Files
op-packages/luci-theme-fluent/po/tr/fluent.po
T

772 lines
20 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: luci-theme-fluent\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 23:38+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: TranslateGemma\n"
"Language-Team: LuCI Theme Fluent\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
msgid "%d second-level menus"
msgstr "%d alt seviye menü"
msgid "A new version is available!"
msgstr "Yeni bir sürüm mevcut!"
msgid "About"
msgstr "Hakkında"
msgid "Above bar, end"
msgstr "Çubuk üzerindeki son kısım"
msgid "Above bar, start"
msgstr "Çubuk üzerindeki başlangıç kısmı"
msgid "Accent color"
msgstr "Vurgu rengi"
msgid "Add primary menu"
msgstr "Birincil menü ekle"
msgid ""
"Adjust layout, typography, transition timing, shadows, and inject custom CSS "
"variables or rules when the built-in controls are not enough."
msgstr ""
"Yerleşim, tipografi, geçiş zamanlaması, gölgeler gibi ayarları yapın ve "
"yerleşik kontroller yeterli olmadığında özel CSS değişkenleri veya kurallar "
"ekleyin."
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"
msgid "Advanced MAC Selector"
msgstr "Gelişmiş MAC Seçici"
msgid "and %d more..."
msgstr "ve %d daha fazla..."
msgid ""
"Animate the active underline when switching between native LuCI tabs and "
"themed tab menus."
msgstr ""
"Yerel LuCI sekmeleri ve temalı sekme menüleri arasında geçiş yaparken, etkin "
"alt çizginin animasyonunu sağlayın."
msgid "Animation"
msgstr "Animasyon"
msgid ""
"API rate limit exceeded. Please enter a GitHub Token to continue. This token "
"is only used for frontend requests and will not be saved on the router "
"backend."
msgstr ""
"API hız sınırı aşıldı. Devam etmek için bir GitHub Token girin. Bu token "
"yalnızca ön uç istekleri için kullanılır ve yönlendirici arka ucunda "
"kaydedilmez."
msgid ""
"Applies to standard buttons, inputs, selects, and similar form controls "
"across the theme."
msgstr ""
"Standart düğmeler, giriş alanları, seçim kutuları ve tema genelindeki benzer "
"form kontrollerine uygulanır."
msgid ""
"Are you sure you want to clean up %d invalid/uninstalled menu items or "
"rules?"
msgstr ""
"%d geçersiz/yüklü olmayan menü öğesini veya kuralı temizlemek istediğinizden "
"emin misiniz?"
msgid "Author"
msgstr "Yazar"
msgid "Auto-scroll"
msgstr "Otomatik kaydırma"
msgid "Automatic (Arabic/Persian locales only)"
msgstr "Otomatik (yalnızca Arapça/Farsça yerel ayarlar)"
msgid "Backdrop blur radius"
msgstr "Arka plan bulanıklık yarıçapı"
msgid "Backend (GHProxy Acceleration)"
msgstr "Arka Uç (GHProxy Hızlandırma)"
msgid "Backend (Official GitHub)"
msgstr "Arka Uç (Resmi GitHub)"
msgid "Base font size"
msgstr "Temel yazı boyutu"
msgid "Below bar, end"
msgstr "Çubuğun altındaki son kısım"
msgid "Below bar, start"
msgstr "Çubuğun altındaki başlangıç kısmı"
msgid ""
"Blur radius in pixels behind the login card in dark mode. Use 0 to disable "
"blur."
msgstr ""
"Karanlık modda, giriş kartının arkasındaki bulanıklık yarıçapı (piksel). "
"Bulanıklığı devre dışı bırakmak için 0 kullanın."
msgid ""
"Blur radius in pixels behind the login card in light mode. Use 0 to disable "
"blur."
msgstr ""
"Açık modda, giriş kartının arkasındaki bulanıklık yarıçapı (piksel). "
"Bulanıklığı devre dışı bırakmak için 0 kullanın."
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
msgid "Card background"
msgstr "Kart arka planı"
msgid "Card shadow"
msgstr "Kart gölgelendirmesi"
msgid "Check for updates"
msgstr "Güncellemeleri kontrol et"
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Güncellemeler aranıyor..."
msgid "Choose color"
msgstr "Renk seç"
msgid ""
"Choose the document direction for authenticated and login pages. Automatic "
"mode resolves Arabic and Persian locale codes (ar, ar_*, ar-*, fa, fa_*, "
"fa-*) to RTL and falls back to LTR for missing or unrecognized locales."
msgstr ""
"Kimlik doğrulama ve giriş sayfaları için belge yönünü seçin. Otomatik mod, "
"Arapça ve Farsça dil kodlarını (ar, ar_*, ar-*, fa, fa_*, fa-*) sağdan sola "
"(RTL) olarak çözer ve eksik veya tanınmayan yerel ayarlar için soldan sağa "
"(LTR) olarak geri döner."
msgid "Clean up"
msgstr "Temizle"
msgid "Clean up invalid items"
msgstr "Geçersiz öğeleri temizle"
msgid "Clean up invalid items (%d)"
msgstr "Geçersiz öğeleri temizle (%d)"
msgid "Close"
msgstr "Kapat"
msgid "Color mode"
msgstr "Renk modu"
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"
msgid "Comfortable (42px)"
msgstr "Rahat (42px)"
msgid "Compact (32px)"
msgstr "Kompakt (32px)"
msgid ""
"Configure color mode, accent colors, layout sizing, animation behavior, "
"login-page appearance, and advanced CSS overrides for luci-theme-fluent."
msgstr ""
"Renk modunu, vurgu renklerini, düzen boyutlandırmasını, animasyon "
"davranışını, giriş sayfası görünümünü ve luci-theme-fluent için gelişmiş CSS "
"geçersiz kılmalarını yapılandırın."
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Yüklemeyi Onayla"
msgid "Continue"
msgstr "Devam Et"
msgid "Control height"
msgstr "Denetim yüksekliği"
msgid ""
"Controls the font weight used by main navigation labels and related theme "
"text accents."
msgstr ""
"Ana gezinme etiketleri ve ilgili tema metin vurguları tarafından kullanılan "
"yazı tipi kalınlığını kontrol eder."
msgid ""
"Controls the shared Fluent corner radius tokens used by cards, buttons, "
"inputs, and related UI surfaces."
msgstr ""
"Kartlar, düğmeler, giriş alanları ve ilgili kullanıcı arayüzü öğeleri "
"tarafından paylaşılan Fluent köşe yarıçapı belirteçlerini kontrol eder."
msgid ""
"Controls the shared Fluent transition timing used by menu, header, and other "
"theme animations."
msgstr ""
"Menü, başlık ve diğer tema animasyonları tarafından paylaşılan Fluent geçiş "
"zamanlamasını kontrol eder."
msgid "Copied"
msgstr "Kopyalandı"
msgid "Copy log"
msgstr "Günlük kaydı kopyala"
msgid "Corner radius"
msgstr "Köşe yarıçapı"
msgid "Current / Pending MAC Address"
msgstr "Mevcut / Bekleyen MAC Adresi"
msgid "Custom CSS"
msgstr "Özel CSS"
msgid ""
"Customize the login page background, card opacity, and blur radius for light "
"and dark modes."
msgstr ""
"Giriş sayfası arka planını, kart opaklığını ve açık ve karanlık modlar için "
"bulanıklık yarıçapını özelleştirin."
msgid "Dark mode"
msgstr "Karanlık mod"
msgid "Delete primary menu"
msgstr "Birincil menüyü sil"
msgid "Disabled"
msgstr "Devre Dışı"
msgid "Disconnects"
msgstr "Ayrılanlar"
msgid ""
"Display the themed loading indicator at the top edge during page loads and "
"transitions."
msgstr ""
"Sayfa yüklenmeleri ve geçişler sırasında temalı yükleme göstergesini en üst "
"kenarda görüntüle."
msgid "Download and Install"
msgstr "İndir ve Yükle"
msgid "Download log"
msgstr "Günlük kaydını indir"
msgid "Downloaded"
msgstr "İndirildi"
msgid "Downloading on router"
msgstr "Router'da indirme yapılıyor"
msgid "Drag to move second-level menu"
msgstr "Alt seviye menüyü taşımak için sürükleyin"
msgid "Drag to reorder primary menu"
msgstr "Birincil menüyü yeniden sıralamak için sürükleyin"
msgid "Drop second-level menus here"
msgstr "Alt seviye menüleri buraya bırakın"
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"
msgid "Enable page transition animation"
msgstr "Sayfa geçiş animasyonunu etkinleştir"
msgid "Enable tab underline animation"
msgstr "Sekme alt çizgi animasyonunu etkinleştir"
msgid "Errors"
msgstr "Hatalar"
msgid "Expecting: %s"
msgstr "Bekleniyor: %s"
msgid "Extra large (12px)"
msgstr "Çok büyük (12px)"
msgid "Failed to check for updates"
msgstr "Güncelleme kontrolü başarısız oldu"
msgid "Failed to fetch current theme version."
msgstr "Mevcut tema sürümü alınamadı."
msgid "Fast"
msgstr "Hızlı"
msgid "Finished"
msgstr "Tamamlandı"
msgid "Fix primary menu title errors before saving."
msgstr "Kaydetmeden önce birincil menü başlığındaki hataları düzeltin."
msgid "Fluent Design 2 theme for LuCI"
msgstr "LuCI için Fluent Design 2 teması"
msgid "Fluent Theme"
msgstr "Fluent Teması"
msgid "Fluent theme settings"
msgstr "Fluent tema ayarları"
msgid "Follow system"
msgstr "Sistem ayarlarını uygula"
msgid "Force dark mode"
msgstr "Karanlık modu zorla etkinleştir"
msgid "Force light mode"
msgstr "Açık modu zorla etkinleştir"
msgid "Force LTR"
msgstr "Soldan sağa yönlendirmeyi (LTR) zorla kullan"
msgid "Force RTL"
msgstr "Sağdan sola yönlendirmeyi (RTL) zorla kullan"
msgid "General"
msgstr "Genel"
msgid "GitHub Token Required"
msgstr "GitHub belirteci gereklidir"
msgid "Header height"
msgstr "Üst başlık yüksekliği"
msgid "Height of the top header bar in pixels."
msgstr "En üstteki başlık çubuğunun piksel cinsinden yüksekliği."
msgid ""
"HEX color used as the primary Fluent accent when the interface is rendered "
"in dark mode."
msgstr ""
"Arayüz karanlık modda görüntülendiğinde kullanılan birincil Fluent vurgu "
"rengi (HEX)."
msgid ""
"HEX color used as the primary Fluent accent when the interface is rendered "
"in light mode."
msgstr ""
"Arayüz açık modda görüntülendiğinde kullanılan birincil Fluent vurgu rengi "
"(HEX)."
msgid "HEX color used for container/card elements in dark mode."
msgstr "Karanlık modda kullanılan konteyner/kart elemanları için HEX renk."
msgid "HEX color used for container/card elements in light mode."
msgstr "Açık modda kullanılan konteyner/kart elemanları için HEX renk."
msgid ""
"HEX color used for progress-bar labels while the interface is rendered in "
"dark mode."
msgstr ""
"Arayüz karanlık modda görüntülendiğinde kullanılan ilerleme çubuğu "
"etiketleri için HEX renk."
msgid ""
"HEX color used for progress-bar labels while the interface is rendered in "
"light mode."
msgstr ""
"Arayüz açık modda görüntülendiğinde kullanılan ilerleme çubuğu etiketleri "
"için HEX renk."
msgid "HEX color used for the main page background in dark mode."
msgstr "Karanlık modda ana sayfa arka planı için kullanılan HEX renk."
msgid "HEX color used for the main page background in light mode."
msgstr "Açık modda ana sayfa arka planı için kullanılan HEX renk."
msgid "HEX color used for the navigation sidebar in dark mode."
msgstr "Karanlık modda navigasyon yan çubuğu için kullanılan HEX rengi."
msgid "HEX color used for the navigation sidebar in light mode."
msgstr "Açık modda navigasyon yan çubuğu için kullanılan HEX rengi."
msgid "Installation cancelled by user."
msgstr "Kurulum kullanıcı tarafından iptal edildi."
msgid "Installed version"
msgstr "Yüklenen sürüm"
msgid "Installing package"
msgstr "Paket yükleniyor"
msgid "Keep action bar visible while scrolling"
msgstr "Kaydırma sırasında işlem çubuğunu görünür tutun"
msgid ""
"Keep Save, Apply, and Reset actions fixed at the bottom of the viewport "
"while scrolling."
msgstr ""
"Kaydırma sırasında Kaydet, Uygula ve Sıfırla işlemlerini, ekranın alt "
"kısmında sabit tutun."
msgid "Large"
msgstr "Büyük"
msgid "Large (8px)"
msgstr "Büyük (8px)"
msgid "Light mode"
msgstr "Açık mod"
msgid "Line %d"
msgstr "%d. satır"
msgid "Lines"
msgstr "Satırlar"
msgid "Login"
msgstr "Giriş"
msgid "Login card opacity"
msgstr "Giriş kartı opaklığı"
msgid "Login page"
msgstr "Giriş sayfası"
msgid "Medium"
msgstr "Orta"
msgid "Medium (4px)"
msgstr "Orta (4px)"
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
msgid "Menu title cannot be empty."
msgstr "Menü başlığı boş olamaz."
msgid "Navigation font weight"
msgstr "Navigasyon yazı tipi kalınlığı"
msgid "New primary menu"
msgstr "Yeni birincil menü"
msgid "New primary menu %d"
msgstr "Yeni birincil menü %d"
msgid "Next"
msgstr "İleri"
msgid "Nightly build available (reinstallation check)."
msgstr "Nightly derlemesi mevcut (yeniden yükleme kontrolü)."
msgid "Nightly Channel (Prerelease)"
msgstr "Nightly Kanalı (Ön Sürüm)"
msgid ""
"No matching package asset found for your system architecture in this "
"release."
msgstr "Bu sürümde sistem mimariniz için uygun paket dosyası bulunamadı."
msgid "None"
msgstr "Yok"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid ""
"Opacity of the login card in dark mode. 0 is fully transparent and 1 is "
"fully opaque."
msgstr ""
"Karanlık modda giriş kartının opaklığı. 0 tamamen şeffaf, 1 ise tamamen opak "
"anlamına gelir."
msgid ""
"Opacity of the login card in light mode. 0 is fully transparent and 1 is "
"fully opaque."
msgstr ""
"Açık modda giriş kartının opaklığı. 0 tamamen şeffaf, 1 ise tamamen opak "
"anlamına gelir."
msgid ""
"Optional raw CSS injected into the Fluent header template. Use this for "
"extra --fluent-* variable overrides or page-specific tweaks that are not "
"exposed as dedicated options."
msgstr ""
"Fluent başlık şablonuna eklenen ham CSS. Ek --fluent-* değişkeni geçersiz "
"kılmaları veya özel seçenekler olarak sunulmayan sayfa özelindeki "
"ayarlamalar için kullanın."
msgid "Package format"
msgstr "Paket formatı"
msgid "Page background"
msgstr "Sayfa arka planı"
msgid "Please enter your password."
msgstr "Lütfen şifrenizi girin."
msgid "Please enter your username."
msgstr "Lütfen kullanıcı adınızı girin."
msgid ""
"Position of progress-bar labels relative to the bar. Start/end alignment "
"follows the text direction (LTR or RTL)."
msgstr ""
"İlerleme çubuğu etiketlerinin, çubukla ilişkili konumu. Başlangıç/bitiş "
"hizalaması metin yönüne (SOL-SAĞ veya SAĞ-SOL) göre belirlenir."
msgid "Preset Vendor / Generator"
msgstr "Önceden Ayarlanmış Satıcı / Oluşturucu"
msgid "Primary menu title"
msgstr "Ana menü başlığı"
msgid "Primary menu titles cannot be empty."
msgstr "Ana menü başlıkları boş olamaz."
msgid "Primary menu titles must be unique."
msgstr "Ana menü başlıkları benzersiz olmalıdır."
msgid "Progress bar text color"
msgstr "İlerleme çubuğu metin rengi"
msgid "Progress bar text position"
msgstr "İlerleme çubuğu metni konumu"
msgid "Random Local MAC"
msgstr "Rastgele Yerel MAC Adresi"
msgid "Randomize MAC"
msgstr "MAC Adresini Rastgeleleştir"
msgid "Reload Web Interface"
msgstr "Web Arayüzünü Yeniden Yükle"
msgid "Replace native select elements with the theme's custom dropdown widget."
msgstr "Yerleşik seçim öğelerini, temanın özel açılır menü bileşeniyle değiştir."
msgid "Respect reduced-motion preference"
msgstr "Azaltılmış hareket tercihine saygı göster"
msgid "Restore %s to its original menu name"
msgstr "%s'i orijinal menü adına geri yükle"
msgid "Restore %s to its original menu position"
msgstr "%s'i orijinal menü konumuna geri yükle"
msgid "Restore defaults"
msgstr "Varsayılanlara geri yükle"
msgid "Restore to original title"
msgstr "Orijinal başlığa geri yükle"
msgid "Retrying with token..."
msgstr "Token ile yeniden deniyor..."
msgid "Rounded (6px)"
msgstr "Yuvarlak (6px)"
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"
msgid "Scroll to bottom"
msgstr "Aşağıya kaydır"
msgid "Scroll to top"
msgstr "Yukarı kaydır"
msgid "Search menu items"
msgstr "Menü öğelerini ara"
msgid "Search menu..."
msgstr "Menüyü ara..."
msgid "Second-level menu title"
msgstr "İkinci seviye menü başlığı"
msgid "Select the shadow depth applied to themed cards and panels."
msgstr "Temalı kartlara ve panellere uygulanan gölge derinliğini seçin."
msgid "Select vendor prefix..."
msgstr "Satıcı önekini seç..."
msgid "Semibold"
msgstr "Yarı Kalın"
msgid ""
"Sets the base interface font size in pixels. Most theme text scales from "
"this value through the Fluent CSS variables. Recommended range: 12-18px."
msgstr ""
"Arayüzün temel yazı tipi boyutunu piksel cinsinden ayarlar. Çoğu tema metni, "
"Fluent CSS değişkenleri aracılığıyla bu değerden ölçeklenir. Önerilen "
"aralık: 12-18px."
msgid "Show %s in the menu"
msgstr "%s'i menüde göster"
msgid ""
"Show pending UCI changes in the top apply-status message until the "
"configuration apply completes."
msgstr ""
"Yapılandırma uygulanana kadar, üst kısımda bekleyen UCI değişikliklerini "
"gösterin."
msgid "Show top loading bar"
msgstr "Üst yükleme çubuğunu göster"
msgid "Show UCI changes while applying configuration"
msgstr "Yapılandırma uygulanırken UCI değişikliklerini göster."
msgid "Sidebar background"
msgstr "Yan çubuk arka planı"
msgid "Sidebar width"
msgstr "Yan çubuk genişliği"
msgid "Slow"
msgstr "Yavaş"
msgid "Small"
msgstr "Küçük"
msgid "Small (2px)"
msgstr "Küçük (2px)"
msgid "Software Update"
msgstr "Yazılım Güncellemesi"
msgid "Source code"
msgstr "Kaynak kodu"
msgid "Square (0px)"
msgstr "Kare (0px)"
msgid "Stable Channel"
msgstr "Kararlı Kanal"
msgid "Starting backend download..."
msgstr "Arka uç indirme başlatılıyor..."
msgid "Starting update process..."
msgstr "Güncelleme işlemi başlatılıyor..."
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"
msgid "Switch theme mode"
msgstr "Tema modunu değiştir"
msgid "Text direction"
msgstr "Metin yönü"
msgid ""
"The stored menu layout is invalid. Choose \"Restore defaults\" or make an edit "
"before saving."
msgstr ""
"Kaydedilen menü düzeni geçersiz. \"Varsayılanlara geri yükle\" seçeneğini "
"kullanın veya kaydetmeden önce bir düzenleme yapın."
msgid ""
"The stored menu layout is invalid. Restore defaults or edit the layout "
"before saving."
msgstr ""
"Kaydedilen menü düzeni geçersiz. Varsayılanlara geri yükleyin veya "
"kaydetmeden önce düzeni düzenleyin."
msgid ""
"The theme is being installed on your router. The logs are displayed below. "
"Reloading the web interface will apply the changes once RPCD restarts."
msgstr ""
"Tema, yönlendiricinize kuruluyor. Günlükler aşağıda görüntüleniyor. Web "
"arayüzünü yeniden yüklemek, RPCD yeniden başlatıldığında değişiklikleri "
"uygulayacaktır."
msgid ""
"The theme package is ready. Are you sure you want to proceed with the "
"installation?"
msgstr "Tema paketi hazır. Kurulumu gerçekten devam etmek istiyorsunuz?"
msgid ""
"The token does NOT require any permissions/scopes to be granted (read-only "
"public access is sufficient)."
msgstr ""
"Bu token için herhangi bir izin/erişim yetkisi verilmesine gerek YOK (sadece "
"okuma erişimi yeterlidir)."
msgid "Theme settings"
msgstr "Tema ayarları"
msgid ""
"Theme successfully updated! Reloading RPC service, please refresh the page "
"in 5 seconds."
msgstr ""
"Tema başarıyla güncellendi! RPC hizmeti yeniden yükleniyor, lütfen sayfayı 5 "
"saniye içinde yenileyin."
msgid "Theme transition speed"
msgstr "Tema geçiş hızı"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Tam ekranı aç/kapat"
msgid "Triggering installation on router..."
msgstr "Kurulum yönlendiricide başlatılıyor..."
msgid "Update channel"
msgstr "Güncelleme kanalı"
msgid "Update failed"
msgstr "Güncelleme başarısız oldu"
msgid "Upgrade Successful!"
msgstr "Yükseltme başarılı!"
msgid "Use Fluent custom select dropdowns"
msgstr "Fluent özel açılır menüleri kullan"
msgid ""
"Use the browser View Transition API to animate navigation between LuCI pages "
"when supported."
msgstr ""
"LuCI sayfaları arasında gezinirken animasyonlar için tarayıcı View "
"Transition API'sini kullanın (destekleniyorsa)."
msgid ""
"Use the system/browser preference, or always render the Fluent theme in a "
"fixed light or dark palette."
msgstr ""
"Sistem/tarayıcı tercihini kullanın veya Fluent temasını her zaman sabit bir "
"açık veya karanlık paletle görüntüleyin."
msgid "Username is required."
msgstr "Kullanıcı adı gereklidir."
msgid "valid HEX color value"
msgstr "Geçerli HEX renk değeri"
msgid "Warnings"
msgstr "Uyarılar"
msgid ""
"When enabled, Fluent animations follow the browser or operating system "
"reduced-motion preference."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, Fluent animasyonları tarayıcı veya işletim sisteminin "
"hareket azaltma tercihini takip eder."
msgid "Width of the main navigation sidebar in pixels."
msgstr "Ana gezinme yan çubuğunun genişliği (piksel cinsinden)."
msgid "Word wrap"
msgstr "Metin kaydırma"
msgid "You can create a new token at"
msgstr "Yeni bir belirteç oluşturabileceğiniz adres:"
msgid "Your theme is up to date!"
msgstr "Temanız güncel."