op-packages/luci-app-haproxy-manager/po/ko/haproxy-manager.po

msgid ""
msgstr ""
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Command failed with code %d."
msgstr "명령이 코드 %d(으)로 종료되었습니다."

msgid "%d configuration files"
msgstr "설정 파일 %d개"

msgid "%d conflicts"
msgstr "충돌 %d개"

msgid "%d services"
msgstr "서비스 %d개"

msgid "A restorable snapshot is created before migration and every apply."
msgstr "마이그레이션 전과 변경 사항을 적용할 때마다 복원 지점을 만듭니다."

msgid "Active listeners"
msgstr "활성 리스너"

msgid "Add service"
msgstr "서비스 추가"

msgid "Address"
msgstr "주소"

msgid "Applied"
msgstr "적용됨"

msgid "Apply"
msgstr "적용"

msgid "Apply changes"
msgstr "변경 사항 적용"

msgid "Apply raw config"
msgstr "설정 적용"

msgid "Apply raw configuration?"
msgstr "수동 설정을 적용하시겠습니까?"

msgid "Automatic"
msgstr "자동"

msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgid "Check configuration"
msgstr "설정 확인"

msgid "Config is valid"
msgstr "설정이 유효합니다"

msgid "Configuration and firewall are ready."
msgstr "설정과 방화벽이 준비되었습니다."

msgid "Configuration is valid. Firewall conflicts: %d"
msgstr "설정이 유효합니다. 방화벽 충돌: %d"

msgid "Configure shared Web entry ports, router access, and firewall automation."
msgstr "공유 Web 포트, 라우터 접근 및 방화벽 자동화를 설정합니다."

msgid "Conflict"
msgstr "충돌"

msgid "Contents"
msgstr "내용"

msgid "Create recovery point"
msgstr "복원 지점 만들기"

msgid "Created"
msgstr "생성 시각"

msgid "Creates and updates only firewall rules owned by HAProxy Manager."
msgstr "HAProxy Manager가 소유한 방화벽 규칙만 생성하고 업데이트합니다."

msgid "Custom TCP"
msgstr "사용자 지정 TCP"

msgid "Destination"
msgstr "대상"

msgid "Destination host"
msgstr "대상 호스트"

msgid "Destination HTTP port"
msgstr "대상 HTTP 포트"

msgid "Destination HTTPS port"
msgstr "대상 HTTPS 포트"

msgid "Destination RDP port"
msgstr "대상 RDP 포트"

msgid "Destination SSH port"
msgstr "대상 SSH 포트"

msgid "Disable conflicting forwards during apply"
msgstr "적용 시 충돌하는 포트 포워딩 비활성화"

msgid "Domain"
msgstr "도메인"

msgid "Enable managed configuration"
msgstr "관리 설정 활성화"

msgid "Enabled"
msgstr "활성화"

msgid "Every Web service shares these public ports. SSH, Remote Desktop, and Custom TCP services use the ports configured on each service."
msgstr "모든 Web 서비스는 이 공개 포트를 공유합니다. SSH, 원격 데스크톱 및 사용자 지정 TCP 서비스는 각 서비스에 설정된 포트를 사용합니다."

msgid "Existing port-forward conflicts"
msgstr "기존 포트 포워딩 충돌"

msgid "Expert editor for /etc/haproxy.cfg."
msgstr "/etc/haproxy.cfg 고급 편집기입니다."

msgid "Filter services"
msgstr "서비스 필터"

msgid "Firewall"
msgstr "방화벽"

msgid "Firewall automation"
msgstr "방화벽 자동화"

msgid "Firewall conflict detected."
msgstr "방화벽 충돌이 감지되었습니다."

msgid "Generated routes can overwrite manual changes to this file."
msgstr "생성된 경로가 이 파일의 수동 변경 내용을 덮어쓸 수 있습니다."

msgid "Grant access to LuCI HAProxy Manager"
msgstr "LuCI HAProxy Manager에 대한 접근 권한 부여"

msgid "HAProxy"
msgstr "HAProxy"

msgid "HAProxy service"
msgstr "HAProxy 서비스"

msgid "HAProxy Services"
msgstr "HAProxy 서비스"

msgid "HAProxy Settings"
msgstr "HAProxy 설정"

msgid "HAProxy Status"
msgstr "HAProxy 상태"

msgid "HAProxy version"
msgstr "HAProxy 버전"

msgid "HAProxy, firewall, and LuCI settings will be restored from %s."
msgstr "HAProxy, 방화벽 및 LuCI 설정을 %s에서 복원합니다."

msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgid "HTTP only"
msgstr "HTTP만"

msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

msgid "HTTPS only"
msgstr "HTTPS만"

msgid "Keep LuCI on the LAN address"
msgstr "LuCI를 LAN 주소에 유지"

msgid "Latest"
msgstr "최신"

msgid "Legacy Web"
msgstr "기존 Web"

msgid "LuCI LAN address"
msgstr "LuCI LAN 주소"

msgid "Managed"
msgstr "관리됨"

msgid "Manual"
msgstr "수동"

msgid "My service"
msgstr "내 서비스"

msgid "No HAProxy or LuCI listeners detected."
msgstr "HAProxy 또는 LuCI 리스너가 감지되지 않았습니다."

msgid "No matching services"
msgstr "일치하는 서비스가 없습니다"

msgid "No recovery points yet."
msgstr "아직 복원 지점이 없습니다."

msgid "Not available"
msgstr "사용할 수 없음"

msgid "Not set"
msgstr "설정되지 않음"

msgid "Off"
msgstr "꺼짐"

msgid "On"
msgstr "켜짐"

msgid "Open HAProxy ports on WAN automatically"
msgstr "WAN에서 HAProxy 포트를 자동으로 열기"

msgid "Open recovery"
msgstr "복원 열기"

msgid "Pending"
msgstr "적용 대기"

msgid "Process"
msgstr "프로세스"

msgid "Protocol"
msgstr "프로토콜"

msgid "Public endpoint"
msgstr "공개 엔드포인트"

msgid "Public HTTP port"
msgstr "공개 HTTP 포트"

msgid "Public HTTPS port"
msgstr "공개 HTTPS 포트"

msgid "Public RDP port"
msgstr "공개 RDP 포트"

msgid "Public SSH port"
msgstr "공개 SSH 포트"

msgid "Publish HTTP"
msgstr "HTTP 공개"

msgid "Publish HTTPS"
msgstr "HTTPS 공개"

msgid "Publish Web, SSH, Remote Desktop, and custom TCP services from one place."
msgstr "Web, SSH, 원격 데스크톱 및 사용자 지정 TCP 서비스를 한 곳에서 공개합니다."

msgid "Raw Config"
msgstr "원시 설정"

msgid "Raw HAProxy Config"
msgstr "HAProxy 원시 설정"

msgid "Raw HAProxy configuration"
msgstr "HAProxy 원시 설정"

msgid "Ready"
msgstr "준비됨"

msgid "Recommended when HAProxy uses public ports 80 or 443. LuCI remains available from the local network."
msgstr "HAProxy가 공개 포트 80 또는 443을 사용할 때 권장합니다. LuCI는 로컬 네트워크에서 계속 사용할 수 있습니다."

msgid "Recovery"
msgstr "복원"

msgid "Recovery points"
msgstr "복원 지점"

msgid "Refresh"
msgstr "새로 고침"

msgid "Remote Desktop"
msgstr "원격 데스크톱"

msgid "Restore"
msgstr "복원"

msgid "Restore configuration?"
msgstr "설정을 복원하시겠습니까?"

msgid "Restore HAProxy, firewall, and LuCI settings from a previous snapshot."
msgstr "이전 스냅샷에서 HAProxy, 방화벽 및 LuCI 설정을 복원합니다."

msgid "Restored"
msgstr "복원됨"

msgid "Review firewall settings"
msgstr "방화벽 설정 검토"

msgid "Router access"
msgstr "라우터 접근"

msgid "Running"
msgstr "실행 중"

msgid "Save and apply"
msgstr "저장 후 적용"

msgid "Save settings"
msgstr "설정 저장"

msgid "Service"
msgstr "서비스"

msgid "Service health, active listeners, and recovery points."
msgstr "서비스 상태, 활성 리스너 및 복원 지점입니다."

msgid "Service name"
msgstr "서비스 이름"

msgid "Service type"
msgstr "서비스 유형"

msgid "Services"
msgstr "서비스"

msgid "Settings"
msgstr "설정"

msgid "Settings saved"
msgstr "설정이 저장되었습니다"

msgid "SSH"
msgstr "SSH"

msgid "Status"
msgstr "상태"

msgid "Stop and show conflicts"
msgstr "중지하고 충돌 표시"

msgid "Stopped"
msgstr "중지됨"

msgid "TCP"
msgstr "TCP"

msgid "TCP port mappings"
msgstr "TCP 포트 매핑"

msgid "The file will be validated and backed up before HAProxy restarts."
msgstr "HAProxy를 다시 시작하기 전에 파일을 검증하고 백업합니다."

msgid "Use the public:destination format, for example 8443:443."
msgstr "공개:대상 형식을 사용하십시오. 예: 8443:443"

msgid "Validate"
msgstr "검증"

msgid "WAN address"
msgstr "WAN 주소"

msgid "WAN bind address"
msgstr "WAN 바인드 주소"

msgid "WAN firewall zone"
msgstr "WAN 방화벽 영역"

msgid "Web"
msgstr "Web"

msgid "Web (HTTP + HTTPS)"
msgstr "Web (HTTP + HTTPS)"

msgid "Web entry ports"
msgstr "Web 공개 포트"
msgid "Changes saved and applied."
msgstr "변경 사항이 저장되고 적용되었습니다."

msgid "Delete and apply"
msgstr "삭제 후 적용"

msgid "Delete service?"
msgstr "서비스를 삭제하시겠습니까?"

msgid "Synchronize now"
msgstr "지금 동기화"

msgid "The service will be removed from HAProxy and the firewall immediately."
msgstr "서비스가 HAProxy와 방화벽에서 즉시 제거됩니다."

msgid "Unable to create a recovery point."
msgstr "복구 지점을 만들 수 없습니다."

msgid "Automatic recovery"
msgstr "자동 복구"

msgid "Disabled"
msgstr "비활성화"

msgid "Failed"
msgstr "실패"

msgid "If HAProxy stops before a listener address exists, retry it after a network interface comes up and retain diagnostics for the seven latest incidents."
msgstr "리스너 주소가 준비되기 전에 HAProxy가 중지되면 네트워크 인터페이스가 올라온 뒤 다시 시작하고 최근 7개 장애의 진단 정보를 보관합니다."

msgid "In progress"
msgstr "진행 중"

msgid "Invalid configuration"
msgstr "잘못된 구성"

msgid "Last recovery"
msgstr "마지막 복구"

msgid "No incidents recorded"
msgstr "기록된 장애 없음"

msgid "Recover HAProxy after networking becomes ready"
msgstr "네트워크 준비 후 HAProxy 복구"

msgid "Recovered"
msgstr "복구됨"

msgid "Recovery point failed"
msgstr "복구 지점 생성 실패"

msgid "WAN network interface"
msgstr "WAN 네트워크 인터페이스"

msgid "Close"
msgstr "닫기"

msgid "Configuration mode"
msgstr "구성 모드"

msgid "Diagnostic report for %s."
msgstr "%s 진단 보고서입니다."

msgid "Enter an HTTP or HTTPS URL without spaces."
msgstr "공백 없이 HTTP 또는 HTTPS URL을 입력하십시오."

msgid "Failed, configuration restored"
msgstr "실패하여 구성을 복원함"

msgid "Failed, restore also failed"
msgstr "실패했으며 복원도 실패함"

msgid "Generated routes"
msgstr "생성된 경로"

msgid "Incident diagnostics"
msgstr "장애 진단"

msgid "Not managed"
msgstr "관리되지 않음"

msgid "Raw configuration"
msgstr "수동 구성"

msgid "Reconciles generated listeners after WAN address changes, retries a stopped service, and retains diagnostics for the seven latest incidents. Raw configurations are never overwritten."
msgstr "WAN 주소 변경 후 생성된 리스너를 동기화하고 중지된 서비스를 다시 시작하며 최근 7개 장애의 진단을 보관합니다. 수동 구성은 절대 덮어쓰지 않습니다."

msgid "Recovery incidents"
msgstr "복구 장애"

msgid "Result"
msgstr "결과"

msgid "Send recovery webhook notifications"
msgstr "복구 웹훅 알림 보내기"

msgid "Sends only the incident identifier, result, action, interface, and reason. Configuration, addresses, and diagnostic logs are never included."
msgstr "장애 식별자, 결과, 작업, 인터페이스 및 원인만 전송합니다. 구성, 주소 및 진단 로그는 포함하지 않습니다."

msgid "The selected logical interface is monitored for address changes. In multi-WAN setups, select the interface that receives public connections."
msgstr "선택한 논리 인터페이스의 주소 변경을 감시합니다. 다중 WAN 구성에서는 외부 연결을 수신하는 인터페이스를 선택하십시오."

msgid "The seven latest automatic recovery reports are retained on the router."
msgstr "최근 7개의 자동 복구 보고서가 라우터에 보관됩니다."

msgid "Trigger"
msgstr "트리거"

msgid "View"
msgstr "보기"

msgid "WAN address reconciled"
msgstr "WAN 주소 동기화됨"

msgid "WAN address unavailable"
msgstr "WAN 주소를 사용할 수 없음"

msgid "Webhook URL"
msgstr "웹훅 URL"
msgid "Generated configuration is invalid"
msgstr "생성된 구성이 유효하지 않음"

msgid "Configuration installation failed"
msgstr "구성을 설치하지 못함"