op-packages/luci-app-xkcptun/po/zh_Hans/xkcptun.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: luci-app-xkcptun\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-31 10:00+0800\n"
"Last-Translator: Dengfeng Liu <liudf0716@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_Hans>\n"
"Language: zh_Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "xkcptun"
msgstr "xkcptun"

msgid "xkcptun is a high-performance C implementation of kcptun with dynamic destination multi-tunnel unified daemon architecture."
msgstr "xkcptun 是采用动态目标多隧道统一守护进程架构的高性能 C 语言版 kcptun 实现。"

msgid "xkcptun is a high-performance C implementation of kcptun with multi-tunnel unified daemon architecture."
msgstr "xkcptun 是采用多隧道统一守护进程架构的高性能 C 语言版 kcptun 实现。"

msgid "RUNNING"
msgstr "运行中"

msgid "NOT RUNNING"
msgstr "未运行"

msgid "Collecting status ..."
msgstr "正在收集状态…"

msgid "Client Daemon"
msgstr "客户端守护进程"

msgid "Server Daemon"
msgstr "服务端守护进程"

msgid "Client Global Settings"
msgstr "客户端全局默认设置"

msgid "Common connection parameters and KCP profile inherited by all client tunnels."
msgstr "所有客户端隧道共享继承的公共连接参数及 KCP 性能配置。"

msgid "Default Server Address"
msgstr "默认服务器地址"

msgid "Default Server Port"
msgstr "默认服务器端口"

msgid "Client Tunnels"
msgstr "客户端隧道"

msgid "Configure local client listening ports and dynamic backend target ports. All tunnels share the single unified client daemon."
msgstr "配置客户端本地监听端口与远端动态后端目标端口。所有隧道共享单一统一守护进程。"

msgid "Configure xkcptun client tunnels. All enabled tunnels are managed concurrently by a single unified client daemon."
msgstr "配置 xkcptun 客户端隧道。所有启用的隧道将由单一客户端守护进程统一并发管理。"

msgid "Add Client Tunnel"
msgstr "添加客户端隧道"

msgid "Server Tunnels"
msgstr "服务端隧道"

msgid "Configure xkcptun server listener. A single server tunnel can dynamically serve multiple client tunnels."
msgstr "配置 xkcptun 服务端监听。单一服务端监听端口即可动态服务多个不同目标的客户端隧道。"

msgid "Configure xkcptun server tunnels. All enabled tunnels are managed concurrently by a single unified server daemon."
msgstr "配置 xkcptun 服务端隧道。所有启用的隧道将由单一服务端守护进程统一并发管理。"

msgid "Add Server Tunnel"
msgstr "添加服务端隧道"

msgid "General Settings"
msgstr "常规设置"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "高级设置"

msgid "Advanced Overrides"
msgstr "高级覆盖选项"

msgid "Enabled"
msgstr "已启用"

msgid "Enable Tunnel"
msgstr "启用隧道"

msgid "Tunnel Name"
msgstr "隧道名称"

msgid "Tunnel Name / Alias"
msgstr "隧道名称 / 别名"

msgid "(Auto)"
msgstr "(自动)"

msgid "Optional descriptive name for this tunnel (e.g. ssh_tunnel, web_proxy)."
msgstr "此隧道的可选描述名称（例如 ssh_tunnel、web_proxy）。"

msgid "Optional descriptive name for this tunnel (e.g. k_bwg, ssh_tunnel)."
msgstr "此隧道的可选描述名称（例如 k_bwg、ssh_tunnel）。"

msgid "Optional descriptive name for this tunnel (e.g. main_srv)."
msgstr "此隧道的可选描述名称（例如 main_srv）。"

msgid "Optional descriptive name for this tunnel (e.g. srv_ssh, srv_https)."
msgstr "此隧道的可选描述名称（例如 srv_ssh、srv_https）。"

msgid "Interface"
msgstr "接口"

msgid "Local Interface"
msgstr "本地接口"

msgid "Network interface to bind (default: br-lan)."
msgstr "要绑定的网络接口（默认：br-lan）。"

msgid "Network interface to bind (e.g. br-lan, eth0)."
msgstr "要绑定的网络接口（例如 br-lan、eth0）。"

msgid "Network interface to bind (e.g. eth0, br-lan, wan)."
msgstr "要绑定的网络接口（例如 eth0、br-lan、wan）。"

msgid "Local Port"
msgstr "本地端口"

msgid "Local Listen Port"
msgstr "本地监听端口"

msgid "Local TCP port to listen for incoming application traffic (e.g. 9088)."
msgstr "监听传入应用程序流量的本地 TCP 端口（例如 9088）。"

msgid "Local TCP port to listen for incoming application traffic."
msgstr "监听传入应用程序流量的本地 TCP 端口。"

msgid "Local Listen Port (UDP)"
msgstr "本地监听端口 (UDP)"

msgid "UDP port to listen for incoming KCP connections from clients."
msgstr "监听客户端传入 KCP 连接的 UDP 端口。"

msgid "Server Address"
msgstr "服务器地址"

msgid "Remote Server Address"
msgstr "远程服务器地址"

msgid "Remote xkcptun server IP address or domain name."
msgstr "远程 xkcptun 服务器 IP 地址或域名。"

msgid "Server Port"
msgstr "服务器端口"

msgid "Remote Server Port"
msgstr "远程服务器端口"

msgid "Remote xkcptun server UDP listen port."
msgstr "远程 xkcptun 服务器 UDP 监听端口。"

msgid "Target Host"
msgstr "目标主机"

msgid "Target Address"
msgstr "目标地址"

msgid "Target TCP Host"
msgstr "目标 TCP 主机"

msgid "Target application host/IP to forward traffic to (e.g. 127.0.0.1)."
msgstr "要转发流量的目标应用程序主机/IP（例如 127.0.0.1）。"

msgid "Dynamic Target Host"
msgstr "动态目标主机"

msgid "Target TCP host on the server to connect to (default: 127.0.0.1)."
msgstr "服务端上要连接的目标 TCP 主机（默认：127.0.0.1）。"

msgid "Target Port"
msgstr "目标端口"

msgid "Target TCP Port"
msgstr "目标 TCP 端口"

msgid "Dynamic Target Port"
msgstr "动态目标端口"

msgid "Target TCP port on the server to forward traffic to (e.g. 22, 80, 443)."
msgstr "服务端上要转发的目标 TCP 端口（例如 22、80、443）。"

msgid "Target application port to forward traffic to (e.g. 443, 22)."
msgstr "要转发流量的目标应用程序端口（例如 443、22）。"

msgid "Fallback Target Host"
msgstr "缺省回退目标主机"

msgid "Default target host if client did not specify a dynamic destination (default: 127.0.0.1)."
msgstr "当客户端未指定动态目标时使用的默认目标主机（默认：127.0.0.1）。"

msgid "Fallback Target Port"
msgstr "缺省回退目标端口"

msgid "Default target port if client did not specify a dynamic destination (e.g. 443, 22)."
msgstr "当客户端未指定动态目标时使用的默认目标端口（例如 443、22）。"

msgid "Override Server Address"
msgstr "覆盖服务器地址"

msgid "Override remote server address for this specific tunnel (defaults to global)."
msgstr "为该特定隧道覆盖远程服务器地址（默认继承全局配置）。"

msgid "Override Server Port"
msgstr "覆盖服务器端口"

msgid "Override remote server port for this specific tunnel (defaults to global)."
msgstr "为该特定隧道覆盖远程服务器端口（默认继承全局配置）。"

msgid "(Inherit from Global)"
msgstr "(继承全局配置)"

msgid "Mode"
msgstr "模式"

msgid "Mode Profile"
msgstr "模式预设"

msgid "KCP performance tuning profile."
msgstr "KCP 性能调优预设模式。"

msgid "manual (custom parameters)"
msgstr "手动调优 (自定义参数)"

msgid "MTU"
msgstr "MTU"

msgid "Maximum Transmission Unit for UDP packets. Default is 1350."
msgstr "UDP 数据包的最大传输单元 (MTU)。默认为 1350。"

msgid "Send Window (sndwnd)"
msgstr "发送窗口 (sndwnd)"

msgid "Send window size (number of packets)."
msgstr "发送窗口大小（数据包数量）。"

msgid "Receive Window (rcvwnd)"
msgstr "接收窗口 (rcvwnd)"

msgid "Receive window size (number of packets)."
msgstr "接收窗口大小（数据包数量）。"

msgid "Enable FEC (fec)"
msgstr "启用 FEC (fec)"

msgid "FEC"
msgstr "FEC"

msgid "Frame all UDP datagrams with Reed-Solomon FEC header. Default is disabled."
msgstr "使用 Reed-Solomon FEC 头封装所有 UDP 数据报。默认禁用。"

msgid "Data Shards (FEC)"
msgstr "数据分片 (FEC)"

msgid "Reed-Solomon erasure coding data shards. Default is 10."
msgstr "Reed-Solomon 纠错编码数据分片数 (datashard)。默认为 10。"

msgid "Parity Shards (FEC)"
msgstr "校验分片 (FEC)"

msgid "Reed-Solomon erasure coding parity shards. Default is 3."
msgstr "Reed-Solomon 纠错编码校验分片数 (parityshard)。默认为 3。"

msgid "DSCP"
msgstr "DSCP"

msgid "DSCP IP TOS value (0-63). Default is 0."
msgstr "DSCP IP TOS 差分服务值 (0-63)。默认为 0。"

msgid "Loss-Driven AIMD (lossctrl)"
msgstr "丢包驱动 AIMD 拥塞窗口 (lossctrl)"

msgid "Enable loss-driven AIMD send window adaptation. Default is enabled."
msgstr "启用基于丢包反馈的 AIMD 发送窗口自适应调整。默认启用。"

msgid "Send Pacing (pacing)"
msgstr "发送速率整形 (pacing)"

msgid "Max KCP segments per flush tick to smooth send bursts (0 = off)."
msgstr "每次 flush 周期允许发送的最大 KCP 分片数，平滑突发流量 (0 = 禁用)。"

msgid "No Delay (nodelay)"
msgstr "无延迟模式 (nodelay)"

msgid "Enable KCP nodelay mode."
msgstr "启用 KCP nodelay 快速模式。"

msgid "Enable"
msgstr "启用"

msgid "Disable"
msgstr "禁用"

msgid "Internal Interval"
msgstr "内部时钟周期 (interval)"

msgid "Internal clock interval in milliseconds (10-5000). Default is 20ms."
msgstr "内部协议循环时钟间隔，单位毫秒 (10-5000)。默认为 20ms。"

msgid "Fast Resend"
msgstr "快速重传 (resend)"

msgid "Fast resend count. 0 = off, 2 = fast resend. Default is 2."
msgstr "快速重传跳过确认包次数。0 = 关闭，2 = 快速重传。默认为 2。"

msgid "No Congestion Control (nc)"
msgstr "关闭常规拥塞控制 (nc)"

msgid "Disable congestion window flow control. Default is 1 (disabled)."
msgstr "关闭拥塞窗口流量控制。默认为 1（关闭控制）。"

msgid "Socket Buffer Size"
msgstr "套接字缓冲区大小 (sockbuf)"

msgid "UDP socket receive/send buffer size in bytes. Default is 4194304 (4MB)."
msgstr "UDP 套接字接收与发送缓冲区大小，单位字节。默认为 4194304 (4MB)。"

msgid "Keepalive Interval"
msgstr "保活心跳间隔 (keepalive)"

msgid "KCP keepalive ping interval in seconds. Default is 10s."
msgstr "KCP 保活心跳 ping 间隔，单位秒。默认为 10s。"

msgid "Connection Timeout"
msgstr "连接超时时间 (conntimeout)"

msgid "Idle connection timeout in seconds (0 = disable timeout sweep). Default is 60s."
msgstr "空闲会话超时释放时间，单位秒 (0 = 禁用超时回收)。默认为 60s。"

msgid "Pre-Shared Key"
msgstr "预共享密钥 (key)"

msgid "Pre-shared key for HMAC-SHA256 dynamic target authentication. Must match the server."
msgstr "用于动态目标 HMAC-SHA256 鉴权的预共享密钥，必须与服务端保持一致。"

msgid "Override Pre-Shared Key"
msgstr "覆盖预共享密钥"

msgid "Override pre-shared authentication key for this specific tunnel (defaults to global)."
msgstr "为此特定隧道覆盖预共享鉴权密钥（默认继承全局配置）。"

msgid "Pre-shared key for dynamic gateway authentication. Clients must present a valid HMAC token generated with this key."
msgstr "用于动态网关鉴权的预共享密钥。客户端必须出示基于该密钥生成的有效 HMAC 令牌。"

msgid "Protocol"
msgstr "协议"

msgid "Tunnel Protocol"
msgstr "隧道协议"

msgid "Protocol to tunnel: TCP (standard KCP stream) or UDP (direct low-latency datagram forwarding, e.g. for DNS)."
msgstr "隧道转发协议：TCP（标准 KCP 可靠流）或 UDP（原生极低延迟报文直传，适用于 DNS 查询等场景）。"

msgid "TCP (TCP-over-KCP)"
msgstr "TCP (基于 KCP 可靠流)"

msgid "UDP (Direct UDP Datagram)"
msgstr "UDP (原生报文直传，适用于 DNS)"