Files
op-packages/luci-theme-fluent/po/de/fluent.po
T

779 lines
20 KiB
Gettext

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: luci-theme-fluent\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 23:37+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: TranslateGemma\n"
"Language-Team: LuCI Theme Fluent\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
msgid "%d second-level menus"
msgstr "%d Untermenüs"
msgid "A new version is available!"
msgstr "Eine neue Version ist verfügbar!"
msgid "About"
msgstr "Über"
msgid "Above bar, end"
msgstr "Über dem Balken, Ende"
msgid "Above bar, start"
msgstr "Über dem Balken, Anfang"
msgid "Accent color"
msgstr "Akzentfarbe"
msgid "Add primary menu"
msgstr "Hauptmenü hinzufügen"
msgid ""
"Adjust layout, typography, transition timing, shadows, and inject custom CSS "
"variables or rules when the built-in controls are not enough."
msgstr ""
"Passen Sie Layout, Typografie, Übergangszeiten, Schatten an und fügen Sie "
"benutzerdefinierte CSS-Variablen oder -regeln hinzu, wenn die integrierten "
"Steuerelemente nicht ausreichen."
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
msgid "Advanced MAC Selector"
msgstr "Erweiterter MAC-Auswahler"
msgid "and %d more..."
msgstr "und %d weitere..."
msgid ""
"Animate the active underline when switching between native LuCI tabs and "
"themed tab menus."
msgstr ""
"Animieren Sie die aktive Unterlinie beim Wechsel zwischen nativen LuCI-Tabs "
"und thematischen Tab-Menüs."
msgid "Animation"
msgstr "Animation"
msgid ""
"API rate limit exceeded. Please enter a GitHub Token to continue. This token "
"is only used for frontend requests and will not be saved on the router "
"backend."
msgstr ""
"API-Ratenlimit überschritten. Bitte geben Sie ein GitHub-Token ein, um "
"fortzufahren. Dieses Token wird nur für Frontend-Anfragen verwendet und "
"nicht im Router-Backend gespeichert."
msgid ""
"Applies to standard buttons, inputs, selects, and similar form controls "
"across the theme."
msgstr ""
"Gilt für Standard-Buttons, Eingabefelder, Auswahlmenüs und ähnliche "
"Formularsteuerelemente innerhalb des Themes."
msgid ""
"Are you sure you want to clean up %d invalid/uninstalled menu items or "
"rules?"
msgstr ""
"Möchten Sie wirklich %d ungültige oder deinstallierte Menüpunkte oder Regeln "
"entfernen?"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Auto-scroll"
msgstr "Automatisches Scrollen"
msgid "Automatic (Arabic/Persian locales only)"
msgstr "Automatisch (nur für arabische/persische Regionen)"
msgid "Backdrop blur radius"
msgstr "Radius der Hintergrundunschärfe"
msgid "Backend (GHProxy Acceleration)"
msgstr "Backend (GHProxy-Beschleunigung)"
msgid "Backend (Official GitHub)"
msgstr "Backend (Offizielles GitHub)"
msgid "Base font size"
msgstr "Grundschriftgröße"
msgid "Below bar, end"
msgstr "Unterhalb des Balkens, Ende"
msgid "Below bar, start"
msgstr "Unterhalb des Balkens, Anfang"
msgid ""
"Blur radius in pixels behind the login card in dark mode. Use 0 to disable "
"blur."
msgstr ""
"Unschärferadius in Pixeln hinter der Anmeldekarte im dunklen Modus. "
"Verwenden Sie 0, um die Unschärfe zu deaktivieren."
msgid ""
"Blur radius in pixels behind the login card in light mode. Use 0 to disable "
"blur."
msgstr ""
"Unschärferadius in Pixeln hinter der Anmeldekarte im hellen Modus. Verwenden "
"Sie 0, um die Unschärfe zu deaktivieren."
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Card background"
msgstr "Kartenhintergrund"
msgid "Card shadow"
msgstr "Kartenschatten"
msgid "Check for updates"
msgstr "Nach Updates suchen"
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Suche nach Updates..."
msgid "Choose color"
msgstr "Farbe auswählen"
msgid ""
"Choose the document direction for authenticated and login pages. Automatic "
"mode resolves Arabic and Persian locale codes (ar, ar_*, ar-*, fa, fa_*, "
"fa-*) to RTL and falls back to LTR for missing or unrecognized locales."
msgstr ""
"Wählen Sie die Dokumentrichtung für authentifizierte Seiten und "
"Anmeldeseiten. Der automatische Modus löst arabische und persische "
"Ländercodes (ar, ar_*, ar-*, fa, fa_*, fa-*) in RTL auf und verwendet "
"standardmäßig LTR für fehlende oder nicht erkannte Ländercodes."
msgid "Clean up"
msgstr "Bereinigen"
msgid "Clean up invalid items"
msgstr "Ungültige Elemente bereinigen"
msgid "Clean up invalid items (%d)"
msgstr "Ungültige Elemente bereinigen (%d)"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
msgid "Color mode"
msgstr "Farbmodus"
msgid "Colors"
msgstr "Farben"
msgid "Comfortable (42px)"
msgstr "Komfortabel (42px)"
msgid "Compact (32px)"
msgstr "Kompakt (32px)"
msgid ""
"Configure color mode, accent colors, layout sizing, animation behavior, "
"login-page appearance, and advanced CSS overrides for luci-theme-fluent."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie den Farbmodus, Akzentfarben, Layout-Größen, "
"Animationsverhalten, das Erscheinungsbild der Anmeldeseite und erweiterte "
"CSS-Überschreibungen für luci-theme-fluent."
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Installation bestätigen"
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"
msgid "Control height"
msgstr "Steuerelementhöhe"
msgid ""
"Controls the font weight used by main navigation labels and related theme "
"text accents."
msgstr ""
"Steuert die Schriftstärke, die für Hauptnavigationsbezeichnungen und "
"zugehörige Theme-Textelemente verwendet wird."
msgid ""
"Controls the shared Fluent corner radius tokens used by cards, buttons, "
"inputs, and related UI surfaces."
msgstr ""
"Steuert die gemeinsamen Fluent-Eckenradien, die von Karten, Schaltflächen, "
"Eingabefeldern und verwandten UI-Elementen verwendet werden."
msgid ""
"Controls the shared Fluent transition timing used by menu, header, and other "
"theme animations."
msgstr ""
"Steuert das gemeinsame Fluent-Übergangsverhalten, das für Menüs, Header und "
"andere Theme-Animationen verwendet wird."
msgid "Copied"
msgstr "Kopiert"
msgid "Copy log"
msgstr "Protokoll kopieren"
msgid "Corner radius"
msgstr "Eckenradius"
msgid "Current / Pending MAC Address"
msgstr "Aktuelle / Stehende MAC-Adresse"
msgid "Custom CSS"
msgstr "Benutzerdefiniertes CSS"
msgid ""
"Customize the login page background, card opacity, and blur radius for light "
"and dark modes."
msgstr ""
"Passen Sie den Hintergrund der Anmeldeseite, die Deckkraft von Karten und "
"den Unschärferadius für helle und dunkle Designs an."
msgid "Dark mode"
msgstr "Dunkles Design"
msgid "Delete primary menu"
msgstr "Hauptmenü löschen"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Disconnects"
msgstr "Verbindungsabbrüche"
msgid ""
"Display the themed loading indicator at the top edge during page loads and "
"transitions."
msgstr ""
"Zeigt den themenbezogenen Ladeindikator am oberen Rand während des "
"Seitenladens und der Übergänge an."
msgid "Download and Install"
msgstr "Herunterladen und Installieren"
msgid "Download log"
msgstr "Protokoll herunterladen"
msgid "Downloaded"
msgstr "Heruntergeladen"
msgid "Downloading on router"
msgstr "Herunterladen auf dem Router"
msgid "Drag to move second-level menu"
msgstr "Verschieben, um das Untermenü zu ändern"
msgid "Drag to reorder primary menu"
msgstr "Verschieben, um die Reihenfolge des Hauptmenüs zu ändern"
msgid "Drop second-level menus here"
msgstr "Hier können Sie Untermenüs einfügen."
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Enable page transition animation"
msgstr "Seitenübergangsanimation aktivieren"
msgid "Enable tab underline animation"
msgstr "Tab-Unterstreichungsanimation aktivieren"
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"
msgid "Expecting: %s"
msgstr "Erwartet: %s"
msgid "Extra large (12px)"
msgstr "Sehr groß (12px)"
msgid "Failed to check for updates"
msgstr "Fehler beim Prüfen auf Updates"
msgid "Failed to fetch current theme version."
msgstr "Fehler beim Abrufen der aktuellen Theme-Version."
msgid "Fast"
msgstr "Schnell"
msgid "Finished"
msgstr "Fertig"
msgid "Fix primary menu title errors before saving."
msgstr "Fehler im Titel des Hauptmenüs beheben, bevor Sie speichern."
msgid "Fluent Design 2 theme for LuCI"
msgstr "Fluent Design 2 Theme für LuCI"
msgid "Fluent Theme"
msgstr "Fluent-Theme"
msgid "Fluent theme settings"
msgstr "Fluent Theme Einstellungen"
msgid "Follow system"
msgstr "Systemeinstellungen übernehmen"
msgid "Force dark mode"
msgstr "Dunkles Design erzwingen"
msgid "Force light mode"
msgstr "Helles Design erzwingen"
msgid "Force LTR"
msgstr "LTR erzwingen"
msgid "Force RTL"
msgstr "RTL erzwingen"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
msgid "GitHub Token Required"
msgstr "GitHub-Token erforderlich"
msgid "Header height"
msgstr "Höhe der Kopfzeile"
msgid "Height of the top header bar in pixels."
msgstr "Höhe der oberen Kopfleiste in Pixeln."
msgid ""
"HEX color used as the primary Fluent accent when the interface is rendered "
"in dark mode."
msgstr ""
"HEX-Farbe, die als primäre Fluent-Akzentfarbe verwendet wird, wenn die "
"Oberfläche im dunklen Modus dargestellt wird."
msgid ""
"HEX color used as the primary Fluent accent when the interface is rendered "
"in light mode."
msgstr ""
"HEX-Farbe, die als primäre Fluent-Akzentfarbe verwendet wird, wenn die "
"Oberfläche im hellen Modus dargestellt wird."
msgid "HEX color used for container/card elements in dark mode."
msgstr "HEX-Farbe für Container-/Kartenelemente im dunklen Modus."
msgid "HEX color used for container/card elements in light mode."
msgstr "HEX-Farbe für Container-/Kartenelemente im hellen Modus."
msgid ""
"HEX color used for progress-bar labels while the interface is rendered in "
"dark mode."
msgstr ""
"HEX-Farbe für Fortschrittsbalkenbeschriftungen, wenn die Oberfläche im "
"dunklen Modus dargestellt wird."
msgid ""
"HEX color used for progress-bar labels while the interface is rendered in "
"light mode."
msgstr ""
"HEX-Farbe für Fortschrittsbalkenbeschriftungen, wenn die Oberfläche im "
"hellen Modus dargestellt wird."
msgid "HEX color used for the main page background in dark mode."
msgstr "HEX-Farbe für den Hauptseitenhintergrund im dunklen Modus."
msgid "HEX color used for the main page background in light mode."
msgstr "HEX-Farbe für den Hauptseitenhintergrund im hellen Modus."
msgid "HEX color used for the navigation sidebar in dark mode."
msgstr "HEX-Farbe für die Navigationsleiste im dunklen Modus."
msgid "HEX color used for the navigation sidebar in light mode."
msgstr "HEX-Farbe für die Navigationsleiste im hellen Modus."
msgid "Installation cancelled by user."
msgstr "Installation durch Benutzer abgebrochen."
msgid "Installed version"
msgstr "Installierte Version"
msgid "Installing package"
msgstr "Paket wird installiert"
msgid "Keep action bar visible while scrolling"
msgstr "Aktionen während des Scrollens sichtbar halten"
msgid ""
"Keep Save, Apply, and Reset actions fixed at the bottom of the viewport "
"while scrolling."
msgstr ""
"Speichern, Anwenden und Zurücksetzen: Aktionen am unteren Bildschirmrand "
"fixieren, auch beim Scrollen."
msgid "Large"
msgstr "Groß"
msgid "Large (8px)"
msgstr "Groß (8px)"
msgid "Light mode"
msgstr "Helles Design"
msgid "Line %d"
msgstr "Zeile %d"
msgid "Lines"
msgstr "Zeilen"
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"
msgid "Login card opacity"
msgstr "Deckkraft der Anmeldekarte"
msgid "Login page"
msgstr "Anmeldeseite"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
msgid "Medium (4px)"
msgstr "Mittel (4px)"
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
msgid "Menu title cannot be empty."
msgstr "Der Menütitel darf nicht leer sein."
msgid "Navigation font weight"
msgstr "Schriftstärke der Navigation"
msgid "New primary menu"
msgstr "Neues Hauptmenü"
msgid "New primary menu %d"
msgstr "Neues Hauptmenü %d"
msgid "Next"
msgstr "Weiter"
msgid "Nightly build available (reinstallation check)."
msgstr "Nightly-Build verfügbar (Prüfung auf Neuinstallation)."
msgid "Nightly Channel (Prerelease)"
msgstr "Nightly-Kanal (Vorabversion)"
msgid ""
"No matching package asset found for your system architecture in this "
"release."
msgstr ""
"Keine passende Paketdatei für Ihre Systemarchitektur in dieser Version "
"gefunden."
msgid "None"
msgstr "Kein"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid ""
"Opacity of the login card in dark mode. 0 is fully transparent and 1 is "
"fully opaque."
msgstr ""
"Deckkraft der Anmeldekarte im dunklen Modus. 0 ist vollständig transparent, "
"1 ist vollständig undurchsichtig."
msgid ""
"Opacity of the login card in light mode. 0 is fully transparent and 1 is "
"fully opaque."
msgstr ""
"Deckkraft der Anmeldekarte im hellen Modus. 0 ist vollständig transparent, 1 "
"ist vollständig undurchsichtig."
msgid ""
"Optional raw CSS injected into the Fluent header template. Use this for "
"extra --fluent-* variable overrides or page-specific tweaks that are not "
"exposed as dedicated options."
msgstr ""
"Optionales CSS, das in die Fluent-Header-Vorlage eingefügt wird. Verwenden "
"Sie dies für zusätzliche Überschreibungen von `--fluent-*`-Variablen oder "
"seitenbezogene Anpassungen, die nicht als dedizierte Optionen verfügbar "
"sind."
msgid "Package format"
msgstr "Paketformat"
msgid "Page background"
msgstr "Hintergrundfarbe der Seite"
msgid "Please enter your password."
msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein."
msgid "Please enter your username."
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen ein."
msgid ""
"Position of progress-bar labels relative to the bar. Start/end alignment "
"follows the text direction (LTR or RTL)."
msgstr ""
"Position der Fortschrittsbalken-Beschriftungen relativ zum Balken. Die "
"Ausrichtung (Anfang/Ende) folgt der Textrichtung (LTR oder RTL)."
msgid "Preset Vendor / Generator"
msgstr "Vordefinierter Anbieter / Generator"
msgid "Primary menu title"
msgstr "Titel des Hauptmenüs"
msgid "Primary menu titles cannot be empty."
msgstr "Die Titel im Hauptmenü dürfen nicht leer sein."
msgid "Primary menu titles must be unique."
msgstr "Die Titel im Hauptmenü müssen eindeutig sein."
msgid "Progress bar text color"
msgstr "Textfarbe der Fortschrittsanzeige"
msgid "Progress bar text position"
msgstr "Textposition des Fortschrittsbalkens"
msgid "Random Local MAC"
msgstr "Zufällige lokale MAC-Adresse"
msgid "Randomize MAC"
msgstr "MAC-Adresse zufällig generieren"
msgid "Reload Web Interface"
msgstr "Weboberfläche neu laden"
msgid "Replace native select elements with the theme's custom dropdown widget."
msgstr ""
"Native Select-Elemente durch das benutzerdefinierte Dropdown-Widget des "
"Themes ersetzen."
msgid "Respect reduced-motion preference"
msgstr "Reduzierte Bewegungseffekte berücksichtigen"
msgid "Restore %s to its original menu name"
msgstr "%s auf den ursprünglichen Menünamen zurücksetzen"
msgid "Restore %s to its original menu position"
msgstr "%s auf die ursprüngliche Menüposition zurücksetzen"
msgid "Restore defaults"
msgstr "Standardwerte wiederherstellen"
msgid "Restore to original title"
msgstr "Auf ursprünglichen Titel zurücksetzen"
msgid "Retrying with token..."
msgstr "Erneuter Versuch mit Token..."
msgid "Rounded (6px)"
msgstr "Abgerundet (6px)"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Scroll to bottom"
msgstr "Zum Ende scrollen"
msgid "Scroll to top"
msgstr "Zum Anfang scrollen"
msgid "Search menu items"
msgstr "Menüpunkte suchen"
msgid "Search menu..."
msgstr "Menü suchen..."
msgid "Second-level menu title"
msgstr "Titel des Untermenüs"
msgid "Select the shadow depth applied to themed cards and panels."
msgstr "Wählen Sie die Schattenintensität für thematisierte Karten und Panels."
msgid "Select vendor prefix..."
msgstr "Hersteller-Präfix auswählen..."
msgid "Semibold"
msgstr "Halbfett"
msgid ""
"Sets the base interface font size in pixels. Most theme text scales from "
"this value through the Fluent CSS variables. Recommended range: 12-18px."
msgstr ""
"Legt die Basisschriftgröße der Benutzeroberfläche in Pixeln fest. Die "
"meisten Texte des Themes werden über die Fluent CSS-Variablen von diesem "
"Wert aus skaliert. Empfohlener Bereich: 12-18px."
msgid "Show %s in the menu"
msgstr "%s im Menü anzeigen"
msgid ""
"Show pending UCI changes in the top apply-status message until the "
"configuration apply completes."
msgstr ""
"Zeigt ausstehende UCI-Änderungen in der oberen Statusmeldung an, bis die "
"Konfigurationsänderung abgeschlossen ist."
msgid "Show top loading bar"
msgstr "Ladebalken oben anzeigen"
msgid "Show UCI changes while applying configuration"
msgstr "UCI-Änderungen während des Konfigurationsvorgangs anzeigen"
msgid "Sidebar background"
msgstr "Hintergrund der Seitenleiste"
msgid "Sidebar width"
msgstr "Breite der Seitenleiste"
msgid "Slow"
msgstr "Langsam"
msgid "Small"
msgstr "Klein"
msgid "Small (2px)"
msgstr "Klein (2px)"
msgid "Software Update"
msgstr "Software-Update"
msgid "Source code"
msgstr "Quellcode"
msgid "Square (0px)"
msgstr "Quadratisch (0px)"
msgid "Stable Channel"
msgstr "Stabiler Kanal"
msgid "Starting backend download..."
msgstr "Backend-Download wird gestartet..."
msgid "Starting update process..."
msgstr "Update-Prozess wird gestartet..."
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"
msgid "Switch theme mode"
msgstr "Theme-Modus wechseln"
msgid "Text direction"
msgstr "Textrichtung"
msgid ""
"The stored menu layout is invalid. Choose \"Restore defaults\" or make an edit "
"before saving."
msgstr ""
"Das gespeicherte Menülayout ist ungültig. Wählen Sie „Standardwerte "
"wiederherstellen“ oder nehmen Sie eine Änderung vor, bevor Sie speichern."
msgid ""
"The stored menu layout is invalid. Restore defaults or edit the layout "
"before saving."
msgstr ""
"Das gespeicherte Menülayout ist ungültig. Stellen Sie die Standardwerte "
"wieder her oder bearbeiten Sie das Layout, bevor Sie speichern."
msgid ""
"The theme is being installed on your router. The logs are displayed below. "
"Reloading the web interface will apply the changes once RPCD restarts."
msgstr ""
"Das Theme wird auf Ihrem Router installiert. Die Protokolle werden unten "
"angezeigt. Durch Neuladen der Weboberfläche werden die Änderungen "
"angewendet, sobald RPCD neu gestartet ist."
msgid ""
"The theme package is ready. Are you sure you want to proceed with the "
"installation?"
msgstr ""
"Das Theme-Paket ist bereit. Sind Sie sicher, dass Sie mit der Installation "
"fortfahren möchten?"
msgid ""
"The token does NOT require any permissions/scopes to be granted (read-only "
"public access is sufficient)."
msgstr ""
"Der Token benötigt KEINE Berechtigungen/Scopes (ein schreibgeschützter "
"öffentlicher Zugriff ist ausreichend)."
msgid "Theme settings"
msgstr "Theme-Einstellungen"
msgid ""
"Theme successfully updated! Reloading RPC service, please refresh the page "
"in 5 seconds."
msgstr ""
"Theme erfolgreich aktualisiert! RPC-Dienst wird neu geladen, bitte Seite in "
"5 Sekunden aktualisieren."
msgid "Theme transition speed"
msgstr "Übergangsgeschwindigkeit des Themes"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Vollbildmodus umschalten"
msgid "Triggering installation on router..."
msgstr "Installation auf dem Router wird gestartet..."
msgid "Update channel"
msgstr "Aktualisierungskanal"
msgid "Update failed"
msgstr "Update fehlgeschlagen"
msgid "Upgrade Successful!"
msgstr "Upgrade erfolgreich!"
msgid "Use Fluent custom select dropdowns"
msgstr "Benutze benutzerdefinierte Fluent-Auswahllisten"
msgid ""
"Use the browser View Transition API to animate navigation between LuCI pages "
"when supported."
msgstr ""
"Verwende die Browser-View-Transition-API, um Navigationen zwischen "
"LuCI-Seiten zu animieren, sofern unterstützt."
msgid ""
"Use the system/browser preference, or always render the Fluent theme in a "
"fixed light or dark palette."
msgstr ""
"Verwende die Systemeinstellung/Browserpräferenz oder zeige das Fluent-Theme "
"immer in einer festen hellen oder dunklen Farbpalette an."
msgid "Username is required."
msgstr "Benutzername ist erforderlich."
msgid "valid HEX color value"
msgstr "gültiger HEX-Farbwert"
msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen"
msgid ""
"When enabled, Fluent animations follow the browser or operating system "
"reduced-motion preference."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, folgen Fluent-Animationen der Browser- oder "
"Betriebssystempräferenz für reduzierte Bewegung."
msgid "Width of the main navigation sidebar in pixels."
msgstr "Breite der Hauptnavigationsleiste in Pixeln."
msgid "Word wrap"
msgstr "Textumbruch"
msgid "You can create a new token at"
msgstr "Sie können einen neuen Token erstellen unter:"
msgid "Your theme is up to date!"
msgstr "Ihr Theme ist auf dem neuesten Stand!"