Files
op-packages/luci-theme-fluent/po/ru/fluent.po
T

765 lines
26 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: luci-theme-fluent\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 23:37+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: TranslateGemma\n"
"Language-Team: LuCI Theme Fluent\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
msgid "%d second-level menus"
msgstr "%d меню второго уровня"
msgid "A new version is available!"
msgstr "Доступна новая версия!"
msgid "About"
msgstr "О теме"
msgid "Above bar, end"
msgstr "Над полосой, конец"
msgid "Above bar, start"
msgstr "Над полосой, начало"
msgid "Accent color"
msgstr "Акцентный цвет"
msgid "Add primary menu"
msgstr "Добавить главное меню"
msgid ""
"Adjust layout, typography, transition timing, shadows, and inject custom CSS "
"variables or rules when the built-in controls are not enough."
msgstr ""
"Настройте компоновку, типографику, длительность переходов, тени, а также "
"добавьте собственные CSS-переменные или правила, если встроенных параметров "
"недостаточно."
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"
msgid "Advanced MAC Selector"
msgstr "Расширенный выбор MAC-адресов"
msgid "and %d more..."
msgstr "и ещё %d..."
msgid ""
"Animate the active underline when switching between native LuCI tabs and "
"themed tab menus."
msgstr ""
"Анимировать активное подчёркивание при переключении между стандартными "
"вкладками LuCI и тематическими меню вкладок."
msgid "Animation"
msgstr "Анимация"
msgid ""
"API rate limit exceeded. Please enter a GitHub Token to continue. This token "
"is only used for frontend requests and will not be saved on the router "
"backend."
msgstr ""
"Превышен лимит запросов API. Введите токен GitHub, чтобы продолжить. Этот "
"токен используется только для запросов фронтенда и не будет сохранён на "
"стороне роутера."
msgid ""
"Applies to standard buttons, inputs, selects, and similar form controls "
"across the theme."
msgstr ""
"Применяется к стандартным кнопкам, полям ввода, спискам выбора и похожим "
"элементам формы во всей теме."
msgid ""
"Are you sure you want to clean up %d invalid/uninstalled menu items or "
"rules?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить %d недействительных/неустановленных пунктов "
"меню или правил?"
msgid "Author"
msgstr "Автор"
msgid "Auto-scroll"
msgstr "Автопрокрутка"
msgid "Automatic (Arabic/Persian locales only)"
msgstr "Автоматически (только для арабских и персидских локалей)"
msgid "Backdrop blur radius"
msgstr "Радиус размытия фона"
msgid "Backend (GHProxy Acceleration)"
msgstr "Серверная часть (ускорение через GHProxy)"
msgid "Backend (Official GitHub)"
msgstr "Серверная часть (официальный GitHub)"
msgid "Base font size"
msgstr "Базовый размер шрифта"
msgid "Below bar, end"
msgstr "Под полосой, конец"
msgid "Below bar, start"
msgstr "Под полосой, начало"
msgid ""
"Blur radius in pixels behind the login card in dark mode. Use 0 to disable "
"blur."
msgstr ""
"Радиус размытия в пикселях за карточкой входа в тёмном режиме. Используйте "
"0, чтобы отключить размытие."
msgid ""
"Blur radius in pixels behind the login card in light mode. Use 0 to disable "
"blur."
msgstr ""
"Радиус размытия в пикселях за карточкой входа в светлом режиме. Используйте "
"0, чтобы отключить размытие."
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
msgid "Card background"
msgstr "Фон карточки"
msgid "Card shadow"
msgstr "Тень карточки"
msgid "Check for updates"
msgstr "Проверить обновления"
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Проверка обновлений..."
msgid "Choose color"
msgstr "Выбрать цвет"
msgid ""
"Choose the document direction for authenticated and login pages. Automatic "
"mode resolves Arabic and Persian locale codes (ar, ar_*, ar-*, fa, fa_*, "
"fa-*) to RTL and falls back to LTR for missing or unrecognized locales."
msgstr ""
"Выберите направление текста для страниц аутентификации и входа. В "
"автоматическом режиме коды локалей арабского и персидского языков (ar, ar_*, "
"ar-*, fa, fa_*, fa-*) определяются как RTL, а для отсутствующих или "
"нераспознанных локалей используется LTR."
msgid "Clean up"
msgstr "Очистить"
msgid "Clean up invalid items"
msgstr "Очистить недействительные элементы"
msgid "Clean up invalid items (%d)"
msgstr "Очистить недействительные элементы (%d)"
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
msgid "Color mode"
msgstr "Цветовой режим"
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"
msgid "Comfortable (42px)"
msgstr "Удобный (42px)"
msgid "Compact (32px)"
msgstr "Компактный (32px)"
msgid ""
"Configure color mode, accent colors, layout sizing, animation behavior, "
"login-page appearance, and advanced CSS overrides for luci-theme-fluent."
msgstr ""
"Настройте цветовой режим, акцентные цвета, размеры интерфейса, поведение "
"анимации, внешний вид страницы входа и расширенные CSS-переопределения для "
"luci-theme-fluent."
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Подтвердить установку"
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"
msgid "Control height"
msgstr "Высота элементов управления"
msgid ""
"Controls the font weight used by main navigation labels and related theme "
"text accents."
msgstr ""
"Определяет насыщенность шрифта для основных навигационных подписей и "
"связанных акцентных текстов темы."
msgid ""
"Controls the shared Fluent corner radius tokens used by cards, buttons, "
"inputs, and related UI surfaces."
msgstr ""
"Определяет общие значения скругления Fluent, используемые карточками, "
"кнопками, полями ввода и другими элементами интерфейса."
msgid ""
"Controls the shared Fluent transition timing used by menu, header, and other "
"theme animations."
msgstr ""
"Определяет общую длительность переходов Fluent для меню, верхней панели и "
"других анимаций темы."
msgid "Copied"
msgstr "Скопировано"
msgid "Copy log"
msgstr "Копировать журнал"
msgid "Corner radius"
msgstr "Радиус скругления"
msgid "Current / Pending MAC Address"
msgstr "Текущий / ожидающий MAC-адрес"
msgid "Custom CSS"
msgstr "Пользовательский CSS"
msgid ""
"Customize the login page background, card opacity, and blur radius for light "
"and dark modes."
msgstr ""
"Настройте фон страницы входа, непрозрачность карточки и радиус размытия для "
"светлого и тёмного режимов."
msgid "Dark mode"
msgstr "Тёмный режим"
msgid "Delete primary menu"
msgstr "Удалить главное меню"
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"
msgid "Disconnects"
msgstr "Отключения"
msgid ""
"Display the themed loading indicator at the top edge during page loads and "
"transitions."
msgstr ""
"Показывать тематический индикатор загрузки в верхней части страницы во время "
"загрузки и переходов."
msgid "Download and Install"
msgstr "Скачать и установить"
msgid "Download log"
msgstr "Загрузить журнал"
msgid "Downloaded"
msgstr "Загружено"
msgid "Downloading on router"
msgstr "Загрузка на роутере"
msgid "Drag to move second-level menu"
msgstr "Перетащите для перемещения меню второго уровня"
msgid "Drag to reorder primary menu"
msgstr "Перетащите для изменения порядка главного меню"
msgid "Drop second-level menus here"
msgstr "Перетащите сюда меню второго уровня"
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"
msgid "Enable page transition animation"
msgstr "Включить анимацию переходов между страницами"
msgid "Enable tab underline animation"
msgstr "Включить анимацию подчёркивания вкладок"
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"
msgid "Expecting: %s"
msgstr "Ожидается: %s"
msgid "Extra large (12px)"
msgstr "Очень большой (12px)"
msgid "Failed to check for updates"
msgstr "Не удалось проверить обновления"
msgid "Failed to fetch current theme version."
msgstr "Не удалось получить текущую версию темы."
msgid "Fast"
msgstr "Быстро"
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"
msgid "Fix primary menu title errors before saving."
msgstr "Исправьте ошибки в заголовках главных меню перед сохранением."
msgid "Fluent Design 2 theme for LuCI"
msgstr "Тема Fluent Design 2 для LuCI"
msgid "Fluent Theme"
msgstr "Тема Fluent"
msgid "Fluent theme settings"
msgstr "Настройки темы Fluent"
msgid "Follow system"
msgstr "Следовать системе"
msgid "Force dark mode"
msgstr "Всегда тёмный режим"
msgid "Force light mode"
msgstr "Всегда светлый режим"
msgid "Force LTR"
msgstr "Принудительно LTR"
msgid "Force RTL"
msgstr "Принудительно RTL"
msgid "General"
msgstr "Общие"
msgid "GitHub Token Required"
msgstr "Требуется токен GitHub"
msgid "Header height"
msgstr "Высота верхней панели"
msgid "Height of the top header bar in pixels."
msgstr "Высота верхней панели в пикселях."
msgid ""
"HEX color used as the primary Fluent accent when the interface is rendered "
"in dark mode."
msgstr "HEX-цвет, используемый как основной акцентный цвет Fluent в тёмном режиме."
msgid ""
"HEX color used as the primary Fluent accent when the interface is rendered "
"in light mode."
msgstr "HEX-цвет, используемый как основной акцентный цвет Fluent в светлом режиме."
msgid "HEX color used for container/card elements in dark mode."
msgstr "HEX-цвет для элементов контейнеров и карточек в тёмном режиме."
msgid "HEX color used for container/card elements in light mode."
msgstr "HEX-цвет для элементов контейнеров и карточек в светлом режиме."
msgid ""
"HEX color used for progress-bar labels while the interface is rendered in "
"dark mode."
msgstr "HEX-цвет текста индикатора прогресса в тёмном режиме."
msgid ""
"HEX color used for progress-bar labels while the interface is rendered in "
"light mode."
msgstr "HEX-цвет текста индикатора прогресса в светлом режиме."
msgid "HEX color used for the main page background in dark mode."
msgstr "HEX-цвет фона основной страницы в тёмном режиме."
msgid "HEX color used for the main page background in light mode."
msgstr "HEX-цвет фона основной страницы в светлом режиме."
msgid "HEX color used for the navigation sidebar in dark mode."
msgstr "HEX-цвет боковой панели навигации в тёмном режиме."
msgid "HEX color used for the navigation sidebar in light mode."
msgstr "HEX-цвет боковой панели навигации в светлом режиме."
msgid "Installation cancelled by user."
msgstr "Установка отменена пользователем."
msgid "Installed version"
msgstr "Установленная версия"
msgid "Installing package"
msgstr "Установка пакета"
msgid "Keep action bar visible while scrolling"
msgstr "Оставлять панель действий видимой при прокрутке"
msgid ""
"Keep Save, Apply, and Reset actions fixed at the bottom of the viewport "
"while scrolling."
msgstr ""
"Фиксировать кнопки 'Сохранить', 'Применить' и 'Сброс' внизу экрана во время "
"прокрутки."
msgid "Large"
msgstr "Большой"
msgid "Large (8px)"
msgstr "Большой (8px)"
msgid "Light mode"
msgstr "Светлый режим"
msgid "Line %d"
msgstr "Строка %d"
msgid "Lines"
msgstr "Строки"
msgid "Login"
msgstr "Вход"
msgid "Login card opacity"
msgstr "Непрозрачность карточки входа"
msgid "Login page"
msgstr "Страница входа"
msgid "Medium"
msgstr "Средний"
msgid "Medium (4px)"
msgstr "Средний (4px)"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
msgid "Menu title cannot be empty."
msgstr "Название пункта меню не может быть пустым."
msgid "Navigation font weight"
msgstr "Насыщенность шрифта навигации"
msgid "New primary menu"
msgstr "Новое главное меню"
msgid "New primary menu %d"
msgstr "Новое главное меню %d"
msgid "Next"
msgstr "Далее"
msgid "Nightly build available (reinstallation check)."
msgstr "Доступна nightly-сборка (проверка необходимости переустановки)."
msgid "Nightly Channel (Prerelease)"
msgstr "Канал Nightly (предварительный выпуск)"
msgid ""
"No matching package asset found for your system architecture in this "
"release."
msgstr "В этом выпуске не найден подходящий пакет для архитектуры вашей системы."
msgid "None"
msgstr "Нет"
msgid "Normal"
msgstr "Обычно"
msgid ""
"Opacity of the login card in dark mode. 0 is fully transparent and 1 is "
"fully opaque."
msgstr ""
"Непрозрачность карточки входа в тёмном режиме. 0 означает полностью "
"прозрачную карточку, 1 — полностью непрозрачную."
msgid ""
"Opacity of the login card in light mode. 0 is fully transparent and 1 is "
"fully opaque."
msgstr ""
"Непрозрачность карточки входа в светлом режиме. 0 означает полностью "
"прозрачную карточку, 1 — полностью непрозрачную."
msgid ""
"Optional raw CSS injected into the Fluent header template. Use this for "
"extra --fluent-* variable overrides or page-specific tweaks that are not "
"exposed as dedicated options."
msgstr ""
"Необязательный необработанный CSS, внедряемый в шаблон заголовка Fluent. "
"Используйте его для дополнительных переопределений переменных --fluent-* или "
"точечных настроек страниц, для которых нет отдельных параметров."
msgid "Package format"
msgstr "Формат пакета"
msgid "Page background"
msgstr "Фон страницы"
msgid "Please enter your password."
msgstr "Введите пароль."
msgid "Please enter your username."
msgstr "Введите имя пользователя."
msgid ""
"Position of progress-bar labels relative to the bar. Start/end alignment "
"follows the text direction (LTR or RTL)."
msgstr ""
"Положение текста индикатора прогресса относительно полосы. Выравнивание "
"начала/конца следует направлению текста (слева направо или справа налево)."
msgid "Preset Vendor / Generator"
msgstr "Предустановленный производитель / генератор"
msgid "Primary menu title"
msgstr "Заголовок основного меню"
msgid "Primary menu titles cannot be empty."
msgstr "Заголовки основного меню не могут быть пустыми."
msgid "Primary menu titles must be unique."
msgstr "Заголовки основного меню должны быть уникальными."
msgid "Progress bar text color"
msgstr "Цвет текста индикатора прогресса"
msgid "Progress bar text position"
msgstr "Положение текста полосы прогресса"
msgid "Random Local MAC"
msgstr "Случайный локальный MAC-адрес"
msgid "Randomize MAC"
msgstr "Случайный MAC-адрес"
msgid "Reload Web Interface"
msgstr "Перезагрузить веб-интерфейс"
msgid "Replace native select elements with the theme's custom dropdown widget."
msgstr ""
"Заменить стандартные списки выбора пользовательским выпадающим компонентом "
"темы."
msgid "Respect reduced-motion preference"
msgstr "Учитывать настройку уменьшения анимации"
msgid "Restore %s to its original menu name"
msgstr "Восстановить исходное имя меню для %s"
msgid "Restore %s to its original menu position"
msgstr "Восстановить исходное положение меню для %s"
msgid "Restore defaults"
msgstr "Восстановить настройки по умолчанию"
msgid "Restore to original title"
msgstr "Восстановить исходное название"
msgid "Retrying with token..."
msgstr "Повторная попытка с токеном..."
msgid "Rounded (6px)"
msgstr "Скруглённый (6px)"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
msgid "Scroll to bottom"
msgstr "Прокрутить вниз"
msgid "Scroll to top"
msgstr "Прокрутить вверх"
msgid "Search menu items"
msgstr "Поиск по пунктам меню"
msgid "Search menu..."
msgstr "Искать в меню..."
msgid "Second-level menu title"
msgstr "Название второго уровня меню"
msgid "Select the shadow depth applied to themed cards and panels."
msgstr "Выберите глубину тени для тематических карточек и панелей."
msgid "Select vendor prefix..."
msgstr "Выбрать префикс производителя..."
msgid "Semibold"
msgstr "Полужирный"
msgid ""
"Sets the base interface font size in pixels. Most theme text scales from "
"this value through the Fluent CSS variables. Recommended range: 12-18px."
msgstr ""
"Задаёт базовый размер шрифта интерфейса в пикселях. Большинство текстовых "
"элементов темы масштабируются от этого значения через CSS-переменные Fluent. "
"Рекомендуемый диапазон: 12-18px."
msgid "Show %s in the menu"
msgstr "Показать %s в меню"
msgid ""
"Show pending UCI changes in the top apply-status message until the "
"configuration apply completes."
msgstr ""
"Отображать ожидающие изменения UCI в главном сообщении о статусе применения, "
"пока процесс применения конфигурации не завершится."
msgid "Show top loading bar"
msgstr "Показывать верхнюю полосу загрузки"
msgid "Show UCI changes while applying configuration"
msgstr "Показывать изменения UCI во время применения конфигурации"
msgid "Sidebar background"
msgstr "Фон боковой панели"
msgid "Sidebar width"
msgstr "Ширина боковой панели"
msgid "Slow"
msgstr "Медленно"
msgid "Small"
msgstr "Маленький"
msgid "Small (2px)"
msgstr "Маленький (2px)"
msgid "Software Update"
msgstr "Обновление ПО"
msgid "Source code"
msgstr "Исходный код"
msgid "Square (0px)"
msgstr "Квадрат (0px)"
msgid "Stable Channel"
msgstr "Стабильный канал"
msgid "Starting backend download..."
msgstr "Запуск загрузки на стороне роутера..."
msgid "Starting update process..."
msgstr "Запуск процесса обновления..."
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"
msgid "Switch theme mode"
msgstr "Переключить режим темы"
msgid "Text direction"
msgstr "Направление текста"
msgid ""
"The stored menu layout is invalid. Choose \"Restore defaults\" or make an edit "
"before saving."
msgstr ""
"Сохраненная структура меню недействительна. Выберите \"Восстановить настройки "
"по умолчанию\" или внесите изменения перед сохранением."
msgid ""
"The stored menu layout is invalid. Restore defaults or edit the layout "
"before saving."
msgstr ""
"Сохраненная структура меню недействительна. Восстановите настройки по "
"умолчанию или отредактируйте структуру перед сохранением."
msgid ""
"The theme is being installed on your router. The logs are displayed below. "
"Reloading the web interface will apply the changes once RPCD restarts."
msgstr ""
"Тема устанавливается на ваш роутер. Журнал показан ниже. После перезапуска "
"RPCD перезагрузка веб-интерфейса применит изменения."
msgid ""
"The theme package is ready. Are you sure you want to proceed with the "
"installation?"
msgstr "Пакет темы готов. Продолжить установку?"
msgid ""
"The token does NOT require any permissions/scopes to be granted (read-only "
"public access is sufficient)."
msgstr ""
"Токену НЕ требуются дополнительные разрешения или области доступа "
"(достаточно публичного доступа только для чтения)."
msgid "Theme settings"
msgstr "Настройки темы"
msgid ""
"Theme successfully updated! Reloading RPC service, please refresh the page "
"in 5 seconds."
msgstr ""
"Тема успешно обновлена! Выполняется перезагрузка службы RPC, обновите "
"страницу через 5 секунд."
msgid "Theme transition speed"
msgstr "Скорость переходов темы"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Переключить полноэкранный режим"
msgid "Triggering installation on router..."
msgstr "Запуск установки на роутере..."
msgid "Update channel"
msgstr "Канал обновлений"
msgid "Update failed"
msgstr "Обновление не удалось"
msgid "Upgrade Successful!"
msgstr "Обновление прошло успешно!"
msgid "Use Fluent custom select dropdowns"
msgstr "Использовать пользовательские выпадающие списки Fluent"
msgid ""
"Use the browser View Transition API to animate navigation between LuCI pages "
"when supported."
msgstr ""
"Использовать View Transition API браузера для анимации переходов между "
"страницами LuCI, если это поддерживается."
msgid ""
"Use the system/browser preference, or always render the Fluent theme in a "
"fixed light or dark palette."
msgstr ""
"Использовать системные или браузерные предпочтения либо всегда отображать "
"тему Fluent в фиксированной светлой или тёмной палитре."
msgid "Username is required."
msgstr "Требуется имя пользователя."
msgid "valid HEX color value"
msgstr "корректное значение HEX-цвета"
msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"
msgid ""
"When enabled, Fluent animations follow the browser or operating system "
"reduced-motion preference."
msgstr ""
"Если включено, анимации Fluent будут учитывать настройку уменьшения анимации "
"в браузере или операционной системе."
msgid "Width of the main navigation sidebar in pixels."
msgstr "Ширина основной боковой панели навигации в пикселях."
msgid "Word wrap"
msgstr "Перенос слов"
msgid "You can create a new token at"
msgstr "Новый токен можно создать здесь:"
msgid "Your theme is up to date!"
msgstr "У вас уже установлена последняя версия темы!"