mirror of
https://github.com/kiddin9/op-packages.git
synced 2026-11-16 13:33:02 +08:00
743 lines
19 KiB
Gettext
743 lines
19 KiB
Gettext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Language-Team: Rafał Wabik (IceG)\n"
|
|
"Language: da\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
msgid "For more information about the modemdata package, please visit: %shttps://github.com/obsy/modemdata%s."
|
|
msgstr "For mere information om modemdata-pakken, besøg venligst: %shttps://github.com/obsy/modemdata%s."
|
|
|
|
msgid "Package allows the user to view the data read from the modem, to see the parameters of the connection to the mobile network."
|
|
msgstr "Pakken giver brugeren mulighed for at se de data, der læses fra modemmet, for at se parametrene for forbindelsen til mobilnetværket."
|
|
|
|
msgid "eko.one.pl forum"
|
|
msgstr "eko.one.pl forum"
|
|
|
|
msgid "Signal strength"
|
|
msgstr "Signalstyrke"
|
|
|
|
msgid "Modem(s)"
|
|
msgstr "Modem(er)"
|
|
|
|
msgid "Ups.. no modems detected."
|
|
msgstr "Ups.. ingen modemer fundet."
|
|
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguration"
|
|
|
|
msgid "General Information"
|
|
msgstr "Generel information"
|
|
|
|
msgid "Modem Information"
|
|
msgstr "Modeminformation"
|
|
|
|
msgid "Cell Information"
|
|
msgstr "Celleinformation"
|
|
|
|
msgid "Connection"
|
|
msgstr "Forbindelse"
|
|
|
|
msgid "Technology"
|
|
msgstr "Teknologi"
|
|
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operatør"
|
|
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Placering"
|
|
|
|
msgid "Sent"
|
|
msgstr "Sendt"
|
|
|
|
msgid "Connection time"
|
|
msgstr "Forbindelsestid"
|
|
|
|
msgid "Modem type"
|
|
msgstr "Modemtype"
|
|
|
|
msgid "Hide data."
|
|
msgstr "Skjul data."
|
|
|
|
msgid "Hide selected data"
|
|
msgstr "Skjul valgte data"
|
|
|
|
msgid "Additional information"
|
|
msgstr "Yderligere information"
|
|
|
|
msgid "Revision / FW"
|
|
msgstr "Revision / FW"
|
|
|
|
msgid "IP adress / Port"
|
|
msgstr "IP-adresse / Port"
|
|
|
|
msgid "Chip Temperature"
|
|
msgstr "Chiptemperatur"
|
|
|
|
msgid "Configuration modemdata package"
|
|
msgstr "Konfiguration af modemdata-pakke"
|
|
|
|
msgid "Configuration panel for modemdata and gui application."
|
|
msgstr "Konfigurationspanel til modemdata og GUI-applikation."
|
|
|
|
msgid "Add data to hide"
|
|
msgstr "Tilføj data, der skal skjules"
|
|
|
|
msgid "Enter the data you would like to hide, e.g. <code>IMEI, IMSI</code>."
|
|
msgstr "Indtast de data, du gerne vil skjule, f.eks. <code>IMEI, IMSI</code>."
|
|
|
|
msgid "Open page"
|
|
msgstr "Åbn side"
|
|
|
|
msgid "Download data (experimental)"
|
|
msgstr "Download data (eksperimentel)"
|
|
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Netværk"
|
|
|
|
msgid "IP adress / Port for communication with the modem"
|
|
msgstr "IP-adresse / Port til kommunikation med modemmet"
|
|
|
|
msgid "Defined modems"
|
|
msgstr "Definerede modemer"
|
|
|
|
msgid "Interface to define the available modems. The list of modems will make it easier for the user to switch between modems in LuCI."
|
|
msgstr "Grænseflade til at definere de tilgængelige modemer. Listen over modemer vil gøre det nemmere for brugeren at skifte mellem modemer i LuCI."
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Indstillinger"
|
|
|
|
msgid "Add new modem settings..."
|
|
msgstr "Tilføj nye modemindstillinger..."
|
|
|
|
msgid "Modem Settings"
|
|
msgstr "Modemindstillinger"
|
|
|
|
msgid "Manufacturer / Product"
|
|
msgstr "Producent / Produkt"
|
|
|
|
msgid "Please select a modem"
|
|
msgstr "Vælg venligst et modem"
|
|
|
|
msgid "IP adress / Port for communication"
|
|
msgstr "IP-adresse / Port til kommunikation"
|
|
|
|
msgid "Protocol"
|
|
msgstr "Protokol"
|
|
|
|
msgid "Port for communication"
|
|
msgstr "Port til kommunikation"
|
|
|
|
msgid "Please select a QMI/MBIM port"
|
|
msgstr "Vælg venligst en QMI/MBIM-port"
|
|
|
|
msgid "Modem id"
|
|
msgstr "Modem-id"
|
|
|
|
msgid "Please select a modem id"
|
|
msgstr "Vælg venligst et modem-id"
|
|
|
|
msgid "MBIM device"
|
|
msgstr "MBIM-enhed"
|
|
|
|
msgid "Select if you want to read from MBIM."
|
|
msgstr "Vælg, hvis du vil læse fra MBIM."
|
|
|
|
msgid "Assigned interface"
|
|
msgstr "Tildelt grænseflade"
|
|
|
|
msgid "Interface assigned to modem."
|
|
msgstr "Grænseflade tildelt modemmet."
|
|
|
|
msgid "Enter IP adress"
|
|
msgstr "Indtast IP-adresse"
|
|
|
|
msgid "IP adress"
|
|
msgstr "IP-adresse"
|
|
|
|
msgid "Reading data via"
|
|
msgstr "Læser data via"
|
|
|
|
msgid "Port / IP / Modem identifier"
|
|
msgstr "Port / IP / Modem-identifikator"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Enter modem name manually if the suggested name is not "
|
|
"obvious. <br /><br /><b>Important</b> <br />The modem name is only searched for modems connected via USB."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indtast modemnavn manuelt, hvis det foreslåede navn ikke er "
|
|
"indlysende. <br /><br /><b>Vigtigt</b> <br />Modemnavnet søges kun for modemer, der er tilsluttet via USB."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Select method for reading data from the modem. <br /> <br />serial port: <br /> Select one of the available "
|
|
"ttyUSBX / ttyACMx / wwan0atX / mhi_DUN ports.<br /> <br />ecm: <br /> Enter the IP address 192.168.X.X under which the modem (Huawei) "
|
|
"is available.<br /> <br />uqmi: <br /> Select one of the available cdc-wdmX ports.<br /> <br />ModemManager: <br /> Select "
|
|
"one of the searched modem identifiers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vælg metode til læsning af data fra modemmet. <br /> <br />seriel port: <br /> Vælg en af de tilgængelige "
|
|
"ttyUSBX / ttyACMx / wwan0atX / mhi_DUN-porte.<br /> <br />ecm: <br /> Indtast IP-adressen 192.168.X.X, som modemmet (Huawei) "
|
|
"er tilgængeligt under.<br /> <br />uqmi: <br /> Vælg en af de tilgængelige cdc-wdmX-porte.<br /> <br />ModemManager: <br /> Vælg "
|
|
"en af de søgte modem-identifikatorer."
|
|
|
|
msgid "Please select a port"
|
|
msgstr "Vælg venligst en port"
|
|
|
|
msgid "User description"
|
|
msgstr "Brugerbeskrivelse"
|
|
|
|
msgid "Optional"
|
|
msgstr "Valgfri"
|
|
|
|
msgid "User description (optional)"
|
|
msgstr "Brugerbeskrivelse (valgfri)"
|
|
|
|
msgid "Excellent"
|
|
msgstr "Fremragende"
|
|
|
|
msgid "Good"
|
|
msgstr "God"
|
|
|
|
msgid "Fair"
|
|
msgstr "Rimelig"
|
|
|
|
msgid "Poor"
|
|
msgstr "Dårlig"
|
|
|
|
msgid "Physical cell ID"
|
|
msgstr "Fysisk celle-ID"
|
|
|
|
msgid "Bandwidth"
|
|
msgstr "Båndbredde"
|
|
|
|
msgid "SIM status"
|
|
msgstr "SIM-status"
|
|
|
|
msgid "Not registered"
|
|
msgstr "Ikke registreret"
|
|
|
|
msgid "Registered, home"
|
|
msgstr "Registreret, hjemmenetværk"
|
|
|
|
msgid "Registered (roaming)"
|
|
msgstr "Registreret (roaming)"
|
|
|
|
msgid "Registered, only SMS"
|
|
msgstr "Registreret, kun SMS"
|
|
|
|
msgid "Registered (roaming), only SMS"
|
|
msgstr "Registreret (roaming), kun SMS"
|
|
|
|
msgid "Searching.."
|
|
msgstr "Søger..."
|
|
|
|
msgid "Connection state"
|
|
msgstr "Forbindelsestilstand"
|
|
|
|
msgid "Connected"
|
|
msgstr "Forbundet"
|
|
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
msgstr "Afbrudt"
|
|
|
|
msgid "Registering denied"
|
|
msgstr "Registrering afvist"
|
|
|
|
msgid "Waiting to read data from the modem..."
|
|
msgstr "Vent her på at læse data fra modemmet..."
|
|
|
|
msgid "Waiting for data..."
|
|
msgstr "Venter på data..."
|
|
|
|
msgid "BTS Search"
|
|
msgstr "BTS-søgning"
|
|
|
|
msgid "BTS Information"
|
|
msgstr "BTS-information"
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Søg"
|
|
|
|
msgid "Bands"
|
|
msgstr "Bånd"
|
|
|
|
msgid "Search BTS"
|
|
msgstr "Søg efter BTS"
|
|
|
|
msgid "BTS search settings"
|
|
msgstr "BTS-søgeindstillinger"
|
|
|
|
msgid "Website to search for BTS"
|
|
msgstr "Websted til at søge efter BTS"
|
|
|
|
msgid "Select a website for searching."
|
|
msgstr "Vælg et websted til søgning."
|
|
|
|
msgid "Install a package using package manager"
|
|
msgstr "Installer en pakke ved hjælp af pakkestyring"
|
|
|
|
msgid "Select an action after clicking the search button."
|
|
msgstr "Vælg en handling efter at have klikket på søgeknappen."
|
|
|
|
msgid "Install iconv"
|
|
msgstr "Installer iconv"
|
|
|
|
msgid "Install qmi-utils"
|
|
msgstr "Installer qmi-utils"
|
|
|
|
msgid "SIM Slot"
|
|
msgstr "SIM-slot"
|
|
|
|
msgid "SIM Card"
|
|
msgstr "SIM-kort"
|
|
|
|
msgid "Slot in use"
|
|
msgstr "Slot i brug"
|
|
|
|
msgid "Problem with registering to the network, check the SIM card."
|
|
msgstr "Problem med at registrere til netværket, tjek SIM-kortet."
|
|
|
|
msgid "SIM PIN required"
|
|
msgstr "SIM PIN påkrævet"
|
|
|
|
msgid "SIM PUK required"
|
|
msgstr "SIM PUK påkrævet"
|
|
|
|
msgid "SIM failure"
|
|
msgstr "SIM-fejl"
|
|
|
|
msgid "SIM busy"
|
|
msgstr "SIM optaget"
|
|
|
|
msgid "SIM wrong"
|
|
msgstr "Forkert SIM-kort"
|
|
|
|
msgid "SIM PIN2 required"
|
|
msgstr "SIM PIN2 påkrævet"
|
|
|
|
msgid "SIM PUK2 required"
|
|
msgstr "SIM PUK2 påkrævet"
|
|
|
|
msgid "Information read from the SIM card and device."
|
|
msgstr "Information læst fra SIM-kortet og enheden."
|
|
|
|
msgid "No data"
|
|
msgstr "Ingen data"
|
|
|
|
msgid "Diagnostics"
|
|
msgstr "Diagnostik"
|
|
|
|
msgid "Modem(s) configuration"
|
|
msgstr "Modem-konfiguration"
|
|
|
|
msgid "Package configuration"
|
|
msgstr "Pakkekonfiguration"
|
|
|
|
msgid "Run various commands to verify data read from the modem and debug scripts."
|
|
msgstr "Kør forskellige kommandoer for at verificere data læst fra modemmet og fejlfinde skripter."
|
|
|
|
msgid "USB debug information"
|
|
msgstr "USB-fejlfindingsinformation"
|
|
|
|
msgid "Check ttyX ports"
|
|
msgstr "Tjek ttyX-porte"
|
|
|
|
msgid "Check serial and ecm mode"
|
|
msgstr "Tjek seriel og ecm-tilstand"
|
|
|
|
msgid "Check uqmi mode"
|
|
msgstr "Tjek uqmi-tilstand"
|
|
|
|
msgid "Check ModemManager mode"
|
|
msgstr "Tjek ModemManager-tilstand"
|
|
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Ryd"
|
|
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Download"
|
|
|
|
msgid "Notes Update date"
|
|
msgstr "Noter Opdateringsdato"
|
|
|
|
msgid "Band"
|
|
msgstr "Bånd"
|
|
|
|
msgid "Package update and support"
|
|
msgstr "Pakkeopdatering og support"
|
|
|
|
msgid "Failed to download index.json file from external repository."
|
|
msgstr "Kunne ikke downloade index.json-filen fra eksternt arkiv."
|
|
|
|
msgid "Failed to read downloaded file."
|
|
msgstr "Kunne ikke læse den downloadede fil."
|
|
|
|
msgid "Installed package is up to date."
|
|
msgstr "Den installerede pakke er opdateret."
|
|
|
|
msgid "Update is available."
|
|
msgstr "Opdatering er tilgængelig."
|
|
|
|
msgid "The index.json file did not contain any package information."
|
|
msgstr "Index.json-filen indeholdt ikke nogen pakkeinformation."
|
|
|
|
msgid "Error parsing version."
|
|
msgstr "Fejl ved tolkning af version."
|
|
|
|
msgid "Check repository"
|
|
msgstr "Tjek arkiv"
|
|
|
|
msgid "Package update..."
|
|
msgstr "Pakkeopdatering..."
|
|
|
|
msgid "Report a bug"
|
|
msgstr "Rapporter en fejl"
|
|
|
|
msgid "Write in the topic of the package on the forum eko.one.pl"
|
|
msgstr "Skriv i emnet om pakken på forummet eko.one.pl"
|
|
|
|
msgid "Write on forum"
|
|
msgstr "Skriv på forum"
|
|
|
|
msgid "Report a bug on the package Github page"
|
|
msgstr "Rapporter en fejl på pakkens GitHub-side"
|
|
|
|
msgid "Open a package discussion on Github"
|
|
msgstr "Åbn en pakkediskussion på GitHub"
|
|
|
|
msgid "Open discussion"
|
|
msgstr "Åbn diskussion"
|
|
|
|
msgid "Buy a coffee if you want to support the development of the project and the author"
|
|
msgstr "Køb en kaffe, hvis du vil støtte udviklingen af projektet og forfatteren"
|
|
|
|
msgid "Buy a coffee"
|
|
msgstr "Køb en kaffe"
|
|
|
|
msgid "Become a sponsor if you want to support the development of the project and the author"
|
|
msgstr "Bliv sponsor, hvis du vil støtte udviklingen af projektet og forfatteren"
|
|
|
|
msgid "Become a sponsor"
|
|
msgstr "Bliv sponsor"
|
|
|
|
msgid "Download package information from an external repository"
|
|
msgstr "Download pakkeinformation fra et eksternt arkiv"
|
|
|
|
msgid "Add repository and download package update"
|
|
msgstr "Tilføj arkiv og download pakkeopdatering"
|
|
|
|
msgid "Package Info"
|
|
msgstr "Pakkeinfo"
|
|
|
|
msgid "Compiled"
|
|
msgstr "Kompileret"
|
|
|
|
msgid "Repository Info"
|
|
msgstr "Arkivinfo"
|
|
|
|
msgid "Currently installed"
|
|
msgstr "I øjeblikket installeret"
|
|
|
|
msgid "Package in repository"
|
|
msgstr "Pakke i arkiv"
|
|
|
|
msgid "Last repository check"
|
|
msgstr "Sidste arkivtjek"
|
|
|
|
msgid "Poland"
|
|
msgstr "Polen"
|
|
|
|
msgid "Force read by"
|
|
msgstr "Tving læsning via"
|
|
|
|
msgid "Select method for reading data from the modem."
|
|
msgstr "Vælg metode til læsning af data fra modemmet."
|
|
|
|
msgid "inactive"
|
|
msgstr "inaktiv"
|
|
|
|
msgid "ModemMenager"
|
|
msgstr "ModemManager"
|
|
|
|
msgid "Force PLMN"
|
|
msgstr "Tving PLMN"
|
|
|
|
msgid "Force reading PLMN from file."
|
|
msgstr "Tving læsning af PLMN fra fil."
|
|
|
|
msgid "Command result"
|
|
msgstr "Kommandoresultat"
|
|
|
|
msgid "Check"
|
|
msgstr "Tjek"
|
|
|
|
msgid "Auto update every:"
|
|
msgstr "Automatisk opdatering for hver:"
|
|
|
|
msgid "2 seconds"
|
|
msgstr "2 sekunder"
|
|
|
|
msgid "3 seconds"
|
|
msgstr "3 sekunder"
|
|
|
|
msgid "5 seconds"
|
|
msgstr "5 sekunder"
|
|
|
|
msgid "10 seconds"
|
|
msgstr "10 sekunder"
|
|
|
|
msgid "30 seconds"
|
|
msgstr "30 sekunder"
|
|
|
|
msgid "45 seconds"
|
|
msgstr "45 sekunder"
|
|
|
|
msgid "60 seconds"
|
|
msgstr "60 sekunder"
|
|
|
|
msgid "Refresh rate"
|
|
msgstr "Opdateringshastighed"
|
|
|
|
msgid "Set how often the data should be refreshed in the Modem(s) tab."
|
|
msgstr "Indstil hvor ofte dataene skal opdateres i fanen Modem(er)."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Set how often the data should be refreshed in the Modem(s) tab. <br /><br /><b>Important</b> <br />Not "
|
|
"every modem / protocol can communicate quickly with scripts. "
|
|
"Too high a polling rate can freeze the modem. <br />ModemManager and uqmi need more time to respond."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indstil hvor ofte dataene skal opdateres i fanen Modem(er). <br /><br /><b>Vigtigt</b> <br />Ikke "
|
|
"alle modemer / protokoller kan kommunikere hurtigt med skripter. "
|
|
"For høj en polling-hastighed kan fryse modemmet. <br />ModemManager og uqmi har brug for mere tid til at svare."
|
|
|
|
msgid "Updating again in %s second(s)."
|
|
msgstr "Opdaterer igen om %s sekund(er)."
|
|
|
|
msgid "Please wait... data collection is in progress."
|
|
msgstr "Vent venligst... dataindsamling er i gang."
|
|
|
|
msgid "Modems found"
|
|
msgstr "Fundne modemer"
|
|
|
|
msgid "List of found modems. Not all modems may be shown."
|
|
msgstr "Liste over fundne modemer. Det er ikke sikkert, at alle modemer vises."
|
|
|
|
msgid "Show modems found"
|
|
msgstr "Vis fundne modemer"
|
|
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Vis"
|
|
|
|
msgid "Currently, only modems connected via USB are searched for."
|
|
msgstr "I øjeblikket søges der kun efter modemer, der er tilsluttet via USB."
|
|
|
|
msgid "No Modems Detected..."
|
|
msgstr "Ingen modemer fundet..."
|
|
|
|
msgid "Oops.. there are no modems in settings. You will be redirected to a tab where you can define the installed modem(s)."
|
|
msgstr "Ups.. der er ingen modemer i indstillingerne. Du vil blive videresendt til en fane, hvor du kan definere de installerede modemer."
|
|
|
|
msgid "Redirecting..."
|
|
msgstr "Viderestiller..."
|
|
|
|
msgid "Redirecting in"
|
|
msgstr "Viderestiller om"
|
|
|
|
msgid "seconds..."
|
|
msgstr "sekunder..."
|
|
|
|
msgid "(no data)"
|
|
msgstr "(ingen data)"
|
|
|
|
msgid "Enter a valid IP address in the format 192.168.X.X"
|
|
msgstr "Indtast en gyldig IP-adresse i formatet 192.168.X.X"
|
|
|
|
msgid "Only numbers and dots are allowed"
|
|
msgstr "Kun numre og prikker er tilladt"
|
|
|
|
msgid "Each part must be a number from 0 to 255"
|
|
msgstr "Hver del skal være et tal fra 0 to 255"
|
|
|
|
msgid "In the future tab will allow you to update the package from %sRafał (IceG) external repository%s."
|
|
msgstr "I fremtiden vil denne fane tillade dig at opdatere pakken fra %sRafał (IceG) eksternt arkiv%s."
|
|
|
|
msgid "Option will appear after apk implementation."
|
|
msgstr "Muligheden vil dukke op efter apk-implementering."
|
|
|
|
msgid "Author (package maintainer)"
|
|
msgstr "Forfatter (pakkeansvarlig)"
|
|
|
|
msgid "Modemdata Info"
|
|
msgstr "Modemdata-info"
|
|
|
|
msgid "Modemdata Status"
|
|
msgstr "Modemdata-status"
|
|
|
|
msgid "Luci-app-modemdata Info"
|
|
msgstr "Luci-app-modemdata info"
|
|
|
|
msgid "Go to the Diagnostics tab and run a script check. Most often, the error is caused by a strange operator name. To fix this, select the Force PLMN from file option if it is available in the modem configuration options."
|
|
msgstr "Gå til fanen Diagnostik og kør et skript-tjek. Oftest skyldes fejlen et mærkeligt operatørnavn. For at løse dette skal du vælge muligheden Tving PLMN fra fil, hvis den er tilgængelig i modemmets konfigurationsmuligheder."
|
|
|
|
msgid "If data in LuCI is not visible, and we are 100% sure that the modem has been defined/configured correctly."
|
|
msgstr "Hvis data i LuCI ikke er synlige, og vi er 100% sikre på, at modemmet er blevet defineret/konfigureret korrekt."
|
|
|
|
msgid "Suggested solution"
|
|
msgstr "Foreslået løsning"
|
|
|
|
msgid "Troubleshooting / Hints"
|
|
msgstr "Fejlfinding / Tip"
|
|
|
|
msgid "Problem"
|
|
msgstr "Problem"
|
|
|
|
msgid "Common problems that may arise when using the package, and ways to solve them."
|
|
msgstr "Almindelige problemer, der kan opstå ved brug af pakken, og måder at løse dem på."
|
|
|
|
msgid "Package does not show data for the Fibocom FM350-GL modem."
|
|
msgstr "Pakken viser ikke data for Fibocom FM350-GL-modemmet."
|
|
|
|
msgid "The modem is very sensitive to data read by the communication port. Selecting the wrong communication port may cause the modem to freeze or restart."
|
|
msgstr "Modemmet er meget følsomt over for data, der læses af kommunikationsporten. Valg af forkert kommunikationsport kan få modemmet til at fryse eller genstarte."
|
|
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "og"
|
|
|
|
msgid "packages are recommended for proper modem support."
|
|
msgstr "-pakker anbefales for korrekt modemunderstøttelse."
|
|
|
|
msgid "Please select method for reading data from the modem and install the necessary packages."
|
|
msgstr "Vælg venligst metode til at læse data fra modemmet og installer de nødvendige pakker."
|
|
|
|
msgid "Required packages"
|
|
msgstr "Påkrævede pakker"
|
|
|
|
msgid "Check required packages"
|
|
msgstr "Tjek påkrævede pakker"
|
|
|
|
msgid "Before configuring the modem, check if all required packages are installed in the system."
|
|
msgstr "Før du konfigurerer modemmet, skal du tjekke, om alle påkrævede pakker er installeret i systemet."
|
|
|
|
msgid "Loading package data…"
|
|
msgstr "Indlæser pakkedata…"
|
|
|
|
msgid "Waiting..."
|
|
msgstr "Venter..."
|
|
|
|
msgid "Show signal levels"
|
|
msgstr "Vis signalniveauer"
|
|
|
|
msgid "Primary band signal levels"
|
|
msgstr "Signalniveauer for primært bånd"
|
|
|
|
msgid "Device is busy"
|
|
msgstr "Enheden er optaget"
|
|
|
|
msgid "Primary band"
|
|
msgstr "Primært bånd"
|
|
|
|
msgid "Available options"
|
|
msgstr "Tilgængelige muligheder"
|
|
|
|
msgid "Device not found"
|
|
msgstr "Enhed ikke fundet"
|
|
|
|
msgid "Click to view Cell ID details"
|
|
msgstr "Klik for at se detaljer om celle-ID"
|
|
|
|
msgid "Cell ID (dec)"
|
|
msgstr "Celle-ID (dec)"
|
|
|
|
msgid "Cell ID (hex)"
|
|
msgstr "Celle-ID (hex)"
|
|
|
|
msgid "eNB ID (hex)"
|
|
msgstr "eNB-ID (hex)"
|
|
|
|
msgid "Sector ID (hex)"
|
|
msgstr "Sektor-ID (hex)"
|
|
|
|
msgid "eNB ID (dec)"
|
|
msgstr "eNB-ID (dec)"
|
|
|
|
msgid "Sector ID (dec)"
|
|
msgstr "Sektor-ID (dec)"
|
|
|
|
msgid "Cell ID (hex) for CellMapper"
|
|
msgstr "Celle-ID (hex) til CellMapper"
|
|
|
|
msgid "Cell ID (dec) for CellMapper"
|
|
msgstr "Celle-ID (dec) til CellMapper"
|
|
|
|
msgid "Cell ID Information"
|
|
msgstr "Information om celle-ID"
|
|
|
|
msgid "Modem"
|
|
msgstr "Modem"
|
|
|
|
msgid "Detailed Cell ID information with formats for different tools and applications."
|
|
msgstr "Detaljeret celle-ID-information med formater til forskellige værktøjer og applikationer."
|
|
|
|
msgid "Information about package authors and available support options."
|
|
msgstr "Information om pakkeforfattere og tilgængelige supportmuligheder."
|
|
|
|
msgid "Package name"
|
|
msgstr "Pakkenavn"
|
|
|
|
msgid "Proper Modem Configuration."
|
|
msgstr "Korrekt modemkonfiguration."
|
|
|
|
msgid "User should remember:"
|
|
msgstr "Brugeren skal huske:"
|
|
|
|
msgid "1. For a specific modem, only one protocol should be set for communication with modem."
|
|
msgstr "1. For et specifikt modem bør der kun indstilles én protokol til kommunikation med modemmet."
|
|
|
|
msgid "2. Only one package can read data from modem (at the same time)."
|
|
msgstr "2. Kun én pakke kan læse data fra modemmet (samtidigt)."
|
|
|
|
msgid "3. Reading data from modem too often may cause it to freeze (MM and uqmi need more time)."
|
|
msgstr "3. Læsning af data fra modemmet for ofte kan få det til at fryse (MM og uqmi har brug for mere tid)."
|
|
|
|
msgid "BTS search: no response from server."
|
|
msgstr "BTS-søgning: intet svar fra server."
|
|
|
|
msgid "BTS search: no results found."
|
|
msgstr "BTS-søgning: ingen resultater fundet."
|
|
|
|
msgid "this month"
|
|
msgstr "denne måned"
|
|
|
|
msgid "month ago"
|
|
msgstr "en måned siden"
|
|
|
|
msgid "months ago"
|
|
msgstr "måneder siden"
|
|
|
|
msgid "Station ID"
|
|
msgstr "Stations-ID"
|
|
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Bekræftet"
|
|
|
|
msgid "Updated"
|
|
msgstr "Opdateret"
|
|
|
|
msgid "Show on map"
|
|
msgstr "Vis på kort"
|
|
|
|
msgid "Download data"
|
|
msgstr "Download data"
|
|
|
|
msgid "Install curl"
|
|
msgstr "Installer curl"
|
|
|
|
msgid "Note: The package is fully compatible with the latest, third-generation version of the BTSearch website."
|
|
msgstr "Bemærk: Pakken er fuldt kompatibel med den seneste, tredje generation af BTSearch-webstedet."
|
|
|
|
msgid "Skip package verification"
|
|
msgstr "Spring pakkeverificering over"
|
|
|
|
msgid "Enable this option to skip checking for installed packages and allow selecting any method from the list below."
|
|
msgstr "Aktivér denne indstilling for at springe kontrol af installerede pakker over og tillade valg af enhver metode fra listen nedenfor."
|