op-packages/luci-app-modemdata/po/cs/luci-app-modemdata.po

msgid ""
msgstr ""
"Language-Team: Rafał Wabik (IceG)\n"
"Language: cs\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"

msgid "For more information about the modemdata package, please visit: %shttps://github.com/obsy/modemdata%s."
msgstr "Pro více informací o balíčku modemdata navštivte: %shttps://github.com/obsy/modemdata%s."

msgid "Package allows the user to view the data read from the modem, to see the parameters of the connection to the mobile network."
msgstr "Balíček umožňuje uživateli zobrazit data načtená z modemu a sledovat parametry připojení k mobilní síti."

msgid "eko.one.pl forum"
msgstr "fórum eko.one.pl"

msgid "Signal strength"
msgstr "Síla signálu"

msgid "Modem(s)"
msgstr "Modem(y)"

msgid "Ups.. no modems detected."
msgstr "Ups.. nebyly detekovány žádné modemy."

msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurace"

msgid "General Information"
msgstr "Obecné informace"

msgid "Modem Information"
msgstr "Informace o modemu"

msgid "Cell Information"
msgstr "Informace o buňce"

msgid "Connection"
msgstr "Připojení"

msgid "Technology"
msgstr "Technologie"

msgid "Operator"
msgstr "Operátor"

msgid "Location"
msgstr "Umístění"

msgid "Sent"
msgstr "Odesláno"

msgid "Connection time"
msgstr "Čas připojení"

msgid "Modem type"
msgstr "Typ modemu"

msgid "Hide data."
msgstr "Skrýt data."

msgid "Hide selected data"
msgstr "Skrýt vybraná data"

msgid "Additional information"
msgstr "Dodatečné informace"

msgid "Revision / FW"
msgstr "Revize / FW"

msgid "IP adress / Port"
msgstr "IP adresa / Port"

msgid "Chip Temperature"
msgstr "Teplota čipu"

msgid "Configuration modemdata package"
msgstr "Konfigurace balíčku modemdata"

msgid "Configuration panel for modemdata and gui application."
msgstr "Konfigurační panel pro modemdata a GUI aplikaci."

msgid "Add data to hide"
msgstr "Přidat data ke skrytí"

msgid "Enter the data you would like to hide, e.g. <code>IMEI, IMSI</code>."
msgstr "Zadejte data, která chcete skrýt, např. <code>IMEI, IMSI</code>."

msgid "Open page"
msgstr "Otevřít stránku"

msgid "Download data (experimental)"
msgstr "Stáhnout data (experimentální)"

msgid "Network"
msgstr "Síť"

msgid "IP adress / Port for communication with the modem"
msgstr "IP adresa / Port pro komunikaci s modemem"

msgid "Defined modems"
msgstr "Definované modemy"

msgid "Interface to define the available modems. The list of modems will make it easier for the user to switch between modems in LuCI."
msgstr "Rozhraní pro definování dostupných modemů. Seznam modemů uživateli usnadní přepínání mezi modemy v LuCI."

msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgid "Add new modem settings..."
msgstr "Přidat nové nastavení modemu..."

msgid "Modem Settings"
msgstr "Nastavení modemu"

msgid "Manufacturer / Product"
msgstr "Výrobce / Produkt"

msgid "Please select a modem"
msgstr "Vyberte prosím modem"

msgid "IP adress / Port for communication"
msgstr "IP adresa / Port pro komunikaci"

msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

msgid "Port for communication"
msgstr "Port pro komunikaci"

msgid "Please select a QMI/MBIM port"
msgstr "Vyberte prosím QMI/MBIM port"

msgid "Modem id"
msgstr "ID modemu"

msgid "Please select a modem id"
msgstr "Vyberte prosím ID modemu"

msgid "MBIM device"
msgstr "Zařízení MBIM"

msgid "Select if you want to read from MBIM."
msgstr "Zaškrtněte, pokud chcete číst z MBIM."

msgid "Assigned interface"
msgstr "Přiřazené rozhraní"

msgid "Interface assigned to modem."
msgstr "Rozhraní přiřazené k modemu."

msgid "Enter IP adress"
msgstr "Zadejte IP adresu"

msgid "IP adress"
msgstr "IP adresa"

msgid "Reading data via"
msgstr "Čtení dat přes"

msgid "Port / IP / Modem identifier"
msgstr "Port / IP / Identifikátor modemu"

msgid ""
"Enter modem name manually if the suggested name is not "
"obvious. <br /><br /><b>Important</b> <br />The modem name is only searched for modems connected via USB."
msgstr ""
"Pokud navrhovaný název není jednoznačný, zadejte název modemu ručně. <br /><br /><b>Důležité</b> <br />Název modemu se vyhledává pouze u modemů připojených přes USB."

msgid ""
"Select method for reading data from the modem. <br /> <br />serial port: <br /> Select one of the available "
"ttyUSBX / ttyACMx / wwan0atX / mhi_DUN ports.<br /> <br />ecm: <br /> Enter the IP address 192.168.X.X under which the modem (Huawei) "
"is available.<br /> <br />uqmi: <br /> Select one of the available cdc-wdmX ports.<br /> <br />ModemManager: <br /> Select "
"one of the searched modem identifiers."
msgstr ""
"Vyberte metodu čtení dat z modemu. <br /> <br />sériový port: <br /> Vyberte jeden z dostupných "
"portů ttyUSBX / ttyACMx / wwan0atX / mhi_DUN.<br /> <br />ecm: <br /> Zadejte IP adresu 192.168.X.X, pod kterou je modem (Huawei) "
"dostupný.<br /> <br />uqmi: <br /> Vyberte jeden z dostupných portů cdc-wdmX.<br /> <br />ModemManager: <br /> Vyberte "
"jeden z vyhledaných identifikátorů modemu."

msgid "Please select a port"
msgstr "Vyberte prosím port"

msgid "User description"
msgstr "Popis uživatele"

msgid "Optional"
msgstr "Volitelné"

msgid "User description (optional)"
msgstr "Popis uživatele (volitelný)"

msgid "Excellent"
msgstr "Vynikající"

msgid "Good"
msgstr "Dobrý"

msgid "Fair"
msgstr "Slušný"

msgid "Poor"
msgstr "Špatný"

msgid "Physical cell ID"
msgstr "Fyzické ID buňky"

msgid "Bandwidth"
msgstr "Šířka pásma"

msgid "SIM status"
msgstr "Stav SIM"

msgid "Not registered"
msgstr "Neregistrováno"

msgid "Registered, home"
msgstr "Registrováno, domácí síť"

msgid "Registered (roaming)"
msgstr "Registrováno (roaming)"

msgid "Registered, only SMS"
msgstr "Registrováno, pouze SMS"

msgid "Registered (roaming), only SMS"
msgstr "Registrováno (roaming), pouze SMS"

msgid "Searching.."
msgstr "Vyhledávání..."

msgid "Connection state"
msgstr "Stav připojení"

msgid "Connected"
msgstr "Připojeno"

msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojeno"

msgid "Registering denied"
msgstr "Registrace odmítnuta"

msgid "Waiting to read data from the modem..."
msgstr "Čekání na čtení dat z modemu..."

msgid "Waiting for data..."
msgstr "Čekání na data..."

msgid "BTS Search"
msgstr "Vyhledávání BTS"

msgid "BTS Information"
msgstr "Informace o BTS"

msgid "Search"
msgstr "Hledat"

msgid "Bands"
msgstr "Pásma"

msgid "Search BTS"
msgstr "Vyhledat BTS"

msgid "BTS search settings"
msgstr "Nastavení vyhledávání BTS"

msgid "Website to search for BTS"
msgstr "Webová stránka pro vyhledávání BTS"

msgid "Select a website for searching."
msgstr "Vyberte webovou stránku pro vyhledávání."

msgid "Install a package using package manager"
msgstr "Nainstalujte balíček pomocí správce balíčků"

msgid "Select an action after clicking the search button."
msgstr "Vyberte akci po kliknutí na tlačítko vyhledávání."

msgid "Install iconv"
msgstr "Nainstalovat iconv"

msgid "Install qmi-utils"
msgstr "Nainstalovat qmi-utils"

msgid "SIM Slot"
msgstr "Slot SIM"

msgid "SIM Card"
msgstr "SIM karta"

msgid "Slot in use"
msgstr "Používaný slot"

msgid "Problem with registering to the network, check the SIM card."
msgstr "Problém s registrací do sítě, zkontrolujte SIM kartu."

msgid "SIM PIN required"
msgstr "Vyžadován SIM PIN"

msgid "SIM PUK required"
msgstr "Vyžadován SIM PUK"

msgid "SIM failure"
msgstr "Chyba SIM karty"

msgid "SIM busy"
msgstr "SIM karta je zaneprázdněna"

msgid "SIM wrong"
msgstr "Nesprávná SIM karta"

msgid "SIM PIN2 required"
msgstr "Vyžadován SIM PIN2"

msgid "SIM PUK2 required"
msgstr "Vyžadován SIM PUK2"

msgid "Information read from the SIM card and device."
msgstr "Informace načtené ze SIM karty a zařízení."

msgid "No data"
msgstr "Žádná data"

msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostika"

msgid "Modem(s) configuration"
msgstr "Konfigurace modemu(ů)"

msgid "Package configuration"
msgstr "Konfigurace balíčku"

msgid "Run various commands to verify data read from the modem and debug scripts."
msgstr "Spusťte různé příkazy pro ověření dat načtených z modemu a ladění skriptů."

msgid "USB debug information"
msgstr "Ladící informace USB"

msgid "Check ttyX ports"
msgstr "Zkontrolovat porty ttyX"

msgid "Check serial and ecm mode"
msgstr "Zkontrolovat sériový a ecm režim"

msgid "Check uqmi mode"
msgstr "Zkontrolovat uqmi režim"

msgid "Check ModemManager mode"
msgstr "Zkontrolovat režim ModemManager"

msgid "Clear"
msgstr "Vyčistit"

msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

msgid "Notes Update date"
msgstr "Poznámky Datum aktualizace"

msgid "Band"
msgstr "Pásmo"

msgid "Package update and support"
msgstr "Aktualizace balíčku a podpora"

msgid "Failed to download index.json file from external repository."
msgstr "Nepodařilo se stáhnout soubor index.json z externího repozitáře."

msgid "Failed to read downloaded file."
msgstr "Nepodařilo se přečíst stažený soubor."

msgid "Installed package is up to date."
msgstr "Nainstalovaný balíček je aktuální."

msgid "Update is available."
msgstr "Aktualizace je k dispozici."

msgid "The index.json file did not contain any package information."
msgstr "Soubor index.json neobsahoval žádné informace o balíčku."

msgid "Error parsing version."
msgstr "Chyba při parsování verze."

msgid "Check repository"
msgstr "Zkontrolovat repozitář"

msgid "Package update..."
msgstr "Aktualizace balíčku..."

msgid "Report a bug"
msgstr "Nahlásit chybu"

msgid "Write in the topic of the package on the forum eko.one.pl"
msgstr "Napište do vlákna o balíčku na fóru eko.one.pl"

msgid "Write on forum"
msgstr "Napsat na fórum"

msgid "Report a bug on the package Github page"
msgstr "Nahlásit chybu na GitHub stránce balíčku"

msgid "Open a package discussion on Github"
msgstr "Otevřít diskusi o balíčku na GitHubu"

msgid "Open discussion"
msgstr "Otevřít diskusi"

msgid "Buy a coffee if you want to support the development of the project and the author"
msgstr "Kupte kávu, pokud chcete podpořit vývoj projektu a autora"

msgid "Buy a coffee"
msgstr "Koupit kávu"

msgid "Become a sponsor if you want to support the development of the project and the author"
msgstr "Staňte se sponzorem, pokud chcete podpořit vývoj projektu a autora"

msgid "Become a sponsor"
msgstr "Stát se sponzorem"

msgid "Download package information from an external repository"
msgstr "Stáhnout informace o balíčku z externího repozitáře"

msgid "Add repository and download package update"
msgstr "Přidat repozitář a stáhnout aktualizaci balíčku"

msgid "Package Info"
msgstr "Informace o balíčku"

msgid "Compiled"
msgstr "Zkompilováno"

msgid "Repository Info"
msgstr "Informace o repozitáři"

msgid "Currently installed"
msgstr "Aktuálně nainstalováno"

msgid "Package in repository"
msgstr "Balíček v repozitáři"

msgid "Last repository check"
msgstr "Poslední kontrola repozitáře"

msgid "Poland"
msgstr "Polsko"

msgid "Force read by"
msgstr "Vynutit čtení přes"

msgid "Select method for reading data from the modem."
msgstr "Vyberte metodu čtení dat z modemu."

msgid "inactive"
msgstr "neaktivní"

msgid "ModemMenager"
msgstr "ModemManager"

msgid "Force PLMN"
msgstr "Vynutit PLMN"

msgid "Force reading PLMN from file."
msgstr "Vynutit čtení PLMN ze souboru."

msgid "Command result"
msgstr "Výsledek příkazu"

msgid "Check"
msgstr "Zkontrolovat"

msgid "Auto update every:"
msgstr "Automatická aktualizace každé:"

msgid "2 seconds"
msgstr "2 sekundy"

msgid "3 seconds"
msgstr "3 sekundy"

msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekund"

msgid "10 seconds"
msgstr "10 sekund"

msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekund"

msgid "45 seconds"
msgstr "45 sekund"

msgid "60 seconds"
msgstr "60 sekund"

msgid "Refresh rate"
msgstr "Obnovovací frekvence"

msgid "Set how often the data should be refreshed in the Modem(s) tab."
msgstr "Nastavte, jak často se mají data na kartě Modem(y) obnovovat."

msgid ""
"Set how often the data should be refreshed in the Modem(s) tab. <br /><br /><b>Important</b> <br />Not "
"every modem / protocol can communicate quickly with scripts. "
"Too high a polling rate can freeze the modem. <br />ModemManager and uqmi need more time to respond."
msgstr ""
"Nastavte, jak často se mají data na kartě Modem(y) obnovovat. <br /><br /><b>Důležité</b> <br />Ne "
"každý modem / protokol dokáže se skripty komunikovat rychle. "
"Příliš vysoká frekvence dotazování může způsobit zamrznutí modemu. <br />ModemManager a uqmi potřebují na odpověď více času."

msgid "Updating again in %s second(s)."
msgstr "Opětovná aktualizace za %s sekund(u)."

msgid "Please wait... data collection is in progress."
msgstr "Čekejte prosím... probíhá sběr dat."

msgid "Modems found"
msgstr "Nalezené modemy"

msgid "List of found modems. Not all modems may be shown."
msgstr "Seznam nalezených modemů. Nemusí se zobrazit všechny modemy."

msgid "Show modems found"
msgstr "Zobrazit nalezené modemy"

msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

msgid "Currently, only modems connected via USB are searched for."
msgstr "V současné době jsou vyhledávány pouze modemy připojené přes USB."

msgid "No Modems Detected..."
msgstr "Nebyly detekovány žádné modemy..."

msgid "Oops.. there are no modems in settings. You will be redirected to a tab where you can define the installed modem(s)."
msgstr "Ups.. v nastavení nejsou žádné modemy. Budete přesměrováni na kartu, kde můžete nainstalované modemy definovat."

msgid "Redirecting..."
msgstr "Přesměrování..."

msgid "Redirecting in"
msgstr "Přesměrování za"

msgid "seconds..."
msgstr "sekund..."

msgid "(no data)"
msgstr "(žádná data)"

msgid "Enter a valid IP address in the format 192.168.X.X"
msgstr "Zadejte platnou IP adresu ve formátu 192.168.X.X"

msgid "Only numbers and dots are allowed"
msgstr "Povolena jsou pouze čísla a tečky"

msgid "Each part must be a number from 0 to 255"
msgstr "Každá část musí být číslo od 0 do 255"

msgid "In the future tab will allow you to update the package from %sRafał (IceG) external repository%s."
msgstr "V budoucnu vám tato karta umožní aktualizovat balíček z externího repozitáře %sRafał (IceG)%s."

msgid "Option will appear after apk implementation."
msgstr "Možnost se zobrazí po implementaci apk."

msgid "Author (package maintainer)"
msgstr "Autor (správce balíčku)"

msgid "Modemdata Info"
msgstr "Informace o modemdata"

msgid "Modemdata Status"
msgstr "Stav modemdata"

msgid "Luci-app-modemdata Info"
msgstr "Informace o luci-app-modemdata"

msgid "Go to the Diagnostics tab and run a script check. Most often, the error is caused by a strange operator name. To fix this, select the Force PLMN from file option if it is available in the modem configuration options."
msgstr "Přejděte na kartu Diagnostika a spusťte kontrolu skriptu. Nejčastěji je chyba způsobena neobvyklým názvem operátora. Chcete-li to napravit, vyberte možnost Vynutit PLMN ze souboru, pokud je k dispozici v možnostech konfigurace modemu."

msgid "If data in LuCI is not visible, and we are 100% sure that the modem has been defined/configured correctly."
msgstr "Pokud data v LuCI nejsou viditelná a jsme si stoprocentně jisti, že modem byl správně definován/nakonfigurován."

msgid "Suggested solution"
msgstr "Navrhované řešení"

msgid "Troubleshooting / Hints"
msgstr "Řešení problémů / Tipy"

msgid "Problem"
msgstr "Problém"

msgid "Common problems that may arise when using the package, and ways to solve them."
msgstr "Běžné problémy, které mohou nastat při používání balíčku, a způsoby jejich řešení."

msgid "Package does not show data for the Fibocom FM350-GL modem."
msgstr "Balíček nezobrazuje data pro modem Fibocom FM350-GL."

msgid "The modem is very sensitive to data read by the communication port. Selecting the wrong communication port may cause the modem to freeze or restart."
msgstr "Modem je velmi citlivý na data čtená komunikačním portem. Výběr nesprávného komunikačního portu může způsobit zamrznutí nebo restart modemu."

msgid "and"
msgstr "a"

msgid "packages are recommended for proper modem support."
msgstr "balíčky jsou doporučeny pro správnou podporu modemu."

msgid "Please select method for reading data from the modem and install the necessary packages."
msgstr "Vyberte prosím metodu čtení dat z modemu a nainstalujte potřebné balíčky."

msgid "Required packages"
msgstr "Vyžadované balíčky"

msgid "Check required packages"
msgstr "Zkontrolovat vyžadované balíčky"

msgid "Before configuring the modem, check if all required packages are installed in the system."
msgstr "Před konfigurací modemu zkontrolujte, zda jsou v systému nainstalovány všechny požadované balíčky."

msgid "Loading package data…"
msgstr "Načítání dat balíčku..."

msgid "Waiting..."
msgstr "Čekejte..."

msgid "Show signal levels"
msgstr "Zobrazit úrovně signálu"

msgid "Primary band signal levels"
msgstr "Úrovně signálu primárního pásma"

msgid "Device is busy"
msgstr "Zařízení je zaneprázdněno"

msgid "Primary band"
msgstr "Primární pásmo"

msgid "Available options"
msgstr "Dostupné možnosti"

msgid "Device not found"
msgstr "Zařízení nebylo nalezeno"

msgid "Click to view Cell ID details"
msgstr "Kliknutím zobrazíte podrobnosti o ID buňky"

msgid "Cell ID (dec)"
msgstr "Cell ID (dec)"

msgid "Cell ID (hex)"
msgstr "Cell ID (hex)"

msgid "eNB ID (hex)"
msgstr "eNB ID (hex)"

msgid "Sector ID (hex)"
msgstr "Sector ID (hex)"

msgid "eNB ID (dec)"
msgstr "eNB ID (dec)"

msgid "Sector ID (dec)"
msgstr "Sector ID (dec)"

msgid "Cell ID (hex) for CellMapper"
msgstr "Cell ID (hex) pro CellMapper"

msgid "Cell ID (dec) for CellMapper"
msgstr "Cell ID (dec) pro CellMapper"

msgid "Cell ID Information"
msgstr "Informace o ID buňky"

msgid "Modem"
msgstr "Modem"

msgid "Detailed Cell ID information with formats for different tools and applications."
msgstr "Podrobné informace o ID buňky s formáty pro různé nástroje a aplikace."

msgid "Information about package authors and available support options."
msgstr "Informace o autorech balíčku a dostupných možnostech podpory."

msgid "Package name"
msgstr "Název balíčku"

msgid "Proper Modem Configuration."
msgstr "Správná konfigurace modemu."

msgid "User should remember:"
msgstr "Uživatel by měl mít na paměti:"

msgid "1. For a specific modem, only one protocol should be set for communication with modem."
msgstr "1. Pro konkrétní modem by měl být nastaven pouze jeden protokol pro komunikaci s modemem."

msgid "2. Only one package can read data from modem (at the same time)."
msgstr "2. Pouze jeden balíček může číst data z modemu (ve stejnou dobu)."

msgid "3. Reading data from modem too often may cause it to freeze (MM and uqmi need more time)."
msgstr "3. Příliš časté čtení dat z modemu může způsobit jeho zamrznutí (MM a uqmi potřebují více času)."

msgid "BTS search: no response from server."
msgstr "Vyhledávání BTS: server neodpovídá."

msgid "BTS search: no results found."
msgstr "Vyhledávání BTS: nebyly nalezeny žádné výsledky."

msgid "this month"
msgstr "tento měsíc"

msgid "month ago"
msgstr "před měsícem"

msgid "months ago"
msgstr "měsíci"

msgid "Station ID"
msgstr "ID stanice"

msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrzeno"

msgid "Updated"
msgstr "Aktualizováno"

msgid "Show on map"
msgstr "Zobrazit na mapě"

msgid "Download data"
msgstr "Stáhnout data"

msgid "Install curl"
msgstr "Nainstalovat curl"

msgid "Note: The package is fully compatible with the latest, third-generation version of the BTSearch website."
msgstr "Poznámka: Balíček je plně kompatibilní s nejnovější, třetí generací webu BTSearch."

msgid "Skip package verification"
msgstr "Přeskočit ověření balíčků"

msgid "Enable this option to skip checking for installed packages and allow selecting any method from the list below."
msgstr "Povolením této možnosti přeskočíte kontrolu nainstalovaných balíčků a budete moci vybrat libovolnou metodu ze seznamu níže."