
msgstr "Dostępna wersja Nightly (sprawdzenie konieczności ponownej instalacji)."
msgid "Nightly Channel (Prerelease)"
msgstr "Kanał Nightly (wersja przedpremierowa)"
msgid ""
"No matching package asset found for your system architecture in this "
"release."
msgstr ""
"Nie znaleziono odpowiedniego pakietu dla architektury Twojego systemu w tej "
"wersji."
msgid "None"
msgstr "Brak"
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"
msgid ""
"Opacity of the login card in dark mode. 0 is fully transparent and 1 is "
"fully opaque."
msgstr ""
"Przezroczystość karty logowania w trybie ciemnym. 0 to całkowita "
"przezroczystość, a 1 to całkowita nieprzezroczystość."
msgid ""
"Opacity of the login card in light mode. 0 is fully transparent and 1 is "
"fully opaque."
msgstr ""
"Przezroczystość karty logowania w trybie jasnym. 0 to całkowita "
"przezroczystość, a 1 to całkowita nieprzezroczystość."
msgid ""
"Optional raw CSS injected into the Fluent header template. Use this for "
"extra --fluent-* variable overrides or page-specific tweaks that are not "
"exposed as dedicated options."
msgstr ""
"Opcjonalny surowy CSS wstrzykiwany do szablonu nagłówka Fluent. Użyj tego do "
"dodatkowych nadpisywań zmiennych --fluent-* lub modyfikacji specyficznych "
"dla strony, które nie są dostępne jako dedykowane opcje."
msgid "Package format"
msgstr "Format pakietu"
msgid "Page background"
msgstr "Tło strony"
msgid "Please enter your password."
msgstr "Wprowadź swoje hasło."
msgid "Please enter your username."
msgstr "Wprowadź swoją nazwę użytkownika."
msgid ""
"Position of progress-bar labels relative to the bar. Start/end alignment "
"follows the text direction (LTR or RTL)."
msgstr ""
"Położenie etykiet paska postępu względem paska. Wyjustowanie początku/końca "
"podąża za kierunkiem tekstu (LTR lub RTL)."
msgid "Preset Vendor / Generator"
msgstr "Gotowy zestaw dostawcy / generatora"
msgid "Primary menu title"
msgstr "Tytuł głównego menu"
msgid "Primary menu titles cannot be empty."
msgstr "Tytuły w głównym menu nie mogą być puste."
msgid "Primary menu titles must be unique."
msgstr "Tytuły w głównym menu muszą być unikalne."
msgid "Progress bar text color"
msgstr "Kolor tekstu paska postępu"
msgid "Progress bar text position"
msgstr "Pozycja tekstu na pasku postępu"
msgid "Random Local MAC"
msgstr "Losowy lokalny adres MAC"
msgid "Randomize MAC"
msgstr "Losuj adres MAC"
msgid "Reload Web Interface"
msgstr "Przeładuj interfejs webowy"
msgid "Replace native select elements with the theme's custom dropdown widget."
msgstr "Zastąp natywne elementy wyboru niestandardowym elementem rozwijanym motywu."
msgid "Respect reduced-motion preference"
msgstr "Uwzględnij preferencje dotyczące ograniczenia animacji."
msgid "Restore %s to its original menu name"
msgstr "Przywróć %s do oryginalnej nazwy menu"
msgid "Restore %s to its original menu position"
msgstr "Przywróć %s do oryginalnej pozycji w menu"
msgid "Restore defaults"
msgstr "Przywróć domyślne ustawienia"
msgid "Restore to original title"
msgstr "Przywróć oryginalny tytuł"
msgid "Retrying with token..."
msgstr "Ponawianie próby z tokenem..."
msgid "Rounded (6px)"
msgstr "Zaokrąglone (6px)"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"
msgid "Scroll to bottom"
msgstr "Przewiń na dół"
msgid "Scroll to top"
msgstr "Przewiń do góry"
msgid "Search menu items"
msgstr "Wyszukaj pozycje menu"
msgid "Search menu..."
msgstr "Wyszukuj w menu..."
msgid "Second-level menu title"
msgstr "Tytuł podmenu"
msgid "Select the shadow depth applied to themed cards and panels."
msgstr "Wybierz głębokość cienia stosowaną do kart i paneli motywu."
msgid "Select vendor prefix..."
msgstr "Wybierz prefiks dostawcy..."
msgid "Semibold"
msgstr "Półpogrubienie"
msgid ""
"Sets the base interface font size in pixels. Most theme text scales from "
"this value through the Fluent CSS variables. Recommended range: 12-18px."
msgstr ""
"Ustawia podstawowy rozmiar czcionki interfejsu w pikselach. Większość tekstu "
"motywu skaluje się od tej wartości za pomocą zmiennych CSS Fluent. Zalecany "
"zakres: 12-18px."
msgid "Show %s in the menu"
msgstr "Pokaż %s w menu"
msgid ""
"Show pending UCI changes in the top apply-status message until the "
"configuration apply completes."
msgstr ""
"Wyświetlaj oczekujące zmiany UCI w górnym komunikacie o statusie, aż do "
"zakończenia zastosowania konfiguracji."
msgid "Show top loading bar"
msgstr "Pokaż pasek ładowania na górze"
msgid "Show UCI changes while applying configuration"
msgstr "Wyświetlaj zmiany UCI podczas stosowania konfiguracji."
msgid "Sidebar background"
msgstr "Tło paska bocznego"
msgid "Sidebar width"
msgstr "Szerokość paska bocznego"
msgid "Slow"
msgstr "Wolno"
msgid "Small"
msgstr "Mały"
msgid "Small (2px)"
msgstr "Mały (2px)"
msgid "Software Update"
msgstr "Aktualizacja oprogramowania"
msgid "Source code"
msgstr "Kod źródłowy"
msgid "Square (0px)"
msgstr "Kwadrat (0px)"
msgid "Stable Channel"
msgstr "Kanał stabilny"
msgid "Starting backend download..."
msgstr "Rozpoczyna pobieranie pakietu..."
msgid "Starting update process..."
msgstr "Rozpoczyna proces aktualizacji..."
msgid "Submit"
msgstr "Zatwierdź"
msgid "Switch theme mode"
msgstr "Zmień tryb motywu"
msgid "Text direction"
msgstr "Kierunek tekstu"
msgid ""
"The stored menu layout is invalid. Choose \"Restore defaults\" or make an edit "
"before saving."
msgstr ""
"Zapisany układ menu jest nieprawidłowy. Wybierz \"Przywróć domyślne "
"ustawienia\" lub dokonaj edycji przed zapisaniem."
msgid ""
"The stored menu layout is invalid. Restore defaults or edit the layout "
"before saving."
msgstr ""
"Zapisany układ menu jest nieprawidłowy. Przywróć domyślne ustawienia lub "
"edytuj układ przed zapisaniem."
msgid ""
"The theme is being installed on your router. The logs are displayed below. "
"Reloading the web interface will apply the changes once RPCD restarts."
msgstr ""
"Motyw jest instalowany na routerze. Logi są wyświetlane poniżej. Ponowne "
"załadowanie interfejsu webowego zastosuje zmiany po ponownym uruchomieniu "
"RPCD."
msgid ""
"The theme package is ready. Are you sure you want to proceed with the "
"installation?"
msgstr "Pakiet motywu jest gotowy. Czy chcesz kontynuować instalację?"
msgid ""
"The token does NOT require any permissions/scopes to be granted (read-only "
"public access is sufficient)."
msgstr ""
"Token NIE wymaga żadnych uprawnień/zakresów (wystarczy dostęp publiczny "
"tylko do odczytu)."
msgid "Theme settings"
msgstr "Ustawienia motywu"
msgid ""
"Theme successfully updated! Reloading RPC service, please refresh the page "
"in 5 seconds."
msgstr ""
"Motyw został pomyślnie zaktualizowany! Próba ponownego uruchomienia usługi "
"RPC, odśwież stronę za 5 sekund."
msgid "Theme transition speed"
msgstr "Prędkość animacji zmiany motywu"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Przełącz tryb pełnoekranowy"
msgid "Triggering installation on router..."
msgstr "Rozpoczyna instalację na routerze..."
msgid "Update channel"
msgstr "Kanał aktualizacji"
msgid "Update failed"
msgstr "Aktualizacja nie powiodła się"
msgid "Upgrade Successful!"
msgstr "Aktualizacja zakończona pomyślnie!"
msgid "Use Fluent custom select dropdowns"
msgstr "Używaj niestandardowych list wyboru Fluent"
msgid ""
"Use the browser View Transition API to animate navigation between LuCI pages "
"when supported."
msgstr ""
"Wykorzystaj wbudowaną w przeglądarkę View Transition API do animowania "
"przejść między stronami LuCI, jeśli jest obsługiwana."
msgid ""
"Use the system/browser preference, or always render the Fluent theme in a "
"fixed light or dark palette."
msgstr ""
"Użyj preferencji systemu/przeglądarki lub zawsze renderuj motyw Fluent z "
"ustaloną paletą kolorów (jasną lub ciemną)."
msgid "Username is required."
msgstr "Nazwa użytkownika jest wymagana."
msgid "valid HEX color value"
msgstr "poprawna wartość koloru w formacie HEX"
msgid "Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia"
msgid ""
"When enabled, Fluent animations follow the browser or operating system "
"reduced-motion preference."
msgstr ""
"Po włączeniu animacje Fluent uwzględniają preferencje dotyczące ograniczenia "
"ruchu ustawione w przeglądarce lub systemie operacyjnym."
msgid "Width of the main navigation sidebar in pixels."
msgstr "Szerokość głównego paska nawigacyjnego w pikselach."
msgid "Word wrap"
msgstr "Zawijanie tekstu"
msgid "You can create a new token at"
msgstr "Możesz utworzyć nowy token pod adresem:"
msgid "Your theme is up to date!"
msgstr "Twój motyw jest aktualny!"