op-packages/luci-app-modemdata/po/ko/luci-app-modemdata.po

msgid ""
msgstr ""
"Language: ko\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "For more information about the modemdata package, please visit: %shttps://github.com/obsy/modemdata%s."
msgstr "modemdata 패키지에 대한 자세한 내용은 %shttps://github.com/obsy/modemdata%s를 방문하세요."

msgid "Package allows the user to view the data read from the modem, to see the parameters of the connection to the mobile network."
msgstr "이 패키지를 통해 사용자는 모뎀에서 읽은 데이터를 보고 모바일 네트워크에 대한 연결 매개변수를 확인할 수 있습니다."

msgid "eko.one.pl forum"
msgstr "eko.one.pl 포럼"

msgid "Signal strength"
msgstr "신호 강도"

msgid "Modem(s)"
msgstr "모뎀"

msgid "Ups.. no modems detected."
msgstr "오류.. 모뎀이 감지되지 않습니다."

msgid "Configuration"
msgstr "구성"

msgid "General Information"
msgstr "일반 정보"

msgid "Modem Information"
msgstr "모뎀 정보"

msgid "Cell Information"
msgstr "셀 정보"

msgid "Connection"
msgstr "연결"

msgid "Technology"
msgstr "기술"

msgid "Operator"
msgstr "운영자"

msgid "Location"
msgstr "위치"

msgid "Sent"
msgstr "전송됨"

msgid "Signal strength"
msgstr "신호 강도"

msgid "Connection time"
msgstr "연결 시간"

msgid "Modem type"
msgstr "모뎀 유형"

msgid "Hide data."
msgstr "데이터 숨기기."

msgid "Hide selected data"
msgstr "선택한 데이터 숨기기"

msgid "Additional information"
msgstr "추가 정보"

msgid "Revision / FW"
msgstr "수정 / 펌웨어"

msgid "IP adress / Port"
msgstr "IP 주소 / 포트"

msgid "Chip Temperature"
msgstr "칩 온도"

msgid "Configuration modemdata package"
msgstr "modemdata 패키지 구성"

msgid "Configuration panel for modemdata and gui application."
msgstr "modemdata 및 GUI 응용 프로그램의 구성 패널입니다."

msgid "Add data to hide"
msgstr "숨길 데이터 추가"

msgid "Enter the data you would like to hide, e.g. <code>IMEI, IMSI</code>."
msgstr "숨기려는 데이터를 입력하세요. 예: <code>IMEI, IMSI</code>."

msgid "Open page"
msgstr "페이지 열기"

msgid "Download data (experimental)"
msgstr "데이터 다운로드 (실험적)"

msgid "Network"
msgstr "네트워크"

msgid "IP adress / Port for communication with the modem"
msgstr "모뎀과 통신하기 위한 IP 주소 / 포트"

msgid "Defined modems"
msgstr "정의된 모뎀"

msgid "Interface to define the available modems. The list of modems will make it easier for the user to switch between modems in LuCI."
msgstr "사용 가능한 모뎀을 정의하는 인터페이스입니다. 모뎀 목록을 통해 사용자는 LuCI에서 모뎀 간에 쉽게 전환할 수 있습니다."

msgid "Settings"
msgstr "설정"

msgid "Add new modem settings..."
msgstr "새 모뎀 설정 추가..."

msgid "Modem Settings"
msgstr "모뎀 설정"

msgid "Manufacturer / Product"
msgstr "제조사 / 제품"

msgid "Please select a modem"
msgstr "모뎀을 선택하세요"

msgid "IP adress / Port for communication"
msgstr "통신용 IP 주소 / 포트"

msgid "Protocol"
msgstr "프로토콜"

msgid "Port for communication"
msgstr "통신 포트"

msgid "Please select a QMI/MBIM port"
msgstr "QMI/MBIM 포트를 선택하세요"

msgid "Modem id"
msgstr "모뎀 ID"

msgid "Please select a modem id"
msgstr "모뎀 ID를 선택하세요"

msgid "MBIM device"
msgstr "MBIM 장치"

msgid "Select if you want to read from MBIM."
msgstr "MBIM에서 읽으려면 선택하세요."

msgid "Assigned interface"
msgstr "할당된 인터페이스"

msgid "Interface assigned to modem."
msgstr "모뎀에 할당된 인터페이스입니다."

msgid "Enter IP adress"
msgstr "IP 주소 입력"

msgid "IP adress"
msgstr "IP 주소"

msgid "Reading data via"
msgstr "데이터 읽기 방법"

msgid "Port / IP / Modem identifier"
msgstr "포트 / IP / 모뎀 식별자"

msgid "Interface assigned to modem."
msgstr "모뎀에 할당된 인터페이스입니다."

msgid ""
"Enter modem name manually if the suggested name is not "
"obvious. <br /><br /><b>Important</b> <br />The modem name is only searched for modems connected via USB."
msgstr ""
"제안된 이름이 명확하지 않으면 모뎀 이름을 수동으로 입력하세요. <br /><br /><b>중요</b> <br />모뎀 이름은 USB를 통해 연결된 모뎀에서만 검색됩니다."

msgid ""
"Select method for reading data from the modem. <br /> <br />serial port: <br /> Select one of the available "
"ttyUSBX / ttyACMx / wwan0atX / mhi_DUN ports.<br /> <br />ecm: <br /> Enter the IP address 192.168.X.X under which the modem (Huawei) "
"is available.<br /> <br />uqmi: <br /> Select one of the available cdc-wdmX ports.<br /> <br />ModemManager: <br /> Select "
"one of the searched modem identifiers."
msgstr ""
"모뎀에서 데이터를 읽는 방법을 선택하세요. <br /> <br />직렬 포트: <br /> 사용 가능한 "
"ttyUSBX / ttyACMx / wwan0atX / mhi_DUN 포트 중 하나를 선택하세요.<br /> <br />ecm: <br /> 모뎀 (Huawei)이 "
"사용 가능한 IP 주소 192.168.X.X를 입력하세요.<br /> <br />uqmi: <br /> 사용 가능한 cdc-wdmX 포트 중 하나를 선택하세요.<br /> <br />ModemManager: <br /> 검색된 모뎀 식별자 중 하나를 "
"선택하세요."

msgid "Please select a port"
msgstr "포트를 선택하세요"

msgid "User description"
msgstr "사용자 설명"

msgid "Optional"
msgstr "선택 사항"

msgid "User description (optional)"
msgstr "사용자 설명 (선택 사항)"

msgid "Signal strength"
msgstr "신호 강도"

msgid "Excellent"
msgstr "우수"

msgid "Good"
msgstr "좋음"

msgid "Fair"
msgstr "보통"

msgid "Poor"
msgstr "약함"

msgid "Physical cell ID"
msgstr "물리 셀 ID"

msgid "Bandwidth"
msgstr "대역폭"

msgid "SIM status"
msgstr "SIM 상태"

msgid "Not registered"
msgstr "등록되지 않음"

msgid "Registered"
msgstr "등록됨"

msgid "Registered (roaming)"
msgstr "등록됨 (로밍)"

msgid "Registered, only SMS"
msgstr "등록됨, SMS만"

msgid "Registered (roaming), only SMS"
msgstr "등록됨 (로밍), SMS만"

msgid "Searching.."
msgstr "검색 중.."

msgid "Connection state"
msgstr "연결 상태"

msgid "Connected"
msgstr "연결됨"

msgid "Disconnected"
msgstr "연결 해제됨"

msgid "Registering denied"
msgstr "등록이 거부됨"

msgid "Waiting to read data from the modem..."
msgstr "모뎀에서 데이터를 읽을 때까지 대기 중..."

msgid "Waiting for data..."
msgstr "데이터 대기 중..."

msgid "BTS Search"
msgstr "BTS 검색"

msgid "BTS Information"
msgstr "BTS 정보"

msgid "Search"
msgstr "검색"

msgid "Bands"
msgstr "대역"

msgid "Search BTS"
msgstr "BTS 검색"

msgid "BTS search settings"
msgstr "BTS 검색 설정"

msgid "Website to search for BTS"
msgstr "BTS를 검색할 웹사이트"

msgid "Select a website for searching."
msgstr "검색용 웹사이트를 선택하세요."

msgid "Install a package using package manager"
msgstr "패키지 관리자를 사용하여 패키지 설치"

msgid "Select an action after clicking the search button."
msgstr "검색 버튼을 클릭한 후 작업을 선택하세요."

msgid "Install iconv"
msgstr "iconv 설치"

msgid "Install qmi-utils"
msgstr "qmi-utils 설치"

msgid "SIM Slot"
msgstr "SIM 슬롯"

msgid "SIM Card"
msgstr "SIM 카드"

msgid "Slot in use"
msgstr "사용 중인 슬롯"

msgid "Last repository check"
msgstr "마지막 저장소 확인"

msgid "Poland"
msgstr "폴란드"

msgid "Force read by"
msgstr "읽기 강제"

msgid "Select method for reading data from the modem."
msgstr "모뎀에서 데이터를 읽는 방법을 선택하세요."

msgid "inactive"
msgstr "비활성"

msgid "ModemMenager"
msgstr "ModemManager"

msgid "Force PLMN"
msgstr "PLMN 강제"

msgid "Force reading PLMN from file."
msgstr "파일에서 PLMN 읽기를 강제하세요."

msgid "Command result"
msgstr "명령 결과"

msgid "Check"
msgstr "확인"

msgid "Auto update every:"
msgstr "자동 업데이트 간격:"

msgid "2 seconds"
msgstr "2초"

msgid "3 seconds"
msgstr "3초"

msgid "5 seconds"
msgstr "5초"

msgid "10 seconds"
msgstr "10초"

msgid "30 seconds"
msgstr "30초"

msgid "45 seconds"
msgstr "45초"

msgid "60 seconds"
msgstr "60초"

msgid "Refresh rate"
msgstr "새로 고침 빈도"

msgid "Set how often the data should be refreshed in the Modem(s) tab."
msgstr "모뎀 탭에서 데이터를 새로 고쳐야 하는 빈도를 설정합니다."

msgid ""
"Set how often the data should be refreshed in the Modem(s) tab. <br /><br /><b>Important</b> <br />Not "
"every modem / protocol can communicate quickly with scripts. "
"Too high a polling rate can freeze the modem. <br />ModemManager and uqmi need more time to respond."
msgstr ""
"모뎀 탭에서 데이터를 새로 고쳐야 하는 빈도를 설정합니다. <br /><br /><b>중요</b> <br />모든 모뎀 / 프로토콜이 스크립트와 빠르게 통신할 수 있는 것은 아닙니다. "
"너무 높은 폴링 속도는 모뎀을 멈추게 할 수 있습니다. <br />ModemManager 및 uqmi는 응답하는 데 더 많은 시간이 필요합니다."

msgid "Updating again in %s second(s)."
msgstr "%s초 후에 다시 업데이트합니다."

msgid "Please wait... data collection is in progress."
msgstr "기다려주세요... 데이터 수집이 진행 중입니다."

msgid "Modems found"
msgstr "발견된 모뎀"

msgid "List of found modems. Not all modems may be shown."
msgstr "발견된 모뎀 목록입니다. 모든 모뎀이 표시되지 않을 수 있습니다."

msgid "Show modems found"
msgstr "발견된 모뎀 표시"

msgid "Show"
msgstr "표시"

msgid "Currently, only modems connected via USB are searched for."
msgstr "현재 USB를 통해 연결된 모뎀만 검색됩니다."

msgid "No Modems Detected..."
msgstr "감지된 모뎀이 없습니다..."

msgid "Oops.. there are no modems in settings. You will be redirected to a tab where you can define the installed modem(s)."
msgstr "오류.. 설정에 모뎀이 없습니다. 설치된 모뎀을 정의할 수 있는 탭으로 리디렉션됩니다."

msgid "Redirecting..."
msgstr "리디렉션 중..."

msgid "Redirecting in"
msgstr "리디렉션:"

msgid "seconds..."
msgstr "초..."

msgid "(no data)"
msgstr "(데이터 없음)"

msgid "Enter a valid IP address in the format 192.168.X.X"
msgstr "192.168.X.X 형식으로 유효한 IP 주소를 입력하세요"

msgid "Only numbers and dots are allowed"
msgstr "숫자와 점만 허용됩니다"

msgid "Each part must be a number from 0 to 255"
msgstr "각 부분은 0에서 255 사이의 숫자여야 합니다"

msgid "In the future tab will allow you to update the package from %sRafał (IceG) external repository%s."
msgstr "향후 탭에서 %sRafał (IceG) 외부 저장소%s에서 패키지를 업데이트할 수 있습니다."

msgid "Option will appear after apk implementation."
msgstr "apk 구현 후 옵션이 표시됩니다."

msgid "Author (package maintainer)"
msgstr "작성자 (패키지 관리자)"

msgid "Modemdata Info"
msgstr "Modemdata 정보"

msgid "Modemdata Status"
msgstr "Modemdata 상태"

msgid "Luci-app-modemdata Info"
msgstr "Luci-app-modemdata 정보"

msgid "Go to the Diagnostics tab and run a script check. Most often, the error is caused by a strange operator name. To fix this, select the Force PLMN from file option if it is available in the modem configuration options."
msgstr "진단 탭으로 이동하여 스크립트 확인을 실행합니다. 대부분의 경우 오류는 이상한 운영자 이름으로 인해 발생합니다. 이를 수정하려면 모뎀 구성 옵션에서 사용 가능한 경우 파일에서 PLMN 강제 옵션을 선택합니다."

msgid "If data in LuCI is not visible, and we are 100% sure that the modem has been defined/configured correctly."
msgstr "LuCI의 데이터가 표시되지 않고 모뎀이 올바르게 정의/구성되었다고 100% 확신하는 경우."

msgid "Suggested solution"
msgstr "제안 솔루션"

msgid "Troubleshooting / Hints"
msgstr "문제 해결 / 힌트"

msgid "Problem"
msgstr "문제"

msgid "Common problems that may arise when using the package, and ways to solve them."
msgstr "패키지를 사용할 때 발생할 수 있는 일반적인 문제와 해결 방법입니다."

msgid "Package does not show data for the Fibocom FM350-GL modem."
msgstr "패키지가 Fibocom FM350-GL 모뎀의 데이터를 표시하지 않습니다."

msgid "The modem is very sensitive to data read by the communication port. Selecting the wrong communication port may cause the modem to freeze or restart."
msgstr "모뎀은 통신 포트에서 읽은 데이터에 매우 민감합니다. 잘못된 통신 포트를 선택하면 모뎀이 멈추거나 재시작될 수 있습니다."

msgid "and"
msgstr "및"

msgid "packages are recommended for proper modem support."
msgstr "패키지는 적절한 모뎀 지원을 위해 권장됩니다."

msgid "Please select method for reading data from the modem and install the necessary packages."
msgstr "모뎀에서 데이터를 읽는 방법을 선택하고 필요한 패키지를 설치하세요."

msgid "Required packages"
msgstr "필요한 패키지"

msgid "Check required packages"
msgstr "필요한 패키지 확인"

msgid "Before configuring the modem, check if all required packages are installed in the system."
msgstr "모뎀을 구성하기 전에 필요한 모든 패키지가 시스템에 설치되어 있는지 확인하세요."

msgid "Loading package data…"
msgstr "패키지 데이터 로드 중…"

msgid "Waiting..."
msgstr "대기 중..."

msgid "Show signal levels for the primary band"
msgstr "주 대역의 신호 레벨 표시"

msgid "Primary band signal levels"
msgstr "주 대역 신호 레벨"

msgid "Device is busy"
msgstr "장치가 바쁩니다"

msgid "Primary band"
msgstr "주 대역"

msgid "Available options"
msgstr "사용 가능한 옵션"

msgid "Device not found"
msgstr "장치를 찾을 수 없습니다"

msgid "Registered, home"
msgstr "등록됨, 홈"

msgid "Show signal levels"
msgstr "신호 레벨 표시"

msgid "Click to view Cell ID details"
msgstr "셀 ID 세부 정보를 보려면 클릭하세요"

msgid "Cell ID (dec)"
msgstr "셀 ID (10진)"

msgid "Cell ID (hex)"
msgstr "셀 ID (16진)"

msgid "eNB ID (hex)"
msgstr "eNB ID (16진)"

msgid "Sector ID (hex)"
msgstr "섹터 ID (16진)"

msgid "eNB ID (dec)"
msgstr "eNB ID (10진)"

msgid "Sector ID (dec)"
msgstr "섹터 ID (10진)"

msgid "Cell ID (hex) for CellMapper"
msgstr "CellMapper의 셀 ID (16진)"

msgid "Cell ID (dec) for CellMapper"
msgstr "CellMapper의 셀 ID (10진)"

msgid "Cell ID Information"
msgstr "셀 ID 정보"

msgid "Modem"
msgstr "모뎀"

msgid "Detailed Cell ID information with formats for different tools and applications."
msgstr "다양한 도구 및 응용 프로그램을 위한 형식이 포함된 자세한 셀 ID 정보입니다."

msgid "Information about package authors and available support options."
msgstr "패키지 작성자 및 사용 가능한 지원 옵션에 대한 정보입니다."

msgid "Package name"
msgstr "패키지 이름"

msgid "Proper Modem Configuration."
msgstr "적절한 모뎀 구성입니다."

msgid "User should remember:"
msgstr "사용자가 기억해야 할 사항:"

msgid "1. For a specific modem, only one protocol should be set for communication with modem."
msgstr "1. 특정 모뎀의 경우 모뎀과 통신하기 위해 하나의 프로토콜만 설정해야 합니다."

msgid "2. Only one package can read data from modem (at the same time)."
msgstr "2. 하나의 패키지만 모뎀에서 데이터를 읽을 수 있습니다 (동시에)."

msgid "3. Reading data from modem too often may cause it to freeze (MM and uqmi need more time)."
msgstr "3. 모뎀에서 너무 자주 데이터를 읽으면 멈을 수 있습니다 (MM과 uqmi는 더 많은 시간이 필요합니다)."

msgid "BTS search: no response from server."
msgstr "BTS 검색: 서버에서 응답이 없습니다."

msgid "BTS search: no results found."
msgstr "BTS 검색: 결과를 찾을 수 없습니다."

msgid "this month"
msgstr "이번 달"

msgid "month ago"
msgstr "1개월 전"

msgid "months ago"
msgstr "개월 전"

msgid "Station ID"
msgstr "스테이션 ID"

msgid "Confirmed"
msgstr "확인됨"

msgid "Updated"
msgstr "업데이트됨"

msgid "Show on map"
msgstr "지도에 표시"

msgid "Download data"
msgstr "데이터 다운로드"

msgid "Install curl"
msgstr "curl 설치"

msgid "Note: The package is fully compatible with the latest, third-generation version of the BTSearch website."
msgstr "참고: 이 패키지는 BTSearch 웹사이트의 최신 제3세대 버전과 완전히 호환됩니다."

msgid "Skip package verification"
msgstr "패키지 확인 건너뛰기"

msgid "Enable this option to skip checking for installed packages and allow selecting any method from the list below."
msgstr "이 옵션을 활성화하면 설치된 패키지 확인을 건너뛰고 아래 목록에서 원하는 방법을 선택할 수 있습니다."