op-packages/luci-app-fwlive/po/de/luci-app-fwlive.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: luci-app-fwlive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 02:17+0000\n"
"Last-Translator: lucas-albers-lz4\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:926
msgid "%d matching · %d/%d stored"
msgstr "%d matching · %d/%d stored"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:929
msgid "0 matching · %d/%d stored"
msgstr "0 matching · %d/%d stored"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:251
msgid "Accessible (teal/orange)"
msgstr "Barrierefrei (teal/orange)"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:32
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:618
msgid "Administrator access is required to disable logging."
msgstr ""
"Zum Deaktivieren der Protokollierung sind Administratorrechte erforderlich."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:586
msgid "Administrator access is required to enable logging."
msgstr ""
"Zum Aktivieren der Protokollierung sind Administratorrechte erforderlich."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1092
msgid "Also seen"
msgstr "Weitere"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:571
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:607
msgid "Another change is staged for the firewall; apply or revert it first."
msgstr ""
"Eine andere Änderung an der Firewall ist vorgemerkt; zuerst anwenden oder "
"verwerfen."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1658
msgid "Any action"
msgstr "Beliebige Aktion"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1085
msgid "Any protocol"
msgstr "Beliebiges Protokoll"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:113
msgid "Before you enable logging"
msgstr "Before you enable logging"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:569
msgid "Cannot enable logging until kernel log modules are installed."
msgstr ""
"Protokollierung kann erst aktiviert werden, wenn die Kernel-Log-Module "
"installiert sind."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:116
msgid "Changes:"
msgstr "Changes:"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:250
msgid "Classic (green/red)"
msgstr "Klassisch (grün/rot)"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1642
msgid "Classic uses green/red; Accessible uses teal/orange"
msgstr "Klassisch verwendet grün/rot; Barrierefrei verwendet teal/orange"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/chips.js:116
msgid "Clear all"
msgstr "Alle löschen"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1698
msgid ""
"Click a cell to filter · ≠ on a chip to exclude · Ctrl+click a rule for "
"firewall settings · in Simple view, click a row for the full message"
msgstr ""
"Zelle anklicken zum Filtern · ≠ auf einem Chip zum Ausschließen · Strg+Klick "
"auf eine Regel für Firewall-Einstellungen · in der Einfachen Ansicht Zeile "
"anklicken für die vollständige Meldung"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1719
msgid ""
"Click a row (Time or other non-link cells) to see the full log line (Simple "
"view)."
msgstr ""
"Klicken Sie auf eine Zeile (Zeit oder andere Nicht-Link-Zellen), um die "
"vollständige Log-Zeile zu sehen (Einfache Ansicht)."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:113
msgid "Click a row for the full message"
msgstr "Zeile anklicken für die vollständige Meldung"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1720
msgid ""
"Click an IP, action, or protocol to filter; use the Protocol menu (or ≠ on a "
"chip) to exclude."
msgstr ""
"Click an IP, action, or protocol to filter; use the Protocol menu (or ≠ on a "
"chip) to exclude."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1086
msgid "Common"
msgstr "Häufig"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:944
msgid "Connection lost — retrying…"
msgstr "Connection lost — retrying…"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:609
msgid "Could not disable logging."
msgstr "Protokollierung konnte nicht deaktiviert werden."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:573
msgid "Could not enable logging."
msgstr "Protokollierung konnte nicht aktiviert werden."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1680
msgid "Custom protocol (prefix ! to exclude). Overrides the menu when set."
msgstr ""
"Eigenes Protokoll (! zum Ausschließen). Überschreibt das Menü, wenn gesetzt."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:42
msgid "DPort"
msgstr "Ziel-Port"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:40
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1691
msgid "Destination IP contains (! to exclude)"
msgstr "Ziel-IP enthält (! zum Ausschließen)"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1692
msgid "Destination port (! to exclude)"
msgstr "Ziel-Port (! zum Ausschließen)"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1583
msgid "Detail"
msgstr "Detail"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:37
msgid "Dir"
msgstr "Richtung"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:85
msgid "Disabling…"
msgstr "Disabling…"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1616
msgid "Display options"
msgstr "Anzeigeoptionen"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1716
msgid "Display options on the bar set Limit, row tint, palette, and hostnames."
msgstr ""
"Anzeigeoptionen in der Leiste setzen Limit, Zeilenfärbung, Palette und "
"Hostnamen."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:121
msgid "Does not change:"
msgstr "Does not change:"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:138
msgid "Don’t show this again"
msgstr "Don’t show this again"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:150
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:230
msgid "Enable WAN drop/reject logging"
msgstr "Enable WAN drop/reject logging"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:104
msgid "Enable WAN zone drop/reject logging (same as Network → Firewall)."
msgstr "Enable WAN zone drop/reject logging (same as Network → Firewall)."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:107
msgid "Enable logging"
msgstr "Protokollierung aktivieren"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1715
msgid ""
"Enable logging turns on WAN zone drop/reject logging only (same as Network → "
"Firewall). It does not add rules or log normal LAN browsing."
msgstr ""
"Enable logging turns on WAN zone drop/reject logging only (same as Network → "
"Firewall). It does not add rules or log normal LAN browsing."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:107
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:150
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:230
msgid "Enabling…"
msgstr "Enabling…"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1099
msgid "Exclude"
msgstr "Ausschließen"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/chips.js:80
msgid "Exclude instead"
msgstr "Stattdessen ausschließen"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/links.js:53
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/links.js:71
msgid "Filter by %s"
msgstr "Filtern nach %s"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/links.js:136
msgid "Filter by interface"
msgstr "Nach Schnittstelle filtern"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/links.js:112
msgid "Filter logs by rule (hint: %s). Ctrl+click to open firewall settings."
msgstr ""
"Logs nach Regel filtern (Hinweis: %s). Strg+Klick öffnet die Firewall-"
"Einstellungen."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1540
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-fwlive.json:3
msgid "Firewall Live View"
msgstr "Firewall-Live-Ansicht"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:43
msgid "Flags"
msgstr "Flags"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:45
msgid "Flow"
msgstr "Fluss"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-fwlive.json:3
msgid "Grant access to firewall live log view"
msgstr "Zugriff auf die Live-Ansicht der Firewall-Protokolle gewähren"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1712
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:895
msgid ""
"High event rate — table refresh is throttled to protect the browser. The "
"buffer still updates; refresh will resume automatically."
msgstr ""
"High event rate — table refresh is throttled to protect the browser. The "
"buffer still updates; refresh will resume automatically."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1090
msgid "ICMPv6"
msgstr "ICMPv6"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:35
msgid "IN"
msgstr "EINGANG"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1723
msgid ""
"If Row tint looks missing, the active LuCI theme may omit success/error or "
"info/warn CSS variables; fwlive falls back to local colors (air-gapped, no "
"data leaves the device)."
msgstr ""
"Wenn die Zeileneinfärbung fehlt, verwendet das aktive LuCI-Theme "
"möglicherweise keine Erfolgs/Fehler-CSS-Variablen; fwlive fällt auf lokale "
"Farben zurück (air-gapped, keine Daten verlassen das Gerät)."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:205
msgid ""
"If the WAN is quiet, wait for probes or use the optional ping check in "
"Help / the enabling-logs guide."
msgstr ""
"If the WAN is quiet, wait for probes or use the optional ping check in "
"Help / the enabling-logs guide."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/chips.js:80
msgid "Include instead"
msgstr "Stattdessen einschließen"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:34
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1688
msgid "Interface (prefix ! to exclude)"
msgstr "Schnittstelle (! voranstellen zum Ausschließen)"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:165
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:232
msgid "I’ll configure this under Network → Firewall"
msgstr "I’ll configure this under Network → Firewall"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:194
msgid "Kernel log modules missing"
msgstr "Kernel log modules missing"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:195
msgid ""
"Kernel netfilter log modules are missing. Install kmod-nf-log-ipv4 and kmod-"
"nf-log-ipv6 (or kmod-nf-log / kmod-nf-log6), then reload the firewall."
msgstr ""
"Kernel-Netfilter-Log-Module fehlen. Installieren Sie kmod-nf-log-ipv4 und "
"kmod-nf-log-ipv6 (oder kmod-nf-log / kmod-nf-log6) und laden Sie dann die "
"Firewall neu."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:44
msgid "Len"
msgstr "Länge"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1619
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:536
msgid "Limited diagnostics — timeout command missing"
msgstr "Eingeschränkte Diagnose — timeout-Befehl fehlt"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:210
msgid "Logging is off on this router"
msgstr "Logging is off on this router"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:252
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:256
msgid "Manual test (System → Terminal):"
msgstr "Manueller Test (System → Terminal):"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:46
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:221
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1590
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1595
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1686
msgid "More filters"
msgstr "Weitere Filter"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/links.js:37
msgid "Network → Firewall"
msgstr "Network → Firewall"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:187
msgid ""
"No WAN firewall zone found in /etc/config/firewall. Configure zones under"
msgstr ""
"Keine WAN-Firewall-Zone in /etc/config/firewall gefunden. Konfigurieren Sie "
"Zonen unter"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:185
msgid "No WAN zone found"
msgstr "No WAN zone found"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:163
msgid "Not now"
msgstr "Not now"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:220
msgid "Nothing changes until you click Enable."
msgstr "Nothing changes until you click Enable."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:36
msgid "OUT"
msgstr "AUSGANG"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1610
msgid "One line"
msgstr "Einzeilig"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:206
msgid "Open firewall zone settings"
msgstr "Firewall-Zonen-Einstellungen öffnen"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:211
msgid ""
"OpenWrt does not write firewall events to the log until you turn logging on. "
"Live View only shows what the firewall already logs — it does not add allow/"
"deny rules."
msgstr ""
"OpenWrt does not write firewall events to the log until you turn logging on. "
"Live View only shows what the firewall already logs — it does not add allow/"
"deny rules."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1638
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:995
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1560
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:993
msgid "Paused"
msgstr "Pausiert"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:38
msgid "Proto"
msgstr "Protokoll"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1674
msgid "Protocol — common values"
msgstr "Protokoll — häufige Werte"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1656
msgid "Quick search"
msgstr "Schnellsuche"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/chips.js:91
msgid "Remove filter"
msgstr "Filter entfernen"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:995
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1631
msgid "Row tint"
msgstr "Zeileneinfärbung"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1721
msgid ""
"Row tint shows pass/deny row backgrounds when checked. Choose Classic (green/"
"red, default) or Accessible (teal/orange). Action text stays colored either "
"way."
msgstr ""
"Zeilenfärbung zeigt Pass/Deny-Hintergrundfarben, wenn aktiviert. Wählen Sie "
"Klassisch (grün/rot, Standard) oder Barrierefrei (teal/orange). Aktionstext "
"bleibt in beiden Fällen farbig."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1550
msgid ""
"Row tint used a local color fallback because the active LuCI theme did not "
"apply pass/deny backgrounds."
msgstr ""
"Die Zeileneinfärbung verwendete einen lokalen Farbfallback, da das aktive "
"LuCI-Theme keine Erlauben/Verweigern-Hintergründe anwendet."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:33
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:527
msgid "Rule labels incomplete — map truncated"
msgstr "Rule labels incomplete — map truncated"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:531
msgid "Rule labels unavailable"
msgstr "Rule labels unavailable"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:529
msgid "Rule labels unavailable — temp file failed"
msgstr "Rule labels unavailable — temp file failed"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:41
msgid "SPort"
msgstr "Quell-Port"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1650
msgid "Show hostnames"
msgstr "Hostnamen anzeigen"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1629
msgid "Show pass/deny row background colors"
msgstr "Pass/Deny-Zeilenhintergrundfarben anzeigen"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1576
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:39
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1689
msgid "Source IP contains (! to exclude)"
msgstr "Quell-IP enthält (! zum Ausschließen)"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1690
msgid "Source port (! to exclude)"
msgstr "Quell-Port (! zum Ausschließen)"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1717
msgid ""
"The rate shown for WAN logging is the firewall zone log_limit. OpenWrt "
"defaults to 10/minute when no explicit limit is configured; fwlive does not "
"impose this cap."
msgstr ""
"Die angezeigte Rate für WAN-Protokollierung ist das Zonen-log_limit. "
"OpenWrt-Standard ist 10/Minute ohne explizites Limit; fwlive setzt diese "
"Grenze nicht."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1714
msgid ""
"The table updates automatically when your firewall logs traffic. Use Pause "
"if it moves too fast."
msgstr ""
"Die Tabelle aktualisiert sich automatisch, wenn Ihre Firewall Verkehr "
"protokolliert. Pause nutzen, wenn es zu schnell wird."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1551
msgid "Theme tint fallback"
msgstr "Theme-Farb-Fallback"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/table.js:31
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:219
msgid ""
"Turns on WAN zone drop/reject logging (same as Network → Firewall → wan → "
"Log). Rate-limited by the zone log_limit (OpenWrt default 10/minute). Normal "
"LAN browsing is not logged."
msgstr ""
"Turns on WAN zone drop/reject logging (same as Network → Firewall → wan → "
"Log). Rate-limited by the zone log_limit (OpenWrt default 10/minute). Normal "
"LAN browsing is not logged."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:126
msgid "Undo:"
msgstr "Undo:"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1722
msgid "Use Detail for all columns (flags, length, raw message)."
msgstr ""
"Verwenden Sie „Detail“ für alle Spalten (Flags, Länge, rohe Nachricht)."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1564
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1568
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:615
msgid "WAN drop/reject logging is off."
msgstr "WAN drop/reject logging is off."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:204
msgid ""
"WAN drop/reject logging is on. Blocked inbound WAN traffic will show up "
"here. Normal LAN browsing will not."
msgstr ""
"WAN drop/reject logging is on. Blocked inbound WAN traffic will show up "
"here. Normal LAN browsing will not."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:579
msgid ""
"WAN drop/reject logging is on. Blocked inbound traffic should appear here as "
"it happens — not normal LAN browsing."
msgstr ""
"WAN drop/reject logging is on. Blocked inbound traffic should appear here as "
"it happens — not normal LAN browsing."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:581
msgid "WAN logging is already enabled."
msgstr "WAN-Protokollierung ist bereits aktiviert."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:88
msgid "WAN logging on"
msgstr "WAN-Protokollierung: EIN"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:94
msgid "WAN logging on (%s). Click to disable."
msgstr "WAN-Protokollierung: EIN (%s). Klicken zum Deaktivieren."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:77
msgid "WAN logging unavailable: missing kernel log modules"
msgstr "WAN-Protokollierung nicht verfügbar: fehlende Kernel-Log-Module"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:70
msgid "WAN logging unavailable: no WAN zone"
msgstr "WAN-Protokollierung nicht verfügbar: keine WAN-Zone"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:203
msgid "Waiting for firewall events"
msgstr "Waiting for firewall events"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:993
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1545
msgid "Watching"
msgstr "Beobachtet"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1603
msgid "Wrap"
msgstr "Umbrechen"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:123
msgid "allow/deny rules, LAN logging, or anything else."
msgstr "allow/deny rules, LAN logging, or anything else."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:828
msgid "buffer full"
msgstr "Puffer voll"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:81
msgid "default 10/minute"
msgstr "Standard 10/Minute"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/chips.js:28
msgid "is"
msgstr "ist"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:823
msgid "loading buffer"
msgstr "Lade Puffer"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:923
msgid "loading…"
msgstr "loading…"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/chips.js:37
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/chips.js:44
msgid "not"
msgstr "nicht"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1107
msgid "not AH"
msgstr "nicht AH"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1106
msgid "not ESP"
msgstr "nicht ESP"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1105
msgid "not GRE"
msgstr "nicht GRE"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1102
msgid "not ICMP"
msgstr "nicht ICMP"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1103
msgid "not ICMPv6"
msgstr "nicht ICMPv6"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1104
msgid "not IGMP"
msgstr "nicht IGMP"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1108
msgid "not SCTP"
msgstr "nicht SCTP"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1100
msgid "not TCP"
msgstr "nicht TCP"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1101
msgid "not UDP"
msgstr "nicht UDP"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1666
msgid "not block"
msgstr "nicht blockieren"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1665
msgid "not drop"
msgstr "nicht verwerfen"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1664
msgid "not pass"
msgstr "nicht erlauben"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1667
msgid "not reject"
msgstr "nicht zurückweisen"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1668
msgid "not unknown"
msgstr "nicht unbekannt"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:1679
msgid "or type…"
msgstr "oder tippen…"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:830
msgid "render paused (high rate)"
msgstr "Rendering pausiert (hohe Rate)"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:832
msgid "scroll frozen — scroll to top to follow live"
msgstr "scroll frozen — scroll to top to follow live"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:118
msgid "sets log on the WAN firewall zone and reloads the firewall."
msgstr "sets log on the WAN firewall zone and reloads the firewall."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:254
#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:258
msgid "then ping the router."
msgstr "dann den Router anpingen."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:128
msgid "turn it back off with the WAN logging on control on the watch strip."
msgstr "turn it back off with the WAN logging on control on the watch strip."

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:512
msgid "using fw4"
msgstr "mit fw4"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/view/status/fwlive.js:510
msgid "using iptables"
msgstr "mit iptables"

#: /home/lalbers/gitroot/fwlive/openwrt-feed/luci-app-fwlive/htdocs/luci-static/resources/fwlive/logging.js:89
msgid "· %s"
msgstr "· %s"