op-packages/luci-app-modemdata/po/pl/luci-app-modemdata.po

msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"

msgid "For more information about the modemdata package, please visit: %shttps://github.com/obsy/modemdata%s."
msgstr "Aby uzyskać więcej informacji o pakiecie modemdata, odwiedź %shttps://github.com/obsy/modemdata%s."

msgid "Package allows the user to view the data read from the modem, to see the parameters of the connection to the mobile network."
msgstr "Pakiet umożliwia użytkownikowi podgląd danych odczytanych z modemu, wgląd w parametry połączenia z siecią komórkową."

msgid "eko.one.pl forum"
msgstr "forum eko.one.pl"

msgid "Signal strength"
msgstr "Siła sygnału"

msgid "Modem(s)"
msgstr "Modem(-y)"

msgid "Ups.. no modems detected."
msgstr "Ups.. nie wykryto modemu."

msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

msgid "General Information"
msgstr "Informacje ogólne"

msgid "Modem Information"
msgstr "Informacje o modemie"

msgid "Cell Information"
msgstr "Informacje o sieci"

msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

msgid "Technology"
msgstr "Technologia"

msgid "Operator"
msgstr "Operator"

msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

msgid "Sent"
msgstr "Wysłano"

msgid "Signal strength"
msgstr "Siła sygnału"

msgid "Connection time"
msgstr "Czas połączenia"

msgid "Modem type"
msgstr "Typ modemu"

msgid "Hide data."
msgstr "Ukryj dane."

msgid "Hide selected data"
msgstr "Ukryj wybrane dane"

msgid "Additional information"
msgstr "Informacje dodatkowe"

msgid "Revision / FW"
msgstr "Rewizja / FW"

msgid "IP adress / Port"
msgstr "Adres IP / Port"

msgid "Chip Temperature"
msgstr "Temperatura układu"

msgid "Configuration modemdata package"
msgstr "Konfiguracja pakietu modemdata"

msgid "Configuration panel for modemdata and gui application."
msgstr "Panel konfiguracyjny dla pakietu modemdata oraz interfejsu użytkownika."

msgid "Add data to hide"
msgstr "Dodaj dane do ukrycia"

msgid "Enter the data you would like to hide, e.g. <code>IMEI, IMSI</code>."
msgstr "Wprowadź dane, które chcesz ukryć, np. <code>IMEI, IMSI</code>."

msgid "Open page"
msgstr "Otwórz stronę"

msgid "Download data (experimental)"
msgstr "Pobierz dane (eksperymentalne)"

msgid "Network"
msgstr "Sieć"

msgid "IP adress / Port for communication with the modem"
msgstr "Adres IP / Port do komunikacji z modemem"

msgid "Defined modems"
msgstr "Zdefiniowane modemy"

msgid "Interface to define the available modems. The list of modems will make it easier for the user to switch between modems in LuCI."
msgstr "Interfejs umożliwia zdefiniowanie dostępnych modemów. Lista modemów ułatwi użytkownikowi przełączanie się między modemami z poziomu LuCI."

msgid "Settings"
msgstr "Ustawnienia"

msgid "Add new modem settings..."
msgstr "Dodaj nowe ustawienia modemu..."

msgid "Modem Settings"
msgstr "Ustawienia modemu"

msgid "Manufacturer / Product"
msgstr "Producent / Produkt"

msgid "Please select a modem"
msgstr "Proszę wybrać modem"

msgid "IP adress / Port for communication"
msgstr "Adres IP / Port do komunikacji"

msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

msgid "Port for communication"
msgstr "Port do komunikacji"

msgid "Please select a QMI/MBIM port"
msgstr "Proszę wybrać port QMI/MBIM"

msgid "Modem id"
msgstr "Identyfikacja modemu"

msgid "Please select a modem id"
msgstr "Proszę wybrać id modemu"

msgid "MBIM device"
msgstr "Urządzenie MBIM"

msgid "Select if you want to read from MBIM."
msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz czytać z MBIM."

msgid "Assigned interface"
msgstr "Przypisany interfejs"

msgid "Interface assigned to modem."
msgstr "Interface assigned to modem."

msgid "Enter IP adress"
msgstr "Wprowadź adres IP modemu"

msgid "IP adress"
msgstr "Adres IP"

msgid "Reading data via"
msgstr "Odczyt danych przez"

msgid "Port / IP / Modem identifier"
msgstr "Port / adres IP / Id modemu"

msgid "Interface assigned to modem."
msgstr "Interfejs przypisany do modemu."

msgid ""
"Enter modem name manually if the suggested name is not "
"obvious. <br /><br /><b>Important</b> <br />The modem name is only searched for modems connected via USB."
msgstr ""
"Wpisz nazwę modemu ręcznie jeżeli sugerowana nazwa jest "
"nieoczywista. <br /><br /><b>Ważne</b> <br />Nazwa modemu jest wyszukiwana tylko dla modemów podłączonych przez USB."

msgid ""
"Select method for reading data from the modem. <br /> <br />serial port: <br /> Select one of the available "
"ttyUSBX / ttyACMx / wwan0atX / mhi_DUN ports.<br /> <br />ecm: <br /> Enter the IP address 192.168.X.X under which the modem (Huawei) "
"is available.<br /> <br />uqmi: <br /> Select one of the available cdc-wdmX ports.<br /> <br />ModemManager: <br /> Select "
"one of the searched modem identifiers."
msgstr ""
"Wybierz metodę odczytu danych z modemu. <br /> <br />port szeregowy: <br /> Wybierz jeden z dostępnych "
"portów ttyUSBX / ttyACMx / wwan0atX / mhi_DUN.<br /> <br />ecm: <br /> Wprowadź adres IP 192.168.X.X, pod którym modem (Huawei) "
"jest dostępny.<br /> <br />uqmi: <br /> Wybierz jeden z dostępnych portów cdc-wdmX.<br /> <br />Menedżer modemu: <br /> Wybierz "
"jeden z wyszukanych identyfikatorów modemu."

msgid "Please select a port"
msgstr "Proszę wybrać port"

msgid "User description"
msgstr "Opis użytkownika"

msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalny"

msgid "User description (optional)"
msgstr "Opis użytkownika (opcjonalny)"

msgid "Signal strength"
msgstr "Siła sygnału"

msgid "Excellent"
msgstr "Doskonały"

msgid "Good"
msgstr "Dobry"

msgid "Fair"
msgstr "Średni"

msgid "Poor"
msgstr "Słaby"

msgid "Physical cell ID"
msgstr "ID fiz. komórki"

msgid "Bandwidth"
msgstr "Szerokość"

msgid "SIM status"
msgstr "Status SIM"

msgid "Not registered"
msgstr "Nie zalogowana do sieci"

msgid "Registered, home"
msgstr "Zalogowana do sieci macierzystej"

msgid "Registered (roaming)"
msgstr "Zalogowana do sieci (roaming)"

msgid "Registered, only SMS"
msgstr "Zalogowana do sieci, tylko SMS"

msgid "Registered (roaming), only SMS"
msgstr "Zalogowana do sieci (roaming), tylko SMS"

msgid "Searching.."
msgstr "Wyszukiwanie.."

msgid "Connection state"
msgstr "Status połączenia"

msgid "Connected"
msgstr "Połączony"

msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączony"

msgid "Registering denied"
msgstr "Odmowa zalogowana do sieci"

msgid "Waiting to read data from the modem..."
msgstr "Oczekiwanie na odczyt danych z modemu..."

msgid "Waiting for data..."
msgstr "Oczekiwanie na dane..."

msgid "BTS Search"
msgstr "Lokalizacja stacji bazowej"

msgid "BTS Information"
msgstr "Informacje o stacji bazowej"

msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "Bands"
msgstr "Pasma"

msgid "Search BTS"
msgstr "Wyszukaj BTS"

msgid "BTS search settings"
msgstr "Ustawienia wyszukiwania stacji bazowej"

msgid "Website to search for BTS"
msgstr "Strona do wyszukiwania BTS"

msgid "Select a website for searching."
msgstr "Wybierz stronę internetową służącą do wyszukiwania."

msgid "Install a package using package manager"
msgstr "Zainstaluj pakiet za pomocą menedżera pakietów"

msgid "Select an action after clicking the search button."
msgstr "Wybierz akcję po kliknięciu przycisku wyszukiwania."

msgid "Install iconv"
msgstr "Zainstaluj iconv"

msgid "Install qmi-utils"
msgstr "Zainstaluj qmi-utils"

msgid "SIM Slot"
msgstr "Slot SIM"

msgid "SIM Card"
msgstr "Karta SIM"

msgid "Slot in use"
msgstr "Slot w użyciu"

msgid "Problem with registering to the network, check the SIM card."
msgstr "Problem z rejestracją do sieci, sprawdź kartę SIM."

msgid "SIM PIN required"
msgstr "Wymagany jest kod PIN dla karty SIM"

msgid "SIM PUK required"
msgstr "Wymagany jest kod PUK dla karty SIM"

msgid "SIM failure"
msgstr "Awaria karty SIM"

msgid "SIM busy"
msgstr "Karta SIM jest zajęta"

msgid "SIM wrong"
msgstr "Nieprawidłowa karta SIM"

msgid "SIM PIN2 required"
msgstr "Wymagany jest kod PIN2 dla karty SIM"

msgid "SIM PUK2 required"
msgstr "Wymagany jest kod PUK2 dla karty SIM"

msgid "Defined modems"
msgstr "Zdefiniowane modemy"

msgid "Information read from the SIM card and device."
msgstr "Informacje odczytane z karty SIM oraz z urządzenia."

msgid "No data"
msgstr "Brak danych"

msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostyka"

msgid "Modem(s) configuration"
msgstr "Konfiguracja modemu(-ów)"

msgid "Package configuration"
msgstr "Konfiguracja pakietu"

msgid "Run various commands to verify data read from the modem and debug scripts."
msgstr "Uruchom różne polecenia, aby zweryfikować dane odczytywane z modemu oraz debugować skrypty."

msgid "USB debug information"
msgstr "Debugowanie portu USB"

msgid "Check ttyX ports"
msgstr "Sprawdź dostępność portów ttyX"

msgid "Check serial and ecm mode"
msgstr "Sprawdź tryb serial oraz ecm"

msgid "Check uqmi mode"
msgstr "Sprawdź tryb uqmi"

msgid "Check ModemManager mode"
msgstr "Sprawdź tryb Menedżera modemu"

msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

msgid "Notes Update date"
msgstr "Uwagi Data akt."

msgid "Band"
msgstr "Pasmo"

msgid "Network"
msgstr "Sieć"

msgid "Package update and support"
msgstr "Aktualizacja pakietu oraz wsparcie"

msgid "Failed to download index.json file from external repository."
msgstr "Nie udało się pobrać pliku index.json z zewnętrznego repozytorium."

msgid "Failed to read downloaded file."
msgstr "Nie udało się odczytać pobranego pliku."

msgid "Installed package is up to date."
msgstr "Zainstalowany pakiet jest aktualny."

msgid "Update is available."
msgstr "Aktualizacja jest dostępna."

msgid "The index.json file did not contain any package information."
msgstr "Plik index.json nie zawierał żadnych informacji o pakiecie."

msgid "Error parsing version."
msgstr "Błąd parsowania wersji."

msgid "Check repository"
msgstr "Sprawdź repozytorium"

msgid "Package update..."
msgstr "Aktualizuj pakiet..."

msgid "Report a bug"
msgstr "Zgłoś błąd"

msgid "Write in the topic of the package on the forum eko.one.pl"
msgstr "Napisz w temacie pakietu na forum eko.one.pl"

msgid "Write on forum"
msgstr "Napisz na forum"

msgid "Report a bug on the package Github page"
msgstr "Zgłoś błąd na stronie Github pakietu"

msgid "Open a package discussion on Github"
msgstr "Otwórz dyskusję na temat pakietu na Github"

msgid "Open discussion"
msgstr "Otwórz dyskusję"

msgid "Buy a coffee if you want to support the development of the project and the author"
msgstr "Postaw kawę jeśli chcesz wesprzeć rozwój projektu oraz autora"

msgid "Buy a coffee"
msgstr "Postaw kawę"

msgid "Become a sponsor if you want to support the development of the project and the author"
msgstr "Zostań sponsorem jeśli chcesz wesprzeć rozwój projektu oraz autora"

msgid "Become a sponsor"
msgstr "Zostań sponsorem"

msgid "Download package information from an external repository"
msgstr "Pobierz informacje o pakietach z zewnętrznego repozytorium"

msgid "Add repository and download package update"
msgstr "Dodaj repozytorium i pobierz aktualizację pakietu"

msgid "Package Info"
msgstr "Informacja o pakiecie"

msgid "Compiled"
msgstr "Skompilowano"

msgid "Repository Info"
msgstr "Dane z repozytorium"

msgid "Currently installed"
msgstr "Aktualnie zainstalowany"

msgid "Package in repository"
msgstr "Dostępny w repozytorium"

msgid "Last repository check"
msgstr "Ostatnie sprawdzenie repozytorium"

msgid "Poland"
msgstr "Polska"

msgid "Force read by"
msgstr "Wymuś odczyt przez"

msgid "Select method for reading data from the modem."
msgstr "Wybierz metodę odczytu danych z modemu."

msgid "inactive"
msgstr "nieaktywne"

msgid "ModemMenager"
msgstr "Menadżer modemu"

msgid "Force PLMN"
msgstr "Wymuś PLMN"

msgid "Force reading PLMN from file."
msgstr "Wymuś odczyt PLMN z pliku."

msgid "Command result"
msgstr "Wynik polecenia"

msgid "Check"
msgstr "Sprawdź"

msgid "Auto update every:"
msgstr "Automatyczna aktualizacja co:"

msgid "2 seconds"
msgstr "2 sekundy"

msgid "3 seconds"
msgstr "3 sekundy"

msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekund"

msgid "10 seconds"
msgstr "10 sekund"

msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekund"

msgid "45 seconds"
msgstr "45 sekund"

msgid "60 seconds"
msgstr "60 sekund"

msgid "Refresh rate"
msgstr "Częstotliwość odświeżania"

msgid "Set how often the data should be refreshed in the Modem(s) tab."
msgstr "Ustaw jak często mają być odświeżane dane w zakładce Modem(-y)."

msgid ""
"Set how often the data should be refreshed in the Modem(s) tab. <br /><br /><b>Important</b> <br />Not "
"every modem / protocol can communicate quickly with scripts. "
"Too high a polling rate can freeze the modem. <br />ModemManager and uqmi need more time to respond."
msgstr ""
"Ustaw częstotliwość odświeżania danych w zakładce Modem(y). <br /><br /><b>Ważne</b> <br />Nie "
"każdy modem / protokół może szybko komunikować się ze skryptami. "
"Zbyt duża częstotliwość odpytywania może spowodować zawieszenie modemu. <br />Menedżer modemu i uqmi potrzebują więcej czasu na odpowiedź."

msgid "Updating again in %s second(s)."
msgstr "Aktualizacja ponownie za %s sekund(-y)."

msgid "Please wait... data collection is in progress."
msgstr "Proszę czekać... trwa zbieranie danych."

msgid "Modems found"
msgstr "Znalezione modemy"

msgid "List of found modems. Not all modems may be shown."
msgstr "Lista znalezionych modemów. Nie wszystkie modemy mogą tu być pokazane."

msgid "Show modems found"
msgstr "Pokaż znalezione modemy"

msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

msgid "Currently, only modems connected via USB are searched for."
msgstr "Obecnie wyszukiwane są tylko modemy podłączone przez USB."

msgid "No Modems Detected..."
msgstr "Nie wykryto modemów..."

msgid "Oops.. there are no modems in settings. You will be redirected to a tab where you can define the installed modem(s)."
msgstr "Ups... w ustawieniach nie ma modemów. Za moment zostaniesz przekierowany do zakładki, w której możesz zdefiniować zainstalowane modemy."

msgid "Redirecting..."
msgstr "Przekierowywanie..."

msgid "Redirecting in"
msgstr "Przekierowanie za"

msgid "seconds..."
msgstr "sekund..."

msgid "(no data)"
msgstr "(brak danych)"

msgid "Enter a valid IP address in the format 192.168.X.X"
msgstr "Wprowadź prawidłowy adres IP w formacie 192.168.X.X"

msgid "Only numbers and dots are allowed"
msgstr "Dozwolone są tylko liczby i kropki."

msgid "Each part must be a number from 0 to 255"
msgstr "Każda część musi być liczbą z zakresu od 0 do 255"

msgid "In the future tab will allow you to update the package from %sRafał (IceG) external repository%s."
msgstr "W przyszłości zakładka pozwoli zaktualizować pakiet z zewnętrznego repozytorium %sRafała (IceG)%s."

msgid "Option will appear after apk implementation."
msgstr "Opcja pojawi się po wdrożeniu apk."

msgid "Author (package maintainer)"
msgstr "Autor (opiekun pakietu)"

msgid "Modemdata Info"
msgstr "Modemdata info"

msgid "Modemdata Status"
msgstr "Modemdata status"

msgid "Luci-app-modemdata Info"
msgstr "Informacje o pakiecie luci-app-modemdata"

msgid "Go to the Diagnostics tab and run a script check. Most often, the error is caused by a strange operator name. To fix this, select the Force PLMN from file option if it is available in the modem configuration options."
msgstr "Wejdź w zakładkę Diagnostyka i wykonaj sprawdzenie skryptu. Najczęściej błąd wywołuje dziwna nazwa operatora. Aby to naprawić zaznacz opcję wymuś PLMN z pliku jeżeli jest dostępna w opcjach konfiguracji modemu."

msgid "If data in LuCI is not visible, and we are 100% sure that the modem has been defined/configured correctly."
msgstr "Jeżeli dane w LuCI nie są widoczne, a wiemy na 100% że modem został zdefiniowany / skonfigurowany poprawnie."

msgid "Suggested solution"
msgstr "Sugerowane rozwiązanie"

msgid "Troubleshooting / Hints"
msgstr "Rozwiązywanie problemów / Porady"

msgid "Problem"
msgstr "Problem"

msgid "Common problems that may arise when using the package, and ways to solve them."
msgstr "Typowe problemy, które mogą pojawić się podczas korzystania z pakietu, oraz sposoby ich rozwiązania."

msgid "Package does not show data for the Fibocom FM350-GL modem."
msgstr "Pakiet nie wyświetla danych dla modemu Fibocom FM350-GL."

msgid "The modem is very sensitive to data read by the communication port. Selecting the wrong communication port may cause the modem to freeze or restart."
msgstr "Modem jest bardzo wrażliwy na odczytywanie danych przez port komunikacyjny. Wybranie niewłaściwego portu komunikacyjnego może spowodować zawieszenie się modemu lub jego ponowne uruchomienie."

msgid "and"
msgstr "oraz"

msgid "packages are recommended for proper modem support."
msgstr "zalecane pakiety dla prawidłowej obsługi modemu."

msgid "Please select method for reading data from the modem and install the necessary packages."
msgstr "Proszę wybrać metodę odczytu danych z modemu oraz zainstalować niezbędne pakiety."

msgid "Required packages"
msgstr "Wymagane pakiety"

msgid "Check required packages"
msgstr "Sprawdź wymagane pakiety"

msgid "Before configuring the modem, check if all required packages are installed in the system."
msgstr "Przed skonfigurowaniem modemu sprawdź, czy wszystkie wymagane pakiety są zainstalowane w systemie."

msgid "Loading package data…"
msgstr "Wczytywanie danych..."

msgid "Waiting..."
msgstr "Czekam..."

msgid "Show signal levels"
msgstr "Pokaż poziomy sygnałów"

msgid "Primary band signal levels"
msgstr "Poziomy sygnałów dla pasma podstawowego"

msgid "Device is busy"
msgstr "Urządzenie jest zajęte"

msgid "Primary band"
msgstr "Pasmo podstawowe"

msgid "Available options"
msgstr "Dostępne opcje"

msgid "Device not found"
msgstr "Urządzenia nie znaleziono"

msgid "Click to view Cell ID details"
msgstr "Kliknij, aby wyświetlić szczegóły identyfikatora komórki"

msgid "Cell ID (dec)"
msgstr "Identyfikator komórki (dec)"

msgid "Cell ID (hex)"
msgstr "Identyfikator komórki (hex)"

msgid "eNB ID (hex)"
msgstr "Identyfikator eNB (hex)"

msgid "Sector ID (hex)"
msgstr "Identyfikator sektora (hex)"

msgid "eNB ID (dec)"
msgstr "Identyfikator eNB (dec)"

msgid "Sector ID (dec)"
msgstr "Identyfikator sektora (dec)"

msgid "Cell ID (hex) for CellMapper"
msgstr "Identyfikator komórki (hex) dla strony CellMapper"

msgid "Cell ID (dec) for CellMapper"
msgstr "Identyfikator komórki (dec) dla strony CellMapper"

msgid "Cell ID Information"
msgstr "Informacje o identyfikatorze komórki"

msgid "Modem"
msgstr "Modem"

msgid "Detailed Cell ID information with formats for different tools and applications."
msgstr "Szczegółowe informacje o identyfikatorze komórki w formatach dla różnych narzędzi i aplikacji."

msgid "Information about package authors and available support options."
msgstr "Informacja o autorach i dostępnych opcjach wsparcia."

msgid "Package name"
msgstr "Nazwa pakietu"

msgid "Proper Modem Configuration."
msgstr "Poprawna konfiguracja modemu."

msgid "User should remember:"
msgstr "Użytkownik powinien zapamiętać:"

msgid "1. For a specific modem, only one protocol should be set for communication with modem."
msgstr "1. Dla konkretnego modemu należy ustawić tylko jeden protokół komunikacji z modemem."

msgid "2. Only one package can read data from modem (at the same time)."
msgstr "2. Tylko jeden pakiet może odczytywać dane z modemu (w tym samym czasie)."

msgid "3. Reading data from modem too often may cause it to freeze (MM and uqmi need more time)."
msgstr "3. Zbyt częste odczytywanie danych z modemu może spowodować jego zawieszenie (MM i uqmi potrzebują więcej czasu)."

msgid "BTS search: no response from server."
msgstr "Wyszukiwanie BTS: brak odpowiedzi z serwera."

msgid "BTS search: no results found."
msgstr "Wyszukiwanie BTS: nie znaleziono wyników."

msgid "this month"
msgstr "w tym miesiącu"

msgid "month ago"
msgstr "miesiąc temu"

msgid "months ago"
msgstr "miesięcy temu"

msgid "Station ID"
msgstr "ID stacji"

msgid "Confirmed"
msgstr "Potwierdzony"

msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowany"

msgid "Show on map"
msgstr "Pokaż na mapie"

msgid "Download data"
msgstr "Pobierz dane"

msgid "Install curl"
msgstr "Zainstaluj curl"

msgid "Note: The package is fully compatible with the latest, third-generation version of the BTSearch website."
msgstr "Nota: Pakiet jest w pełni kompatybilny z najnowszą, trzecią generację strony BTSearch."

msgid "Skip package verification"
msgstr "Pomiń weryfikację pakietów"

msgid "Enable this option to skip checking for installed packages and allow selecting any method from the list below."
msgstr "Włączenie tej opcji pomija sprawdzanie zainstalowanych pakietów i pozwala wybrać dowolną metodę z listy poniżej."