Files
op-packages/luci-theme-fluent/po/uk/fluent.po
T

774 lines
27 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: luci-theme-fluent\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 23:38+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: TranslateGemma\n"
"Language-Team: LuCI Theme Fluent\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
msgid "%d second-level menus"
msgstr "%d другорядні меню"
msgid "A new version is available!"
msgstr "Доступна нова версія!"
msgid "About"
msgstr "Про"
msgid "Above bar, end"
msgstr "Кінець над смужкою"
msgid "Above bar, start"
msgstr "Початок над смужкою"
msgid "Accent color"
msgstr "Акцентний колір"
msgid "Add primary menu"
msgstr "Додати головне меню"
msgid ""
"Adjust layout, typography, transition timing, shadows, and inject custom CSS "
"variables or rules when the built-in controls are not enough."
msgstr ""
"Налаштуйте макет, типографіку, час переходу, тіні та додавайте власні "
"CSS-змінні або правила, якщо вбудованих елементів керування недостатньо."
msgid "Advanced"
msgstr "Розширені"
msgid "Advanced MAC Selector"
msgstr "Розширений вибір MAC-адрес"
msgid "and %d more..."
msgstr "і ще %d..."
msgid ""
"Animate the active underline when switching between native LuCI tabs and "
"themed tab menus."
msgstr ""
"Анімуйте активну підкреслену лінію при перемиканні між стандартними "
"вкладками LuCI та тематичними меню."
msgid "Animation"
msgstr "Анімація"
msgid ""
"API rate limit exceeded. Please enter a GitHub Token to continue. This token "
"is only used for frontend requests and will not be saved on the router "
"backend."
msgstr ""
"Досягнуто обмеження швидкості API. Будь ласка, введіть токен GitHub, щоб "
"продовжити. Цей токен використовується лише для запитів інтерфейсу та не "
"зберігається на сервері маршрутизатора."
msgid ""
"Applies to standard buttons, inputs, selects, and similar form controls "
"across the theme."
msgstr ""
"Застосовується до стандартних кнопок, полів введення, випадаючих списків та "
"інших елементів керування формами в темі."
msgid ""
"Are you sure you want to clean up %d invalid/uninstalled menu items or "
"rules?"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете видалити %d недійсних/неінстальованих пунктів меню "
"або правил?"
msgid "Author"
msgstr "Автор"
msgid "Auto-scroll"
msgstr "Автоматична прокрутка"
msgid "Automatic (Arabic/Persian locales only)"
msgstr "Автоматично (лише для локалей арабською/перською мовами)"
msgid "Backdrop blur radius"
msgstr "Радіус розмиття фону"
msgid "Backend (GHProxy Acceleration)"
msgstr "Серверна частина (прискорення через GHProxy)"
msgid "Backend (Official GitHub)"
msgstr "Backend (Офіційний GitHub)"
msgid "Base font size"
msgstr "Розмір базового шрифту"
msgid "Below bar, end"
msgstr "Кінець під смужкою"
msgid "Below bar, start"
msgstr "Початок під смужкою"
msgid ""
"Blur radius in pixels behind the login card in dark mode. Use 0 to disable "
"blur."
msgstr ""
"Радіус розмиття в пікселях за карткою входу в темному режимі. Використовуйте "
"0, щоб вимкнути розмиття."
msgid ""
"Blur radius in pixels behind the login card in light mode. Use 0 to disable "
"blur."
msgstr ""
"Радіус розмиття в пікселях за карткою входу в світлому режимі. "
"Використовуйте 0, щоб вимкнути розмиття."
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
msgid "Card background"
msgstr "Фон картки"
msgid "Card shadow"
msgstr "Тінь картки"
msgid "Check for updates"
msgstr "Перевірити наявність оновлень"
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Перевірка наявності оновлень..."
msgid "Choose color"
msgstr "Вибрати колір"
msgid ""
"Choose the document direction for authenticated and login pages. Automatic "
"mode resolves Arabic and Persian locale codes (ar, ar_*, ar-*, fa, fa_*, "
"fa-*) to RTL and falls back to LTR for missing or unrecognized locales."
msgstr ""
"Оберіть напрямок тексту для аутентифікованих сторінок та сторінки входу. "
"Автоматичний режим визначає арабські та перські локалі (ar, ar_*, ar-*, fa, "
"fa_*, fa-*) як RTL і автоматично перемикається на LTR для відсутніх або "
"нерозпізнаних локалей."
msgid "Clean up"
msgstr "Очистити"
msgid "Clean up invalid items"
msgstr "Очистити недійсні елементи"
msgid "Clean up invalid items (%d)"
msgstr "Очистити недійсні елементи (%d)"
msgid "Close"
msgstr "Закрити"
msgid "Color mode"
msgstr "Колірний режим"
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"
msgid "Comfortable (42px)"
msgstr "Зручний (42px)"
msgid "Compact (32px)"
msgstr "Компактний (32px)"
msgid ""
"Configure color mode, accent colors, layout sizing, animation behavior, "
"login-page appearance, and advanced CSS overrides for luci-theme-fluent."
msgstr ""
"Налаштуйте колірний режим, акцентні кольори, розміри макету, поведінку "
"анімації, зовнішній вигляд сторінки входу та розширені CSS-налаштування для "
"luci-theme-fluent."
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Підтвердити встановлення"
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"
msgid "Control height"
msgstr "Висота елементів керування"
msgid ""
"Controls the font weight used by main navigation labels and related theme "
"text accents."
msgstr ""
"Встановлює товщину шрифту, що використовується для міток головної навігації "
"та пов'язаних елементів оформлення теми."
msgid ""
"Controls the shared Fluent corner radius tokens used by cards, buttons, "
"inputs, and related UI surfaces."
msgstr ""
"Встановлює спільні значення радіуса кутів Fluent, які використовуються для "
"карток, кнопок, полів введення та інших елементів інтерфейсу."
msgid ""
"Controls the shared Fluent transition timing used by menu, header, and other "
"theme animations."
msgstr ""
"Встановлює спільне значення часу переходу Fluent, яке використовується для "
"меню, заголовка та інших анімацій теми."
msgid "Copied"
msgstr "Скопіровано"
msgid "Copy log"
msgstr "Копіювати журнал"
msgid "Corner radius"
msgstr "Радіус кутів"
msgid "Current / Pending MAC Address"
msgstr "Поточна / Очікувана MAC-адреса"
msgid "Custom CSS"
msgstr "Власні CSS"
msgid ""
"Customize the login page background, card opacity, and blur radius for light "
"and dark modes."
msgstr ""
"Налаштуйте фон сторінки входу, непрозорість карток і радіус розмиття для "
"світлого та темного режимів."
msgid "Dark mode"
msgstr "Темний режим"
msgid "Delete primary menu"
msgstr "Видалити головне меню"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"
msgid "Disconnects"
msgstr "Відключення"
msgid ""
"Display the themed loading indicator at the top edge during page loads and "
"transitions."
msgstr ""
"Відображати тематичний індикатор завантаження у верхній частині під час "
"завантаження сторінок та переходів."
msgid "Download and Install"
msgstr "Завантажити та встановити"
msgid "Download log"
msgstr "Завантажити журнал"
msgid "Downloaded"
msgstr "Завантажено"
msgid "Downloading on router"
msgstr "Завантаження на роутері"
msgid "Drag to move second-level menu"
msgstr "Перетягніть для переміщення другорядного меню"
msgid "Drag to reorder primary menu"
msgstr "Перетягніть для зміни порядку головних меню"
msgid "Drop second-level menus here"
msgstr "Тут можна розмістити другорядні меню"
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"
msgid "Enable page transition animation"
msgstr "Увімкнути анімацію переходу між сторінками"
msgid "Enable tab underline animation"
msgstr "Увімкнути анімацію підкреслення вкладок"
msgid "Errors"
msgstr "Помилки"
msgid "Expecting: %s"
msgstr "Очікується: %s"
msgid "Extra large (12px)"
msgstr "Дуже великий (12px)"
msgid "Failed to check for updates"
msgstr "Не вдалося перевірити наявність оновлень"
msgid "Failed to fetch current theme version."
msgstr "Не вдалося отримати поточну версію теми."
msgid "Fast"
msgstr "Швидко"
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"
msgid "Fix primary menu title errors before saving."
msgstr "Виправте помилки заголовків головних меню перед збереженням."
msgid "Fluent Design 2 theme for LuCI"
msgstr "Тема Fluent Design 2 для LuCI"
msgid "Fluent Theme"
msgstr "Тема Fluent"
msgid "Fluent theme settings"
msgstr "Налаштування теми Fluent"
msgid "Follow system"
msgstr "Використовувати системні налаштування"
msgid "Force dark mode"
msgstr "Примусово увімкнути темний режим"
msgid "Force light mode"
msgstr "Примусово увімкнути світлий режим"
msgid "Force LTR"
msgstr "Примусово LTR (зліва направо)"
msgid "Force RTL"
msgstr "Примусово RTL (справа наліво)"
msgid "General"
msgstr "Загальні налаштування"
msgid "GitHub Token Required"
msgstr "Потрібен токен GitHub"
msgid "Header height"
msgstr "Висота заголовка"
msgid "Height of the top header bar in pixels."
msgstr "Висота верхньої панелі заголовка в пікселях."
msgid ""
"HEX color used as the primary Fluent accent when the interface is rendered "
"in dark mode."
msgstr ""
"Шестнадцятковий код кольору, що використовується як основний акцент Fluent у "
"темному режимі."
msgid ""
"HEX color used as the primary Fluent accent when the interface is rendered "
"in light mode."
msgstr ""
"Шестнадцятковий код кольору, що використовується як основний акцент Fluent у "
"світлому режимі."
msgid "HEX color used for container/card elements in dark mode."
msgstr "Шестнадцятковий код кольору для контейнерів/карток у темному режимі."
msgid "HEX color used for container/card elements in light mode."
msgstr "Шестнадцятковий код кольору для контейнерів/карток у світлому режимі."
msgid ""
"HEX color used for progress-bar labels while the interface is rendered in "
"dark mode."
msgstr "Шестнадцятковий код кольору для міток індикаторів прогресу в темному режимі."
msgid ""
"HEX color used for progress-bar labels while the interface is rendered in "
"light mode."
msgstr ""
"Шестнадцятковий код кольору для міток індикаторів прогресу у світлому "
"режимі."
msgid "HEX color used for the main page background in dark mode."
msgstr "Шестнадцятковий код кольору для фону головної сторінки в темному режимі."
msgid "HEX color used for the main page background in light mode."
msgstr "Шестнадцятковий код кольору для фону головної сторінки у світлому режимі."
msgid "HEX color used for the navigation sidebar in dark mode."
msgstr ""
"Шестнадцятковий код кольору, що використовується для навігаційної бічної "
"панелі в темному режимі."
msgid "HEX color used for the navigation sidebar in light mode."
msgstr ""
"Шестнадцятковий код кольору, що використовується для навігаційної бічної "
"панелі у світлому режимі."
msgid "Installation cancelled by user."
msgstr "Встановлення скасовано користувачем."
msgid "Installed version"
msgstr "Встановлена версія"
msgid "Installing package"
msgstr "Встановлення пакета"
msgid "Keep action bar visible while scrolling"
msgstr "Залишати панель дій видимою під час прокручування."
msgid ""
"Keep Save, Apply, and Reset actions fixed at the bottom of the viewport "
"while scrolling."
msgstr ""
"Фіксувати кнопки Зберегти, Застосувати та Скинути внизу вікна при "
"прокручуванні."
msgid "Large"
msgstr "Великий"
msgid "Large (8px)"
msgstr "Великий (8px)"
msgid "Light mode"
msgstr "Світлий режим"
msgid "Line %d"
msgstr "Рядок %d"
msgid "Lines"
msgstr "Рядки"
msgid "Login"
msgstr "Увійти"
msgid "Login card opacity"
msgstr "Непрозорість картки входу"
msgid "Login page"
msgstr "Сторінка входу"
msgid "Medium"
msgstr "Середній"
msgid "Medium (4px)"
msgstr "Середній (4px)"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
msgid "Menu title cannot be empty."
msgstr "Назва меню не може бути порожньою."
msgid "Navigation font weight"
msgstr "Товщина шрифту навігації"
msgid "New primary menu"
msgstr "Нове головне меню"
msgid "New primary menu %d"
msgstr "Нове головне меню %d"
msgid "Next"
msgstr "Далі"
msgid "Nightly build available (reinstallation check)."
msgstr "Доступна збірка Nightly (перевірка потреби перевстановлення)."
msgid "Nightly Channel (Prerelease)"
msgstr "Канал Nightly (попередній випуск)"
msgid ""
"No matching package asset found for your system architecture in this "
"release."
msgstr ""
"Не знайдено відповідного файлу пакета для вашої архітектури системи в цій "
"версії."
msgid "None"
msgstr "Відсутнє"
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"
msgid ""
"Opacity of the login card in dark mode. 0 is fully transparent and 1 is "
"fully opaque."
msgstr ""
"Непрозорість картки входу в темному режимі. 0 – повністю прозора, 1 – "
"повністю непрозора."
msgid ""
"Opacity of the login card in light mode. 0 is fully transparent and 1 is "
"fully opaque."
msgstr ""
"Непрозорість картки входу в світлому режимі. 0 – повністю прозора, 1 – "
"повністю непрозора."
msgid ""
"Optional raw CSS injected into the Fluent header template. Use this for "
"extra --fluent-* variable overrides or page-specific tweaks that are not "
"exposed as dedicated options."
msgstr ""
"Додатковий CSS-код, який вставляється у шаблон заголовка Fluent. "
"Використовуйте це для додаткових перевизначень змінних --fluent-* або для "
"внесення змін на конкретній сторінці, які не доступні як окремі параметри."
msgid "Package format"
msgstr "Формат пакета"
msgid "Page background"
msgstr "Фон сторінки"
msgid "Please enter your password."
msgstr "Будь ласка, введіть ваш пароль."
msgid "Please enter your username."
msgstr "Будь ласка, введіть ваше ім'я користувача."
msgid ""
"Position of progress-bar labels relative to the bar. Start/end alignment "
"follows the text direction (LTR or RTL)."
msgstr ""
"Розташування міток прогрес-бару відносно смужки. Вирівнювання початку/кінця "
"відповідає напрямку тексту (зліва направо або справа наліво)."
msgid "Preset Vendor / Generator"
msgstr "Попередньо заданий виробник / генератор"
msgid "Primary menu title"
msgstr "Заголовок основного меню"
msgid "Primary menu titles cannot be empty."
msgstr "Заголовки основного меню не можуть бути порожніми."
msgid "Primary menu titles must be unique."
msgstr "Заголовки основного меню повинні бути унікальними."
msgid "Progress bar text color"
msgstr "Колір тексту індикатора прогресу"
msgid "Progress bar text position"
msgstr "Позиція тексту прогрес-бару"
msgid "Random Local MAC"
msgstr "Випадкова локальна MAC-адреса"
msgid "Randomize MAC"
msgstr "Випадково змінити MAC-адресу"
msgid "Reload Web Interface"
msgstr "Перезавантажити веб-інтерфейс"
msgid "Replace native select elements with the theme's custom dropdown widget."
msgstr "Замінити стандартні елементи вибору на спеціальний випадаючий список теми."
msgid "Respect reduced-motion preference"
msgstr "Враховувати налаштування зменшення анімації."
msgid "Restore %s to its original menu name"
msgstr "Відновити назву меню \"%s\" до початкової"
msgid "Restore %s to its original menu position"
msgstr "Відновити позицію меню \"%s\" до початкової"
msgid "Restore defaults"
msgstr "Відновити налаштування за замовчуванням"
msgid "Restore to original title"
msgstr "Відновити оригінальну назву"
msgid "Retrying with token..."
msgstr "Повторний запуск з токеном..."
msgid "Rounded (6px)"
msgstr "З округленням (6px)"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"
msgid "Scroll to bottom"
msgstr "Прокрутити до низу"
msgid "Scroll to top"
msgstr "Прокрутка до верху"
msgid "Search menu items"
msgstr "Пошук по пунктах меню"
msgid "Search menu..."
msgstr "Пошук у меню..."
msgid "Second-level menu title"
msgstr "Назва підменю"
msgid "Select the shadow depth applied to themed cards and panels."
msgstr "Виберіть глибину тіні, що застосовується до карток і панелей теми."
msgid "Select vendor prefix..."
msgstr "Вибрати префікс постачальника..."
msgid "Semibold"
msgstr "Напівжирний"
msgid ""
"Sets the base interface font size in pixels. Most theme text scales from "
"this value through the Fluent CSS variables. Recommended range: 12-18px."
msgstr ""
"Встановлює базовий розмір шрифту інтерфейсу в пікселях. Більшість тексту "
"теми масштабується від цього значення за допомогою CSS-змінних Fluent. "
"Рекомендований діапазон: 12-18px."
msgid "Show %s in the menu"
msgstr "Показати \"%s\" у меню"
msgid ""
"Show pending UCI changes in the top apply-status message until the "
"configuration apply completes."
msgstr ""
"Показувати очікувані зміни конфігурації в повідомленні про стан застосування "
"у верхній частині, доки не завершиться застосування."
msgid "Show top loading bar"
msgstr "Показати верхню смугу завантаження"
msgid "Show UCI changes while applying configuration"
msgstr "Показувати зміни конфігурації під час її застосування."
msgid "Sidebar background"
msgstr "Фон бічної панелі"
msgid "Sidebar width"
msgstr "Ширина бічної панелі"
msgid "Slow"
msgstr "Повільно"
msgid "Small"
msgstr "Малий"
msgid "Small (2px)"
msgstr "Малий (2 пікселі)"
msgid "Software Update"
msgstr "Оновлення програмного забезпечення"
msgid "Source code"
msgstr "Вихідний код"
msgid "Square (0px)"
msgstr "Квадрат (0 пікселів)"
msgid "Stable Channel"
msgstr "Стабільний канал"
msgid "Starting backend download..."
msgstr "Початок завантаження бекенду..."
msgid "Starting update process..."
msgstr "Початок процесу оновлення..."
msgid "Submit"
msgstr "Надіслати"
msgid "Switch theme mode"
msgstr "Змінити тему"
msgid "Text direction"
msgstr "Напрямок тексту"
msgid ""
"The stored menu layout is invalid. Choose \"Restore defaults\" or make an edit "
"before saving."
msgstr ""
"Збережене розташування меню недійсне. Оберіть \"Відновити налаштування за "
"замовчуванням\" або внесіть зміни перед збереженням."
msgid ""
"The stored menu layout is invalid. Restore defaults or edit the layout "
"before saving."
msgstr ""
"Збережене розташування меню недійсне. Відновіть налаштування за "
"замовчуванням або відредагуйте розташування перед збереженням."
msgid ""
"The theme is being installed on your router. The logs are displayed below. "
"Reloading the web interface will apply the changes once RPCD restarts."
msgstr ""
"Тема встановлюється на вашому роутері. Журнали відображаються нижче. "
"Перезавантаження веб-інтерфейсу застосує зміни після перезапуску RPCD."
msgid ""
"The theme package is ready. Are you sure you want to proceed with the "
"installation?"
msgstr "Пакет теми готовий. Ви впевнені, що хочете продовжити встановлення?"
msgid ""
"The token does NOT require any permissions/scopes to be granted (read-only "
"public access is sufficient)."
msgstr ""
"Цей токен НЕ потребує жодних дозволів/областей (достатньо публічного доступу "
"лише для читання)."
msgid "Theme settings"
msgstr "Налаштування теми"
msgid ""
"Theme successfully updated! Reloading RPC service, please refresh the page "
"in 5 seconds."
msgstr ""
"Тема успішно оновлена! Перезавантаження RPC-сервісу, будь ласка, оновіть "
"сторінку через 5 секунд."
msgid "Theme transition speed"
msgstr "Швидкість переходів теми"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Перемкнути повноекранний режим"
msgid "Triggering installation on router..."
msgstr "Запуск встановлення на роутері..."
msgid "Update channel"
msgstr "Канал оновлень"
msgid "Update failed"
msgstr "Оновлення не вдалося"
msgid "Upgrade Successful!"
msgstr "Оновлення успішно завершено!"
msgid "Use Fluent custom select dropdowns"
msgstr "Використовувати спеціальні випадаючі списки Fluent"
msgid ""
"Use the browser View Transition API to animate navigation between LuCI pages "
"when supported."
msgstr ""
"Використовуйте View Transition API браузера для анімації навігації між "
"сторінками LuCI, якщо це підтримується."
msgid ""
"Use the system/browser preference, or always render the Fluent theme in a "
"fixed light or dark palette."
msgstr ""
"Використовуйте системні/налаштування браузера або завжди відображайте тему "
"Fluent у фіксованій світлій або темній колірній схемі."
msgid "Username is required."
msgstr "Ім'я користувача обов'язкове."
msgid "valid HEX color value"
msgstr "дійсне значення кольору в HEX"
msgid "Warnings"
msgstr "Попередження"
msgid ""
"When enabled, Fluent animations follow the browser or operating system "
"reduced-motion preference."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, анімація Fluent враховує налаштування зменшення руху "
"браузера або операційної системи."
msgid "Width of the main navigation sidebar in pixels."
msgstr "Ширина основної навігаційної бічної панелі в пікселях."
msgid "Word wrap"
msgstr "Перенос слів"
msgid "You can create a new token at"
msgstr "Ви можете створити новий токен за адресою:"
msgid "Your theme is up to date!"
msgstr "Ваша тема актуальна!"