op-packages/luci-app-modemdata/po/it/luci-app-modemdata.po

msgid ""
msgstr ""
"Language-Team: Rafał Wabik (IceG)\n"
"Language: lt\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "For more information about the modemdata package, please visit: %shttps://github.com/obsy/modemdata%s."
msgstr "Per maggiori informazione sul pacchetto modemdata, visita %shttps://github.com/obsy/modemdata%s."

msgid "Package allows the user to view the data read from the modem, to see the parameters of the connection to the mobile network."
msgstr "Il pacchetto permette all'utente di vedere i dati letti dal modem, mostrando i parametri di connessione del network mobile."

msgid "eko.one.pl forum"
msgstr "forum eko.one.pl"

msgid "Signal strength"
msgstr "Potenza segnale"

msgid "Modem(s)"
msgstr "Modem"

msgid "Ups.. no modems detected."
msgstr "Ops.. nessun modem rilevato."

msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

msgid "General Information"
msgstr "Info genarali"

msgid "Modem Information"
msgstr "Info modem"

msgid "Cell Information"
msgstr "Info cella"

msgid "Connection"
msgstr "Conessione"

msgid "Technology"
msgstr "Tecnologia"

msgid "Operator"
msgstr "Operatore"

msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

msgid "Sent"
msgstr "Inviato"

msgid "Signal strength"
msgstr "Potenza segnale"

msgid "Connection time"
msgstr "Durata connessione"

msgid "Modem type"
msgstr "Tipo di modem"

msgid "Hide data."
msgstr "Nascondi dati."

msgid "Hide selected data"
msgstr "Nascondi dati selezionati"

msgid "Additional information"
msgstr "Info aggiuntive"

msgid "Revision / FW"
msgstr "Revisione / FW"

msgid "IP adress / Port"
msgstr "Indirizzo IP / Porta"

msgid "Chip Temperature"
msgstr "Temperatura chip"

msgid "Configuration modemdata package"
msgstr "Configurazione pacchetto modemdata"

msgid "Configuration panel for modemdata and gui application."
msgstr "Panello di configurazione Modemdata e inferfaccia grafica."

msgid "Add data to hide"
msgstr "Aggiungi dati da nascondere"

msgid "Enter the data you would like to hide, e.g. <code>IMEI, IMSI</code>."
msgstr "Inserisci dati che vuoi nascondere, ad es. <code>IMEI, IMSI</code>."

msgid "Open page"
msgstr "Apri pagina"

msgid "Download data (experimental)"
msgstr "Scarica dati (sperimentale)"

msgid "Network"
msgstr "Network"

msgid "IP adress / Port for communication with the modem"
msgstr "Indirizzo IP / Porta di comunicazione con modem"

msgid "Defined modems"
msgstr "Modem selezionato"

msgid "Interface to define the available modems. The list of modems will make it easier for the user to switch between modems in LuCI."
msgstr "Interfaccia per definire modem disponibili. L'elenco dei modem semplificherà la scelta nell'interfaccia LuCI."

msgid "Settings"
msgstr "Settings"

msgid "Add new modem settings..."
msgstr "Aggiungi nuovo settaggio modem..."

msgid "Modem Settings"
msgstr "Settaggio modem"

msgid "Manufacturer / Product"
msgstr "Produttore / Prodotto"

msgid "Please select a modem"
msgstr "Seleziona un modem"

msgid "IP adress / Port for communication"
msgstr "Indirizzo IP / Porta di comunicazione"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocollo"

msgid "Port for communication"
msgstr "Porta di comunicazione"

msgid "Please select a QMI/MBIM port"
msgstr "Seleziona porta QMI/MBIM"

msgid "Modem id"
msgstr "Id modem"

msgid "Please select a modem id"
msgstr "Seleziona un Id modem"

msgid "MBIM device"
msgstr "Dispositivo MBIM"

msgid "Select if you want to read from MBIM."
msgstr "Seleziona per leggere i dati MBIM."

msgid "Assigned interface"
msgstr "Interfaccia assegnata"

msgid "Interface assigned to modem."
msgstr "Interfaccia assegnata al modem."

msgid "Enter IP adress"
msgstr "Inserisci indirizzo IP"

msgid "IP adress"
msgstr "Indirizzo IP"

msgid "Reading data via"
msgstr "Lettura dati via"

msgid "Port / IP / Modem identifier"
msgstr "Porta / Indirizzo IP / Id modem"

msgid "Interface assigned to modem."
msgstr "Interfaccia assegnata al modem."

msgid ""
"Enter modem name manually if the suggested name is not "
"obvious. <br /><br /><b>Important</b> <br />The modem name is only searched for modems connected via USB."
msgstr ""
"Inserisci modem manualmente qualora il nome suggerito non fosse "
"esplicito. <br /><br /><b>Importante</b> <br />In nome modem viene individuato solo per i dispositivi connessi via USB."

msgid ""
"Select method for reading data from the modem. <br /> <br />serial port: <br /> Select one of the available "
"ttyUSBX / ttyACMx / wwan0atX / mhi_DUN ports.<br /> <br />ecm: <br /> Enter the IP address 192.168.X.X under which the modem (Huawei) "
"is available.<br /> <br />uqmi: <br /> Select one of the available cdc-wdmX ports.<br /> <br />ModemManager: <br /> Select "
"one of the searched modem identifiers."
msgstr ""
"Seleziona il metodo di lettura dati dal modem. <br /> <br />porta seriale: <br /> Seleziona dall'elenco disponibile "
"porte ttyUSBX / ttyACMx / wwan0atX / mhi_DUN.<br /> <br />ecm: <br /> Inserisci indirizzo IP 192.168.X.X sotto il modem (Huawei) "
"disponibile.<br /> <br />uqmi: <br /> Seleziona una delle porte cdc-wdmX disponibili.<br /> <br />ModemManager: <br /> Seleziona "
"uno dei modem identificati."

msgid "Please select a port"
msgstr "Seleziona porta"

msgid "User description"
msgstr "Descrizione utente"

msgid "Optional"
msgstr "Opzionale"

msgid "User description (optional)"
msgstr "Descrizione utene (opzionale)"

msgid "Signal strength"
msgstr "Potenza segnale"

msgid "Excellent"
msgstr "Eccellente"

msgid "Good"
msgstr "Buona"

msgid "Fair"
msgstr "Discreta"

msgid "Poor"
msgstr "Debole"

msgid "Physical cell ID"
msgstr "ID cella fisica"

msgid "Bandwidth"
msgstr "Larghezza banda"

msgid "SIM status"
msgstr "Stato SIM"

msgid "Not registered"
msgstr "Non registrato"

msgid "Registered"
msgstr "Registrato"

msgid "Registered (roaming)"
msgstr "Registrato (roaming)"

msgid "Registered, only SMS"
msgstr "Registrato, solo SMS"

msgid "Registered (roaming), only SMS"
msgstr "Registrato (roaming), solo SMS"

msgid "Searching.."
msgstr "Ricerca.."

msgid "Connection state"
msgstr "Stato connessione"

msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

msgid "Disconnected"
msgstr "Disconnesso"

msgid "Registering denied"
msgstr "Registrazione negata"

msgid "Waiting to read data from the modem..."
msgstr "Attesa lettura dati dal modem..."

msgid "Waiting for data..."
msgstr "Attesa lettura dati..."

msgid "BTS Search"
msgstr "Cerca BTS"

msgid "BTS Information"
msgstr "Info BTS"

msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

msgid "Bands"
msgstr "Bande"

msgid "Search BTS"
msgstr "Cerca BTS"

msgid "BTS search settings"
msgstr "Settaggio ricerca BTS"

msgid "Website to search for BTS"
msgstr "Sito per cercare BTS"

msgid "Select a website for searching."
msgstr "Seleziona un sito per la richerca."

msgid "Install a package using package manager"
msgstr "Installa un pacchatto utizzando package manager"

msgid "Select an action after clicking the search button."
msgstr "Seleziona una scelta dopo aver premuta il tasto di ricerca."

msgid "Install iconv"
msgstr "Installa iconv"

msgid "Install qmi-utils"
msgstr "Installa qmi-utils"

msgid "SIM Slot"
msgstr "SIM Slot"

msgid "SIM Card"
msgstr "SIM Card"

msgid "Slot in use"
msgstr "Slot in uso"

msgid "Problem with registering to the network, check the SIM card."
msgstr "Problema di registrazione network, constrolla la SIM card."

msgid "SIM PIN required"
msgstr "SIM PIN richiesto"

msgid "SIM PUK required"
msgstr "SIM PUK richiesto"

msgid "SIM failure"
msgstr "Errore SIM"

msgid "SIM busy"
msgstr "SIM busy"

msgid "SIM wrong"
msgstr "SIM errata"

msgid "SIM PIN2 required"
msgstr "SIM PIN2 richiesto"

msgid "SIM PUK2 required"
msgstr "SIM PUK2 richiesto"

msgid "Defined modems"
msgstr "Modem definiti"

msgid "Information read from the SIM card and device."
msgstr "Info lette da SIM card e dispositivo."

msgid "No data"
msgstr "Nessun dato"

msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostica"

msgid "Modem(s) configuration"
msgstr "Configurazione modem"

msgid "Package configuration"
msgstr "Configurazione pacchetto"

msgid "Run various commands to verify data read from the modem and debug scripts."
msgstr "Esegui vari comandi per verificare i dati letti dal modem e gli script di debug."

msgid "USB debug information"
msgstr "Info debug USB"

msgid "Check ttyX ports"
msgstr "Controlla porte ttyX"

msgid "Check serial and ecm mode"
msgstr "Controlla modalità seriale e ecm"

msgid "Check uqmi mode"
msgstr "Controlla modalità uqmi"

msgid "Check ModemManager mode"
msgstr "Controlla modalità ModemManager"

msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

msgid "Download"
msgstr "Scarica"

msgid "Location"
msgstr "Località"

msgid "Notes Update date"
msgstr "Notes Update date"

msgid "Band"
msgstr "Banda"

msgid "Network"
msgstr "Network"

msgid "Package update and support"
msgstr "Aggiornamento e supporto pacchetto"

msgid "Failed to download index.json file from external repository."
msgstr "Errore durante il download index.json file dal repository esterno."

msgid "Failed to read downloaded file."
msgstr "Lettura errata del file scaricato."

msgid "Installed package is up to date."
msgstr "Il pacchetto installato è aggiornato."

msgid "Update is available."
msgstr "Aggiornamento disponibile."

msgid "The index.json file did not contain any package information."
msgstr "Il file index.json non contiene nessuna info per il pacchetto."

msgid "Error parsing version."
msgstr "Errore durante l'analisi della versione."

msgid "Check repository"
msgstr "Controlla repository"

msgid "Package update..."
msgstr "Aggiornamento pacchetto..."

msgid "Report a bug"
msgstr "Segnala bug"

msgid "Write in the topic of the package on the forum eko.one.pl"
msgstr "Scrivi un post nel forum eko.one.pl riguardo al pacchetto"

msgid "Write on forum"
msgstr "Scrivi sul forum"

msgid "Report a bug on the package Github page"
msgstr "Segnala bug nella pagina Github del pacchetto"

msgid "Open a package discussion on Github"
msgstr "Apri discussione su Github riguardo al pacchetto"

msgid "Open discussion"
msgstr "Apri discussione"

msgid "Buy a coffee if you want to support the development of the project and the author"
msgstr "Buy a coffee se vuoi supportare lo sviluppo del progetto e l'autore"

msgid "Buy a coffee"
msgstr "Buy a coffee"

msgid "Become a sponsor if you want to support the development of the project and the author"
msgstr "Diventa sponsor se vuoi supportare lo sviluppo del progetto e l'autore"

msgid "Become a sponsor"
msgstr "Diventa sponsor"

msgid "Download package information from an external repository"
msgstr "Scarica info sul pacchatto da un repository esterno"

msgid "Add repository and download package update"
msgstr "Aggiungi repository e scarica aggironamento pacchetto"

msgid "Package Info"
msgstr "Info pacchetto"

msgid "Compiled"
msgstr "Compilato"

msgid "Repository Info"
msgstr "Info repository"

msgid "Currently installed"
msgstr "Attualmente installato"

msgid "Package in repository"
msgstr "Pacchetto nel repository"

msgid "Last repository check"
msgstr "Ultima verifica repository"

msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

msgid "Force read by"
msgstr "Forza lettura da"

msgid "Select method for reading data from the modem."
msgstr "Seleziona metodo lettura dati dal modem."

msgid "inactive"
msgstr "inattivo"

msgid "ModemMenager"
msgstr "ModemMenager"

msgid "Force PLMN"
msgstr "Forza PLMN"

msgid "Force reading PLMN from file."
msgstr "Forza lettura PLMN da file."

msgid "Command result"
msgstr "Risultato comando"

msgid "Check"
msgstr "Verifica"

msgid "Auto update every:"
msgstr "Auto update ogni:"

msgid "2 seconds"
msgstr "2 secondi"

msgid "3 seconds"
msgstr "3 secondi"

msgid "5 seconds"
msgstr "5 secondi"

msgid "10 seconds"
msgstr "10 sekund"

msgid "30 seconds"
msgstr "30 secondi"

msgid "45 seconds"
msgstr "45 secondi"

msgid "60 seconds"
msgstr "60 secondi"

msgid "Refresh rate"
msgstr "Ciclo refresh"

msgid "Set how often the data should be refreshed in the Modem(s) tab."
msgstr "Imposta frequenza refresh dei dati del modem."

msgid ""
"Set how often the data should be refreshed in the Modem(s) tab. <br /><br /><b>Important</b> <br />Not "
"every modem / protocol can communicate quickly with scripts. "
"Too high a polling rate can freeze the modem. <br />ModemManager and uqmi need more time to respond."
msgstr ""
"Imposta frequenza refresh dei dati del modem. <br /><br /><b>Importante</b> <br />Non "
"tutti i modem / protocolli sono in grado di comunicare velocemente con gli scripts. "
"Una frequenza elevata potrebbe bloccare il modem. <br />ModemManager e uqmi riciedono tempi maggiori per rispondere."

msgid "Updating again in %s second(s)."
msgstr "Aggiornamento tra %s secondi."

msgid "Please wait... data collection is in progress."
msgstr "Attendere... lettura dati in corso."

msgid "Modems found"
msgstr "Modem trovati"

msgid "List of found modems. Not all modems may be shown."
msgstr "Lista dei modem trovati. Non tutti i modem potrebbero essere mostrati."

msgid "Show modems found"
msgstr "Mostra modem trovati"

msgid "Show"
msgstr "Mostra"

msgid "Currently, only modems connected via USB are searched for."
msgstr "Verranno individuati solo i modem connessi via USB."

msgid "No Modems Detected..."
msgstr "Nessun modem individuato..."

msgid "Oops.. there are no modems in settings. You will be redirected to a tab where you can define the installed modem(s)."
msgstr "Ops... non ci sono modem nel settaggio. Verrai redirezionato alla pagina dove poter definire i modem installati."

msgid "Redirecting..."
msgstr "Reindirizzamento..."

msgid "Redirecting in"
msgstr "Reindirizzamento tra"

msgid "seconds..."
msgstr "secondi..."

msgid "(no data)"
msgstr "(nessun dato)"

msgid "Enter a valid IP address in the format 192.168.X.X"
msgstr "Inserisci in indirizzo IP valifo nel formato 192.168.X.X"

msgid "Only numbers and dots are allowed"
msgstr "Sono consentiti solo numeri e punti"

msgid "Each part must be a number from 0 to 255"
msgstr "Ogni parte deve essere una cifra tra 0 e 255"

msgid "In the future tab will allow you to update the package from %sRafał (IceG) external repository%s."
msgstr "Nei tab futuri verrà permesso di aggiornare il pacchetto dal %sRafała (IceG) repository esterno%s."

msgid "Option will appear after apk implementation."
msgstr "Opzione disponibile dopo l'implementazione apk."

msgid "Author (package maintainer)"
msgstr "Autore (package maintainer)"

msgid "Modemdata Info"
msgstr "Info Modemdata"

msgid "Modemdata Status"
msgstr "Stato Modemdata"

msgid "Luci-app-modemdata Info"
msgstr "Info luci-app-modemdata"

msgid "Go to the Diagnostics tab and run a script check. Most often, the error is caused by a strange operator name. To fix this, select the Force PLMN from file option if it is available in the modem configuration options."
msgstr "Vai alla Diagnostica ed esegui lo script di verifica. Spesso l'errore è provocato da nomi operatore anomali. Seleziona l'opzione Forza PLMN da file se disponibile."

msgid "If data in LuCI is not visible, and we are 100% sure that the modem has been defined/configured correctly."
msgstr "Qualora i dati LuCI non fossero disponibili e il modem è assolutamente definito/configurato in modo corretto."

msgid "Suggested solution"
msgstr "Soluzione suggerita"

msgid "Troubleshooting / Hints"
msgstr "Risoluzione dei problemi / Suggerimenti"

msgid "Problem"
msgstr "Problema"

msgid "Common problems that may arise when using the package, and ways to solve them."
msgstr "Problemi comuni che possono verificarsi durante l'utilizzo del pacchetto e modi per risolverli."

msgid "Package does not show data for the Fibocom FM350-GL modem."
msgstr "Il pacchetto non mostra i dati per il modem Fibocom FM350-GL."

msgid "The modem is very sensitive to data read by the communication port. Selecting the wrong communication port may cause the modem to freeze or restart."
msgstr "Il modem è molto sensibile ai dati letti dalla porta di comunicazione. La selezione della porta di comunicazione errata può causare il blocco o il riavvio del modem."

msgid "and"
msgstr "e"

msgid "packages are recommended for proper modem support."
msgstr "sono raccomandati per un corretto supporto del modem."

msgid "Please select method for reading data from the modem and install the necessary packages."
msgstr "Seleziona un metodo di lettura dati del modem e installa i pacchetti necessari."

msgid "Required packages"
msgstr "Pacchetti richiesti"

msgid "Check required packages"
msgstr "Verifica pacchetti richiesti"

msgid "Before configuring the modem, check if all required packages are installed in the system."
msgstr "Prima di configurare il modem, assicurati di aver installato tutti i pacchetti necessari."

msgid "Loading package data…"
msgstr "Lettura dati pacchetto..."

msgid "Waiting..."
msgstr "Attesa..."

msgid "Show signal levels for the primary band"
msgstr "Mostra livelli del segnale per la banda primaria"

msgid "Primary band signal levels"
msgstr "Livelli del segnale per la banda primaria"

msgid "Device is busy"
msgstr "Dispositivo busy"

msgid "Primary band"
msgstr "Banda primaria"

msgid "Available options"
msgstr "Opzioni disponibili"

msgid "Device not found"
msgstr "Dispositivo non trovato"

msgid "Registered, home"
msgstr "Registrato, rete domestica"

msgid "Show signal levels"
msgstr "Mostra livelli del segnale"

msgid "Click to view Cell ID details"
msgstr "Clicca per visualizzare i dettagli dell'ID cella"

msgid "Cell ID (dec)"
msgstr "ID cella (dec)"

msgid "Cell ID (hex)"
msgstr "ID cella (hex)"

msgid "eNB ID (hex)"
msgstr "ID eNB (hex)"

msgid "Sector ID (hex)"
msgstr "ID settore (hex)"

msgid "eNB ID (dec)"
msgstr "ID eNB (dec)"

msgid "Sector ID (dec)"
msgstr "ID settore (dec)"

msgid "Cell ID (hex) for CellMapper"
msgstr "ID cella (hex) per CellMapper"

msgid "Cell ID (dec) for CellMapper"
msgstr "ID cella (dec) per CellMapper"

msgid "Cell ID Information"
msgstr "Informazioni ID cella"

msgid "Modem"
msgstr "Modem"

msgid "Detailed Cell ID information with formats for different tools and applications."
msgstr "Informazioni dettagliate ID cella con formati per diversi strumenti e applicazioni."

msgid "Information about package authors and available support options."
msgstr "Informazioni sugli autori del pacchetto e opzioni di supporto disponibili."

msgid "Package name"
msgstr "Nome pacchetto"

msgid "Proper Modem Configuration."
msgstr "Configurazione corretta del modem."

msgid "User should remember:"
msgstr "L'utente deve ricordare:"

msgid "1. For a specific modem, only one protocol should be set for communication with modem."
msgstr "1. Per uno specifico modem, deve essere impostato solo un protocollo per la comunicazione."

msgid "2. Only one package can read data from modem (at the same time)."
msgstr "2. Solo un pacchetto può leggere i dati dal modem (allo stesso tempo)."

msgid "3. Reading data from modem too often may cause it to freeze (MM and uqmi need more time)."
msgstr "3. Leggere i dati dal modem troppo spesso può causare il blocco (MM e uqmi richiedono più tempo)."

msgid "BTS search: no response from server."
msgstr "Ricerca BTS: nessuna risposta dal server."

msgid "BTS search: no results found."
msgstr "Ricerca BTS: nessun risultato trovato."

msgid "this month"
msgstr "questo mese"

msgid "month ago"
msgstr "un mese fa"

msgid "months ago"
msgstr "mesi fa"

msgid "Station ID"
msgstr "ID stazione"

msgid "Confirmed"
msgstr "Confermato"

msgid "Updated"
msgstr "Aggiornato"

msgid "Show on map"
msgstr "Mostra sulla mappa"

msgid "Download data"
msgstr "Scarica dati"

msgid "Install curl"
msgstr "Installa curl"

msgid "Note: The package is fully compatible with the latest, third-generation version of the BTSearch website."
msgstr "Nota: Il pacchetto è completamente compatibile con l'ultima versione di terza generazione del sito web BTSearch."

msgid "Skip package verification"
msgstr "Salta la verifica dei pacchetti"

msgid "Enable this option to skip checking for installed packages and allow selecting any method from the list below."
msgstr "Abilita questa opzione per saltare il controllo dei pacchetti installati e consentire la selezione di qualsiasi metodo dall'elenco sottostante."