Files

743 lines
19 KiB
Gettext

msgid ""
msgstr ""
"Language-Team: Rafał Wabik (IceG)\n"
"Language: da\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
msgid "For more information about the modemdata package, please visit: %shttps://github.com/obsy/modemdata%s."
msgstr "For mere information om modemdata-pakken, besøg venligst: %shttps://github.com/obsy/modemdata%s."
msgid "Package allows the user to view the data read from the modem, to see the parameters of the connection to the mobile network."
msgstr "Pakken giver brugeren mulighed for at se de data, der læses fra modemmet, for at se parametrene for forbindelsen til mobilnetværket."
msgid "eko.one.pl forum"
msgstr "eko.one.pl forum"
msgid "Signal strength"
msgstr "Signalstyrke"
msgid "Modem(s)"
msgstr "Modem(er)"
msgid "Ups.. no modems detected."
msgstr "Ups.. ingen modemer fundet."
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"
msgid "General Information"
msgstr "Generel information"
msgid "Modem Information"
msgstr "Modeminformation"
msgid "Cell Information"
msgstr "Celleinformation"
msgid "Connection"
msgstr "Forbindelse"
msgid "Technology"
msgstr "Teknologi"
msgid "Operator"
msgstr "Operatør"
msgid "Location"
msgstr "Placering"
msgid "Sent"
msgstr "Sendt"
msgid "Connection time"
msgstr "Forbindelsestid"
msgid "Modem type"
msgstr "Modemtype"
msgid "Hide data."
msgstr "Skjul data."
msgid "Hide selected data"
msgstr "Skjul valgte data"
msgid "Additional information"
msgstr "Yderligere information"
msgid "Revision / FW"
msgstr "Revision / FW"
msgid "IP adress / Port"
msgstr "IP-adresse / Port"
msgid "Chip Temperature"
msgstr "Chiptemperatur"
msgid "Configuration modemdata package"
msgstr "Konfiguration af modemdata-pakke"
msgid "Configuration panel for modemdata and gui application."
msgstr "Konfigurationspanel til modemdata og GUI-applikation."
msgid "Add data to hide"
msgstr "Tilføj data, der skal skjules"
msgid "Enter the data you would like to hide, e.g. <code>IMEI, IMSI</code>."
msgstr "Indtast de data, du gerne vil skjule, f.eks. <code>IMEI, IMSI</code>."
msgid "Open page"
msgstr "Åbn side"
msgid "Download data (experimental)"
msgstr "Download data (eksperimentel)"
msgid "Network"
msgstr "Netværk"
msgid "IP adress / Port for communication with the modem"
msgstr "IP-adresse / Port til kommunikation med modemmet"
msgid "Defined modems"
msgstr "Definerede modemer"
msgid "Interface to define the available modems. The list of modems will make it easier for the user to switch between modems in LuCI."
msgstr "Grænseflade til at definere de tilgængelige modemer. Listen over modemer vil gøre det nemmere for brugeren at skifte mellem modemer i LuCI."
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"
msgid "Add new modem settings..."
msgstr "Tilføj nye modemindstillinger..."
msgid "Modem Settings"
msgstr "Modemindstillinger"
msgid "Manufacturer / Product"
msgstr "Producent / Produkt"
msgid "Please select a modem"
msgstr "Vælg venligst et modem"
msgid "IP adress / Port for communication"
msgstr "IP-adresse / Port til kommunikation"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"
msgid "Port for communication"
msgstr "Port til kommunikation"
msgid "Please select a QMI/MBIM port"
msgstr "Vælg venligst en QMI/MBIM-port"
msgid "Modem id"
msgstr "Modem-id"
msgid "Please select a modem id"
msgstr "Vælg venligst et modem-id"
msgid "MBIM device"
msgstr "MBIM-enhed"
msgid "Select if you want to read from MBIM."
msgstr "Vælg, hvis du vil læse fra MBIM."
msgid "Assigned interface"
msgstr "Tildelt grænseflade"
msgid "Interface assigned to modem."
msgstr "Grænseflade tildelt modemmet."
msgid "Enter IP adress"
msgstr "Indtast IP-adresse"
msgid "IP adress"
msgstr "IP-adresse"
msgid "Reading data via"
msgstr "Læser data via"
msgid "Port / IP / Modem identifier"
msgstr "Port / IP / Modem-identifikator"
msgid ""
"Enter modem name manually if the suggested name is not "
"obvious. <br /><br /><b>Important</b> <br />The modem name is only searched for modems connected via USB."
msgstr ""
"Indtast modemnavn manuelt, hvis det foreslåede navn ikke er "
"indlysende. <br /><br /><b>Vigtigt</b> <br />Modemnavnet søges kun for modemer, der er tilsluttet via USB."
msgid ""
"Select method for reading data from the modem. <br /> <br />serial port: <br /> Select one of the available "
"ttyUSBX / ttyACMx / wwan0atX / mhi_DUN ports.<br /> <br />ecm: <br /> Enter the IP address 192.168.X.X under which the modem (Huawei) "
"is available.<br /> <br />uqmi: <br /> Select one of the available cdc-wdmX ports.<br /> <br />ModemManager: <br /> Select "
"one of the searched modem identifiers."
msgstr ""
"Vælg metode til læsning af data fra modemmet. <br /> <br />seriel port: <br /> Vælg en af de tilgængelige "
"ttyUSBX / ttyACMx / wwan0atX / mhi_DUN-porte.<br /> <br />ecm: <br /> Indtast IP-adressen 192.168.X.X, som modemmet (Huawei) "
"er tilgængeligt under.<br /> <br />uqmi: <br /> Vælg en af de tilgængelige cdc-wdmX-porte.<br /> <br />ModemManager: <br /> Vælg "
"en af de søgte modem-identifikatorer."
msgid "Please select a port"
msgstr "Vælg venligst en port"
msgid "User description"
msgstr "Brugerbeskrivelse"
msgid "Optional"
msgstr "Valgfri"
msgid "User description (optional)"
msgstr "Brugerbeskrivelse (valgfri)"
msgid "Excellent"
msgstr "Fremragende"
msgid "Good"
msgstr "God"
msgid "Fair"
msgstr "Rimelig"
msgid "Poor"
msgstr "Dårlig"
msgid "Physical cell ID"
msgstr "Fysisk celle-ID"
msgid "Bandwidth"
msgstr "Båndbredde"
msgid "SIM status"
msgstr "SIM-status"
msgid "Not registered"
msgstr "Ikke registreret"
msgid "Registered, home"
msgstr "Registreret, hjemmenetværk"
msgid "Registered (roaming)"
msgstr "Registreret (roaming)"
msgid "Registered, only SMS"
msgstr "Registreret, kun SMS"
msgid "Registered (roaming), only SMS"
msgstr "Registreret (roaming), kun SMS"
msgid "Searching.."
msgstr "Søger..."
msgid "Connection state"
msgstr "Forbindelsestilstand"
msgid "Connected"
msgstr "Forbundet"
msgid "Disconnected"
msgstr "Afbrudt"
msgid "Registering denied"
msgstr "Registrering afvist"
msgid "Waiting to read data from the modem..."
msgstr "Vent her på at læse data fra modemmet..."
msgid "Waiting for data..."
msgstr "Venter på data..."
msgid "BTS Search"
msgstr "BTS-søgning"
msgid "BTS Information"
msgstr "BTS-information"
msgid "Search"
msgstr "Søg"
msgid "Bands"
msgstr "Bånd"
msgid "Search BTS"
msgstr "Søg efter BTS"
msgid "BTS search settings"
msgstr "BTS-søgeindstillinger"
msgid "Website to search for BTS"
msgstr "Websted til at søge efter BTS"
msgid "Select a website for searching."
msgstr "Vælg et websted til søgning."
msgid "Install a package using package manager"
msgstr "Installer en pakke ved hjælp af pakkestyring"
msgid "Select an action after clicking the search button."
msgstr "Vælg en handling efter at have klikket på søgeknappen."
msgid "Install iconv"
msgstr "Installer iconv"
msgid "Install qmi-utils"
msgstr "Installer qmi-utils"
msgid "SIM Slot"
msgstr "SIM-slot"
msgid "SIM Card"
msgstr "SIM-kort"
msgid "Slot in use"
msgstr "Slot i brug"
msgid "Problem with registering to the network, check the SIM card."
msgstr "Problem med at registrere til netværket, tjek SIM-kortet."
msgid "SIM PIN required"
msgstr "SIM PIN påkrævet"
msgid "SIM PUK required"
msgstr "SIM PUK påkrævet"
msgid "SIM failure"
msgstr "SIM-fejl"
msgid "SIM busy"
msgstr "SIM optaget"
msgid "SIM wrong"
msgstr "Forkert SIM-kort"
msgid "SIM PIN2 required"
msgstr "SIM PIN2 påkrævet"
msgid "SIM PUK2 required"
msgstr "SIM PUK2 påkrævet"
msgid "Information read from the SIM card and device."
msgstr "Information læst fra SIM-kortet og enheden."
msgid "No data"
msgstr "Ingen data"
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostik"
msgid "Modem(s) configuration"
msgstr "Modem-konfiguration"
msgid "Package configuration"
msgstr "Pakkekonfiguration"
msgid "Run various commands to verify data read from the modem and debug scripts."
msgstr "Kør forskellige kommandoer for at verificere data læst fra modemmet og fejlfinde skripter."
msgid "USB debug information"
msgstr "USB-fejlfindingsinformation"
msgid "Check ttyX ports"
msgstr "Tjek ttyX-porte"
msgid "Check serial and ecm mode"
msgstr "Tjek seriel og ecm-tilstand"
msgid "Check uqmi mode"
msgstr "Tjek uqmi-tilstand"
msgid "Check ModemManager mode"
msgstr "Tjek ModemManager-tilstand"
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"
msgid "Download"
msgstr "Download"
msgid "Notes Update date"
msgstr "Noter Opdateringsdato"
msgid "Band"
msgstr "Bånd"
msgid "Package update and support"
msgstr "Pakkeopdatering og support"
msgid "Failed to download index.json file from external repository."
msgstr "Kunne ikke downloade index.json-filen fra eksternt arkiv."
msgid "Failed to read downloaded file."
msgstr "Kunne ikke læse den downloadede fil."
msgid "Installed package is up to date."
msgstr "Den installerede pakke er opdateret."
msgid "Update is available."
msgstr "Opdatering er tilgængelig."
msgid "The index.json file did not contain any package information."
msgstr "Index.json-filen indeholdt ikke nogen pakkeinformation."
msgid "Error parsing version."
msgstr "Fejl ved tolkning af version."
msgid "Check repository"
msgstr "Tjek arkiv"
msgid "Package update..."
msgstr "Pakkeopdatering..."
msgid "Report a bug"
msgstr "Rapporter en fejl"
msgid "Write in the topic of the package on the forum eko.one.pl"
msgstr "Skriv i emnet om pakken på forummet eko.one.pl"
msgid "Write on forum"
msgstr "Skriv på forum"
msgid "Report a bug on the package Github page"
msgstr "Rapporter en fejl på pakkens GitHub-side"
msgid "Open a package discussion on Github"
msgstr "Åbn en pakkediskussion på GitHub"
msgid "Open discussion"
msgstr "Åbn diskussion"
msgid "Buy a coffee if you want to support the development of the project and the author"
msgstr "Køb en kaffe, hvis du vil støtte udviklingen af projektet og forfatteren"
msgid "Buy a coffee"
msgstr "Køb en kaffe"
msgid "Become a sponsor if you want to support the development of the project and the author"
msgstr "Bliv sponsor, hvis du vil støtte udviklingen af projektet og forfatteren"
msgid "Become a sponsor"
msgstr "Bliv sponsor"
msgid "Download package information from an external repository"
msgstr "Download pakkeinformation fra et eksternt arkiv"
msgid "Add repository and download package update"
msgstr "Tilføj arkiv og download pakkeopdatering"
msgid "Package Info"
msgstr "Pakkeinfo"
msgid "Compiled"
msgstr "Kompileret"
msgid "Repository Info"
msgstr "Arkivinfo"
msgid "Currently installed"
msgstr "I øjeblikket installeret"
msgid "Package in repository"
msgstr "Pakke i arkiv"
msgid "Last repository check"
msgstr "Sidste arkivtjek"
msgid "Poland"
msgstr "Polen"
msgid "Force read by"
msgstr "Tving læsning via"
msgid "Select method for reading data from the modem."
msgstr "Vælg metode til læsning af data fra modemmet."
msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"
msgid "ModemMenager"
msgstr "ModemManager"
msgid "Force PLMN"
msgstr "Tving PLMN"
msgid "Force reading PLMN from file."
msgstr "Tving læsning af PLMN fra fil."
msgid "Command result"
msgstr "Kommandoresultat"
msgid "Check"
msgstr "Tjek"
msgid "Auto update every:"
msgstr "Automatisk opdatering for hver:"
msgid "2 seconds"
msgstr "2 sekunder"
msgid "3 seconds"
msgstr "3 sekunder"
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekunder"
msgid "10 seconds"
msgstr "10 sekunder"
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekunder"
msgid "45 seconds"
msgstr "45 sekunder"
msgid "60 seconds"
msgstr "60 sekunder"
msgid "Refresh rate"
msgstr "Opdateringshastighed"
msgid "Set how often the data should be refreshed in the Modem(s) tab."
msgstr "Indstil hvor ofte dataene skal opdateres i fanen Modem(er)."
msgid ""
"Set how often the data should be refreshed in the Modem(s) tab. <br /><br /><b>Important</b> <br />Not "
"every modem / protocol can communicate quickly with scripts. "
"Too high a polling rate can freeze the modem. <br />ModemManager and uqmi need more time to respond."
msgstr ""
"Indstil hvor ofte dataene skal opdateres i fanen Modem(er). <br /><br /><b>Vigtigt</b> <br />Ikke "
"alle modemer / protokoller kan kommunikere hurtigt med skripter. "
"For høj en polling-hastighed kan fryse modemmet. <br />ModemManager og uqmi har brug for mere tid til at svare."
msgid "Updating again in %s second(s)."
msgstr "Opdaterer igen om %s sekund(er)."
msgid "Please wait... data collection is in progress."
msgstr "Vent venligst... dataindsamling er i gang."
msgid "Modems found"
msgstr "Fundne modemer"
msgid "List of found modems. Not all modems may be shown."
msgstr "Liste over fundne modemer. Det er ikke sikkert, at alle modemer vises."
msgid "Show modems found"
msgstr "Vis fundne modemer"
msgid "Show"
msgstr "Vis"
msgid "Currently, only modems connected via USB are searched for."
msgstr "I øjeblikket søges der kun efter modemer, der er tilsluttet via USB."
msgid "No Modems Detected..."
msgstr "Ingen modemer fundet..."
msgid "Oops.. there are no modems in settings. You will be redirected to a tab where you can define the installed modem(s)."
msgstr "Ups.. der er ingen modemer i indstillingerne. Du vil blive videresendt til en fane, hvor du kan definere de installerede modemer."
msgid "Redirecting..."
msgstr "Viderestiller..."
msgid "Redirecting in"
msgstr "Viderestiller om"
msgid "seconds..."
msgstr "sekunder..."
msgid "(no data)"
msgstr "(ingen data)"
msgid "Enter a valid IP address in the format 192.168.X.X"
msgstr "Indtast en gyldig IP-adresse i formatet 192.168.X.X"
msgid "Only numbers and dots are allowed"
msgstr "Kun numre og prikker er tilladt"
msgid "Each part must be a number from 0 to 255"
msgstr "Hver del skal være et tal fra 0 to 255"
msgid "In the future tab will allow you to update the package from %sRafał (IceG) external repository%s."
msgstr "I fremtiden vil denne fane tillade dig at opdatere pakken fra %sRafał (IceG) eksternt arkiv%s."
msgid "Option will appear after apk implementation."
msgstr "Muligheden vil dukke op efter apk-implementering."
msgid "Author (package maintainer)"
msgstr "Forfatter (pakkeansvarlig)"
msgid "Modemdata Info"
msgstr "Modemdata-info"
msgid "Modemdata Status"
msgstr "Modemdata-status"
msgid "Luci-app-modemdata Info"
msgstr "Luci-app-modemdata info"
msgid "Go to the Diagnostics tab and run a script check. Most often, the error is caused by a strange operator name. To fix this, select the Force PLMN from file option if it is available in the modem configuration options."
msgstr "Gå til fanen Diagnostik og kør et skript-tjek. Oftest skyldes fejlen et mærkeligt operatørnavn. For at løse dette skal du vælge muligheden Tving PLMN fra fil, hvis den er tilgængelig i modemmets konfigurationsmuligheder."
msgid "If data in LuCI is not visible, and we are 100% sure that the modem has been defined/configured correctly."
msgstr "Hvis data i LuCI ikke er synlige, og vi er 100% sikre på, at modemmet er blevet defineret/konfigureret korrekt."
msgid "Suggested solution"
msgstr "Foreslået løsning"
msgid "Troubleshooting / Hints"
msgstr "Fejlfinding / Tip"
msgid "Problem"
msgstr "Problem"
msgid "Common problems that may arise when using the package, and ways to solve them."
msgstr "Almindelige problemer, der kan opstå ved brug af pakken, og måder at løse dem på."
msgid "Package does not show data for the Fibocom FM350-GL modem."
msgstr "Pakken viser ikke data for Fibocom FM350-GL-modemmet."
msgid "The modem is very sensitive to data read by the communication port. Selecting the wrong communication port may cause the modem to freeze or restart."
msgstr "Modemmet er meget følsomt over for data, der læses af kommunikationsporten. Valg af forkert kommunikationsport kan få modemmet til at fryse eller genstarte."
msgid "and"
msgstr "og"
msgid "packages are recommended for proper modem support."
msgstr "-pakker anbefales for korrekt modemunderstøttelse."
msgid "Please select method for reading data from the modem and install the necessary packages."
msgstr "Vælg venligst metode til at læse data fra modemmet og installer de nødvendige pakker."
msgid "Required packages"
msgstr "Påkrævede pakker"
msgid "Check required packages"
msgstr "Tjek påkrævede pakker"
msgid "Before configuring the modem, check if all required packages are installed in the system."
msgstr "Før du konfigurerer modemmet, skal du tjekke, om alle påkrævede pakker er installeret i systemet."
msgid "Loading package data…"
msgstr "Indlæser pakkedata…"
msgid "Waiting..."
msgstr "Venter..."
msgid "Show signal levels"
msgstr "Vis signalniveauer"
msgid "Primary band signal levels"
msgstr "Signalniveauer for primært bånd"
msgid "Device is busy"
msgstr "Enheden er optaget"
msgid "Primary band"
msgstr "Primært bånd"
msgid "Available options"
msgstr "Tilgængelige muligheder"
msgid "Device not found"
msgstr "Enhed ikke fundet"
msgid "Click to view Cell ID details"
msgstr "Klik for at se detaljer om celle-ID"
msgid "Cell ID (dec)"
msgstr "Celle-ID (dec)"
msgid "Cell ID (hex)"
msgstr "Celle-ID (hex)"
msgid "eNB ID (hex)"
msgstr "eNB-ID (hex)"
msgid "Sector ID (hex)"
msgstr "Sektor-ID (hex)"
msgid "eNB ID (dec)"
msgstr "eNB-ID (dec)"
msgid "Sector ID (dec)"
msgstr "Sektor-ID (dec)"
msgid "Cell ID (hex) for CellMapper"
msgstr "Celle-ID (hex) til CellMapper"
msgid "Cell ID (dec) for CellMapper"
msgstr "Celle-ID (dec) til CellMapper"
msgid "Cell ID Information"
msgstr "Information om celle-ID"
msgid "Modem"
msgstr "Modem"
msgid "Detailed Cell ID information with formats for different tools and applications."
msgstr "Detaljeret celle-ID-information med formater til forskellige værktøjer og applikationer."
msgid "Information about package authors and available support options."
msgstr "Information om pakkeforfattere og tilgængelige supportmuligheder."
msgid "Package name"
msgstr "Pakkenavn"
msgid "Proper Modem Configuration."
msgstr "Korrekt modemkonfiguration."
msgid "User should remember:"
msgstr "Brugeren skal huske:"
msgid "1. For a specific modem, only one protocol should be set for communication with modem."
msgstr "1. For et specifikt modem bør der kun indstilles én protokol til kommunikation med modemmet."
msgid "2. Only one package can read data from modem (at the same time)."
msgstr "2. Kun én pakke kan læse data fra modemmet (samtidigt)."
msgid "3. Reading data from modem too often may cause it to freeze (MM and uqmi need more time)."
msgstr "3. Læsning af data fra modemmet for ofte kan få det til at fryse (MM og uqmi har brug for mere tid)."
msgid "BTS search: no response from server."
msgstr "BTS-søgning: intet svar fra server."
msgid "BTS search: no results found."
msgstr "BTS-søgning: ingen resultater fundet."
msgid "this month"
msgstr "denne måned"
msgid "month ago"
msgstr "en måned siden"
msgid "months ago"
msgstr "måneder siden"
msgid "Station ID"
msgstr "Stations-ID"
msgid "Confirmed"
msgstr "Bekræftet"
msgid "Updated"
msgstr "Opdateret"
msgid "Show on map"
msgstr "Vis på kort"
msgid "Download data"
msgstr "Download data"
msgid "Install curl"
msgstr "Installer curl"
msgid "Note: The package is fully compatible with the latest, third-generation version of the BTSearch website."
msgstr "Bemærk: Pakken er fuldt kompatibel med den seneste, tredje generation af BTSearch-webstedet."
msgid "Skip package verification"
msgstr "Spring pakkeverificering over"
msgid "Enable this option to skip checking for installed packages and allow selecting any method from the list below."
msgstr "Aktivér denne indstilling for at springe kontrol af installerede pakker over og tillade valg af enhver metode fra listen nedenfor."