Files
op-packages/luci-theme-fluent/po/fa/fluent.po
T

762 lines
24 KiB
Gettext

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: luci-theme-fluent\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 23:37+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: TranslateGemma\n"
"Language-Team: LuCI Theme Fluent\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
msgid "%d second-level menus"
msgstr "%d منوی سطح دوم"
msgid "A new version is available!"
msgstr "نسخه جدیدی در دسترس است!"
msgid "About"
msgstr "درباره"
msgid "Above bar, end"
msgstr "بالای نوار، پایان"
msgid "Above bar, start"
msgstr "بالای نوار، شروع"
msgid "Accent color"
msgstr "رنگ تأکیدی"
msgid "Add primary menu"
msgstr "افزودن منوی اصلی"
msgid ""
"Adjust layout, typography, transition timing, shadows, and inject custom CSS "
"variables or rules when the built-in controls are not enough."
msgstr ""
"چیدمان، تایپوگرافی، زمان‌بندی گذارها و سایه‌ها را تنظیم کنید و وقتی "
"کنترل‌های داخلی کافی نیستند، متغیرها یا قوانین CSS سفارشی اضافه کنید."
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"
msgid "Advanced MAC Selector"
msgstr "انتخابگر پیشرفته آدرس MAC"
msgid "and %d more..."
msgstr "و %d مورد دیگر..."
msgid ""
"Animate the active underline when switching between native LuCI tabs and "
"themed tab menus."
msgstr ""
"هنگام جابه‌جایی بین زبانه‌های بومی LuCI و منوهای زبانه‌ای پوسته، زیرخط فعال "
"را متحرک کنید."
msgid "Animation"
msgstr "انیمیشن"
msgid ""
"API rate limit exceeded. Please enter a GitHub Token to continue. This token "
"is only used for frontend requests and will not be saved on the router "
"backend."
msgstr ""
"محدودیت نرخ API پر شده است. برای ادامه، یک توکن GitHub وارد کنید. این توکن "
"فقط برای درخواست‌های فرانت‌اند استفاده می‌شود و در سمت روتر ذخیره نخواهد شد."
msgid ""
"Applies to standard buttons, inputs, selects, and similar form controls "
"across the theme."
msgstr ""
"برای دکمه‌ها، ورودی‌ها، فهرست‌های انتخاب و کنترل‌های مشابه فرم در سراسر "
"پوسته اعمال می‌شود."
msgid ""
"Are you sure you want to clean up %d invalid/uninstalled menu items or "
"rules?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می‌خواهید %d مورد نامعتبر یا غیرنصب‌شده از منوها یا "
"قوانین را حذف کنید؟"
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"
msgid "Auto-scroll"
msgstr "اسکرول خودکار"
msgid "Automatic (Arabic/Persian locales only)"
msgstr "خودکار (فقط برای زبان‌های عربی/پارسی)"
msgid "Backdrop blur radius"
msgstr "شعاع تاری پس‌زمینه"
msgid "Backend (GHProxy Acceleration)"
msgstr "بک‌اند (شتاب‌دهی GHProxy)"
msgid "Backend (Official GitHub)"
msgstr "بک‌اند (GitHub رسمی)"
msgid "Base font size"
msgstr "اندازه پایه فونت"
msgid "Below bar, end"
msgstr "زیر نوار، پایان"
msgid "Below bar, start"
msgstr "زیر نوار، شروع"
msgid ""
"Blur radius in pixels behind the login card in dark mode. Use 0 to disable "
"blur."
msgstr ""
"شعاع تاری بر حسب پیکسل پشت کارت ورود در حالت تیره. برای غیرفعال کردن تاری از "
"0 استفاده کنید."
msgid ""
"Blur radius in pixels behind the login card in light mode. Use 0 to disable "
"blur."
msgstr ""
"شعاع تاری بر حسب پیکسل پشت کارت ورود در حالت روشن. برای غیرفعال کردن تاری از "
"0 استفاده کنید."
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"
msgid "Card background"
msgstr "پس‌زمینه کارت"
msgid "Card shadow"
msgstr "سایه کارت"
msgid "Check for updates"
msgstr "بررسی به‌روزرسانی‌ها"
msgid "Checking for updates..."
msgstr "در حال بررسی به‌روزرسانی‌ها..."
msgid "Choose color"
msgstr "انتخاب رنگ"
msgid ""
"Choose the document direction for authenticated and login pages. Automatic "
"mode resolves Arabic and Persian locale codes (ar, ar_*, ar-*, fa, fa_*, "
"fa-*) to RTL and falls back to LTR for missing or unrecognized locales."
msgstr ""
"جهت متن را برای صفحات احراز هویت و ورود انتخاب کنید. حالت خودکار، کدهای زبان "
"عربی و پارسی (ar, ar_*, ar-*, fa, fa_*, fa-*) را شناسایی کرده و آن‌ها را به "
"راست به چپ (RTL) تنظیم می‌کند و در صورت عدم وجود یا نامشخص بودن کد زبان، به "
"چپ به راست (LTR) بازمی‌گردد."
msgid "Clean up"
msgstr "پاکسازی"
msgid "Clean up invalid items"
msgstr "پاکسازی موارد نامعتبر"
msgid "Clean up invalid items (%d)"
msgstr "پاکسازی موارد نامعتبر (%d)"
msgid "Close"
msgstr "بستن"
msgid "Color mode"
msgstr "حالت رنگ"
msgid "Colors"
msgstr "رنگ‌ها"
msgid "Comfortable (42px)"
msgstr "راحت (42px)"
msgid "Compact (32px)"
msgstr "فشرده (32px)"
msgid ""
"Configure color mode, accent colors, layout sizing, animation behavior, "
"login-page appearance, and advanced CSS overrides for luci-theme-fluent."
msgstr ""
"حالت رنگ، رنگ‌های تأکیدی، اندازه‌بندی چیدمان، رفتار انیمیشن، ظاهر صفحه ورود "
"و بازنویسی‌های پیشرفته CSS برای luci-theme-fluent را پیکربندی کنید."
msgid "Confirm"
msgstr "تایید"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "تأیید نصب"
msgid "Continue"
msgstr "ادامه"
msgid "Control height"
msgstr "ارتفاع کنترل‌ها"
msgid ""
"Controls the font weight used by main navigation labels and related theme "
"text accents."
msgstr ""
"ضخامت فونت مورد استفاده برای برچسب‌های اصلی ناوبری و متن‌های تأکیدی مرتبط با "
"پوسته را کنترل می‌کند."
msgid ""
"Controls the shared Fluent corner radius tokens used by cards, buttons, "
"inputs, and related UI surfaces."
msgstr ""
"مقادیر مشترک شعاع گوشه Fluent را که در کارت‌ها، دکمه‌ها، ورودی‌ها و سطوح "
"مرتبط رابط کاربری استفاده می‌شوند کنترل می‌کند."
msgid ""
"Controls the shared Fluent transition timing used by menu, header, and other "
"theme animations."
msgstr ""
"زمان‌بندی گذار مشترک Fluent را که در منو، سربرگ و دیگر انیمیشن‌های پوسته "
"استفاده می‌شود کنترل می‌کند."
msgid "Copied"
msgstr "کپی شد"
msgid "Copy log"
msgstr "کپی لاگ"
msgid "Corner radius"
msgstr "شعاع گوشه"
msgid "Current / Pending MAC Address"
msgstr "آدرس MAC فعلی / در انتظار"
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS سفارشی"
msgid ""
"Customize the login page background, card opacity, and blur radius for light "
"and dark modes."
msgstr ""
"پس‌زمینه صفحه ورود، شفافیت کارت و شعاع تاری را برای حالت‌های روشن و تیره "
"سفارشی کنید."
msgid "Dark mode"
msgstr "حالت تیره"
msgid "Delete primary menu"
msgstr "حذف منوی اصلی"
msgid "Disabled"
msgstr "غیرفعال"
msgid "Disconnects"
msgstr "قطع شدن‌ها"
msgid ""
"Display the themed loading indicator at the top edge during page loads and "
"transitions."
msgstr ""
"هنگام بارگذاری و گذار صفحات، نشانگر بارگذاری پوسته را در لبه بالایی نمایش "
"می‌دهد."
msgid "Download and Install"
msgstr "دانلود و نصب"
msgid "Download log"
msgstr "دانلود لاگ"
msgid "Downloaded"
msgstr "دانلود شد"
msgid "Downloading on router"
msgstr "در حال دانلود روی روتر"
msgid "Drag to move second-level menu"
msgstr "برای جابجایی، منوی سطح دوم را بکشید"
msgid "Drag to reorder primary menu"
msgstr "برای تغییر ترتیب، منوی اصلی را بکشید"
msgid "Drop second-level menus here"
msgstr "منوهای سطح دوم را در اینجا رها کنید"
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"
msgid "Enable page transition animation"
msgstr "فعال‌سازی انیمیشن گذار صفحه"
msgid "Enable tab underline animation"
msgstr "فعال‌سازی انیمیشن زیرخط زبانه"
msgid "Errors"
msgstr "خطاها"
msgid "Expecting: %s"
msgstr "مورد انتظار: %s"
msgid "Extra large (12px)"
msgstr "بسیار بزرگ (12px)"
msgid "Failed to check for updates"
msgstr "بررسی به‌روزرسانی‌ها ناموفق بود"
msgid "Failed to fetch current theme version."
msgstr "واکشی نسخه فعلی پوسته ناموفق بود."
msgid "Fast"
msgstr "سریع"
msgid "Finished"
msgstr "تکمیل شد"
msgid "Fix primary menu title errors before saving."
msgstr "قبل از ذخیره، خطاهای عنوان منوی اصلی را برطرف کنید."
msgid "Fluent Design 2 theme for LuCI"
msgstr "پوسته Fluent Design 2 برای LuCI"
msgid "Fluent Theme"
msgstr "پوسته Fluent"
msgid "Fluent theme settings"
msgstr "تنظیمات پوسته Fluent"
msgid "Follow system"
msgstr "پیروی از سیستم"
msgid "Force dark mode"
msgstr "اجبار به حالت تیره"
msgid "Force light mode"
msgstr "اجبار به حالت روشن"
msgid "Force LTR"
msgstr "اجبار به چپ به راست (LTR)"
msgid "Force RTL"
msgstr "اجبار به راست به چپ (RTL)"
msgid "General"
msgstr "عمومی"
msgid "GitHub Token Required"
msgstr "توکن GitHub لازم است"
msgid "Header height"
msgstr "ارتفاع سربرگ"
msgid "Height of the top header bar in pixels."
msgstr "ارتفاع نوار سربرگ بالا بر حسب پیکسل."
msgid ""
"HEX color used as the primary Fluent accent when the interface is rendered "
"in dark mode."
msgstr ""
"رنگ HEX که هنگام نمایش رابط در حالت تیره به‌عنوان رنگ تأکیدی اصلی Fluent "
"استفاده می‌شود."
msgid ""
"HEX color used as the primary Fluent accent when the interface is rendered "
"in light mode."
msgstr ""
"رنگ HEX که هنگام نمایش رابط در حالت روشن به‌عنوان رنگ تأکیدی اصلی Fluent "
"استفاده می‌شود."
msgid "HEX color used for container/card elements in dark mode."
msgstr "رنگ HEX مورد استفاده برای عناصر ظرف/کارت در حالت تیره."
msgid "HEX color used for container/card elements in light mode."
msgstr "رنگ HEX مورد استفاده برای عناصر ظرف/کارت در حالت روشن."
msgid ""
"HEX color used for progress-bar labels while the interface is rendered in "
"dark mode."
msgstr ""
"رنگ HEX مورد استفاده برای برچسب‌های نوار پیشرفت هنگام نمایش رابط در حالت "
"تیره."
msgid ""
"HEX color used for progress-bar labels while the interface is rendered in "
"light mode."
msgstr ""
"رنگ HEX مورد استفاده برای برچسب‌های نوار پیشرفت هنگام نمایش رابط در حالت "
"روشن."
msgid "HEX color used for the main page background in dark mode."
msgstr "رنگ HEX مورد استفاده برای پس‌زمینه صفحه اصلی در حالت تیره."
msgid "HEX color used for the main page background in light mode."
msgstr "رنگ HEX مورد استفاده برای پس‌زمینه صفحه اصلی در حالت روشن."
msgid "HEX color used for the navigation sidebar in dark mode."
msgstr "رنگ HEX مورد استفاده برای نوار کناری ناوبری در حالت تیره."
msgid "HEX color used for the navigation sidebar in light mode."
msgstr "رنگ HEX مورد استفاده برای نوار کناری ناوبری در حالت روشن."
msgid "Installation cancelled by user."
msgstr "نصب توسط کاربر لغو شد."
msgid "Installed version"
msgstr "نسخه نصب‌شده"
msgid "Installing package"
msgstr "در حال نصب بسته"
msgid "Keep action bar visible while scrolling"
msgstr "نوار عملگرها را هنگام پیمایش، قابل مشاهده نگه دارید."
msgid ""
"Keep Save, Apply, and Reset actions fixed at the bottom of the viewport "
"while scrolling."
msgstr ""
"دکمه‌های ذخیره، اعمال و بازنشانی را در پایین صفحه ثابت نگه دارید تا هنگام "
"پیمایش همیشه قابل دسترس باشند."
msgid "Large"
msgstr "بزرگ"
msgid "Large (8px)"
msgstr "بزرگ (8px)"
msgid "Light mode"
msgstr "حالت روشن"
msgid "Line %d"
msgstr "سطر %d"
msgid "Lines"
msgstr "سطرها"
msgid "Login"
msgstr "ورود"
msgid "Login card opacity"
msgstr "شفافیت کارت ورود"
msgid "Login page"
msgstr "صفحه ورود"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"
msgid "Medium (4px)"
msgstr "متوسط (4px)"
msgid "Menu"
msgstr "منو"
msgid "Menu title cannot be empty."
msgstr "عنوان منو نمی‌تواند خالی باشد."
msgid "Navigation font weight"
msgstr "ضخامت فونت ناوبری"
msgid "New primary menu"
msgstr "منوی اصلی جدید"
msgid "New primary menu %d"
msgstr "منوی اصلی جدید %d"
msgid "Next"
msgstr "بعدی"
msgid "Nightly build available (reinstallation check)."
msgstr "بیلد Nightly در دسترس است (بررسی نیاز به نصب مجدد)."
msgid "Nightly Channel (Prerelease)"
msgstr "کانال Nightly (پیش‌انتشار)"
msgid ""
"No matching package asset found for your system architecture in this "
"release."
msgstr "هیچ بسته سازگار با معماری سیستم شما در این انتشار پیدا نشد."
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"
msgid "Normal"
msgstr "عادی"
msgid ""
"Opacity of the login card in dark mode. 0 is fully transparent and 1 is "
"fully opaque."
msgstr "شفافیت کارت ورود در حالت تیره. 0 یعنی کاملاً شفاف و 1 یعنی کاملاً مات."
msgid ""
"Opacity of the login card in light mode. 0 is fully transparent and 1 is "
"fully opaque."
msgstr "شفافیت کارت ورود در حالت روشن. 0 یعنی کاملاً شفاف و 1 یعنی کاملاً مات."
msgid ""
"Optional raw CSS injected into the Fluent header template. Use this for "
"extra --fluent-* variable overrides or page-specific tweaks that are not "
"exposed as dedicated options."
msgstr ""
"CSS خام اختیاری که به قالب سربرگ Fluent تزریق می‌شود. از آن برای "
"بازنویسی‌های اضافی متغیرهای --fluent-* یا تنظیمات مخصوص صفحه که به‌صورت "
"گزینه جداگانه ارائه نشده‌اند استفاده کنید."
msgid "Package format"
msgstr "قالب بسته"
msgid "Page background"
msgstr "پس‌زمینه صفحه"
msgid "Please enter your password."
msgstr "لطفاً گذرواژه خود را وارد کنید."
msgid "Please enter your username."
msgstr "لطفاً نام کاربری خود را وارد کنید."
msgid ""
"Position of progress-bar labels relative to the bar. Start/end alignment "
"follows the text direction (LTR or RTL)."
msgstr ""
"موقعیت برچسب‌های نوار پیشرفت نسبت به نوار. تراز شروع/پایان از جهت متن (LTR "
"یا RTL) پیروی می‌کند."
msgid "Preset Vendor / Generator"
msgstr "تنظیمات پیش‌فرض فروشنده / تولیدکننده"
msgid "Primary menu title"
msgstr "عنوان منوی اصلی"
msgid "Primary menu titles cannot be empty."
msgstr "عنوان‌های منوی اصلی نمی‌توانند خالی باشند."
msgid "Primary menu titles must be unique."
msgstr "عنوان‌های منوی اصلی باید منحصر به فرد باشند."
msgid "Progress bar text color"
msgstr "رنگ متن نوار پیشرفت"
msgid "Progress bar text position"
msgstr "موقعیت متن نوار پیشرفت"
msgid "Random Local MAC"
msgstr "آدرس MAC محلی تصادفی"
msgid "Randomize MAC"
msgstr "تغییر تصادفی آدرس MAC"
msgid "Reload Web Interface"
msgstr "بارگذاری مجدد رابط وب"
msgid "Replace native select elements with the theme's custom dropdown widget."
msgstr "عناصر انتخاب بومی را با ابزارک فهرست کشویی سفارشی پوسته جایگزین می‌کند."
msgid "Respect reduced-motion preference"
msgstr "رعایت ترجیح کاهش حرکت"
msgid "Restore %s to its original menu name"
msgstr "بازگرداندن %s به نام منوی پیش‌فرض"
msgid "Restore %s to its original menu position"
msgstr "بازگرداندن %s به موقعیت منوی پیش‌فرض"
msgid "Restore defaults"
msgstr "بازیابی تنظیمات پیش‌فرض"
msgid "Restore to original title"
msgstr "بازگرداندن به عنوان اصلی"
msgid "Retrying with token..."
msgstr "تلاش دوباره با توکن..."
msgid "Rounded (6px)"
msgstr "گرد (6px)"
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"
msgid "Scroll to bottom"
msgstr "رفتن به پایین"
msgid "Scroll to top"
msgstr "رفتن به بالا"
msgid "Search menu items"
msgstr "جست‌وجوی موارد منو"
msgid "Search menu..."
msgstr "جست‌وجو در منو..."
msgid "Second-level menu title"
msgstr "عنوان منوی سطح دوم"
msgid "Select the shadow depth applied to themed cards and panels."
msgstr "عمق سایه اعمال‌شده به کارت‌ها و پنل‌های پوسته را انتخاب کنید."
msgid "Select vendor prefix..."
msgstr "انتخاب پیشوند سازنده..."
msgid "Semibold"
msgstr "نیمه‌پررنگ"
msgid ""
"Sets the base interface font size in pixels. Most theme text scales from "
"this value through the Fluent CSS variables. Recommended range: 12-18px."
msgstr ""
"اندازه پایه فونت رابط را بر حسب پیکسل تنظیم می‌کند. بیشتر متن‌های پوسته از "
"این مقدار از طریق متغیرهای CSS مربوط به Fluent مقیاس می‌گیرند. بازه "
"پیشنهادی: 12-18px."
msgid "Show %s in the menu"
msgstr "نمایش %s در منو"
msgid ""
"Show pending UCI changes in the top apply-status message until the "
"configuration apply completes."
msgstr "نمایش تغییرات تنظیمات باقی‌مانده در پیام وضعیت اصلی تا تکمیل اعمال پیکربندی."
msgid "Show top loading bar"
msgstr "نمایش نوار بارگذاری بالا"
msgid "Show UCI changes while applying configuration"
msgstr "نمایش تغییرات تنظیمات در حین اعمال پیکربندی"
msgid "Sidebar background"
msgstr "پس‌زمینه نوار کناری"
msgid "Sidebar width"
msgstr "عرض نوار کناری"
msgid "Slow"
msgstr "کند"
msgid "Small"
msgstr "کوچک"
msgid "Small (2px)"
msgstr "کوچک (2px)"
msgid "Software Update"
msgstr "به‌روزرسانی نرم‌افزار"
msgid "Source code"
msgstr "کد منبع"
msgid "Square (0px)"
msgstr "مربع (0px)"
msgid "Stable Channel"
msgstr "کانال پایدار"
msgid "Starting backend download..."
msgstr "شروع دانلود در بک‌اند..."
msgid "Starting update process..."
msgstr "شروع فرایند به‌روزرسانی..."
msgid "Submit"
msgstr "ارسال"
msgid "Switch theme mode"
msgstr "تغییر حالت پوسته"
msgid "Text direction"
msgstr "جهت متن"
msgid ""
"The stored menu layout is invalid. Choose \"Restore defaults\" or make an edit "
"before saving."
msgstr ""
"چیدمان منوی ذخیره شده نامعتبر است. از «بازیابی تنظیمات پیش‌فرض» استفاده کنید "
"یا قبل از ذخیره، ویرایشی انجام دهید."
msgid ""
"The stored menu layout is invalid. Restore defaults or edit the layout "
"before saving."
msgstr ""
"چیدمان منوی ذخیره شده نامعتبر است. تنظیمات پیش‌فرض را بازیابی کنید یا قبل از "
"ذخیره، چیدمان را ویرایش کنید."
msgid ""
"The theme is being installed on your router. The logs are displayed below. "
"Reloading the web interface will apply the changes once RPCD restarts."
msgstr ""
"پوسته در حال نصب روی روتر شما است. گزارش‌ها در پایین نمایش داده می‌شوند. پس "
"از راه‌اندازی مجدد RPCD، با بارگذاری مجدد رابط وب تغییرات اعمال می‌شوند."
msgid ""
"The theme package is ready. Are you sure you want to proceed with the "
"installation?"
msgstr "بسته پوسته آماده است. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید نصب را ادامه دهید؟"
msgid ""
"The token does NOT require any permissions/scopes to be granted (read-only "
"public access is sufficient)."
msgstr ""
"این توکن به هیچ مجوز یا محدوده دسترسی اضافه‌ای نیاز ندارد (دسترسی عمومی "
"فقط‌خواندنی کافی است)."
msgid "Theme settings"
msgstr "تنظیمات پوسته"
msgid ""
"Theme successfully updated! Reloading RPC service, please refresh the page "
"in 5 seconds."
msgstr ""
"پوسته با موفقیت به‌روزرسانی شد! سرویس RPC در حال بارگذاری مجدد است، لطفاً 5 "
"ثانیه دیگر صفحه را تازه‌سازی کنید."
msgid "Theme transition speed"
msgstr "سرعت گذار پوسته"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "تغییر وضعیت تمام صفحه"
msgid "Triggering installation on router..."
msgstr "در حال آغاز نصب روی روتر..."
msgid "Update channel"
msgstr "کانال به‌روزرسانی"
msgid "Update failed"
msgstr "به‌روزرسانی ناموفق بود"
msgid "Upgrade Successful!"
msgstr "ارتقا با موفقیت انجام شد!"
msgid "Use Fluent custom select dropdowns"
msgstr "استفاده از فهرست‌های کشویی سفارشی Fluent"
msgid ""
"Use the browser View Transition API to animate navigation between LuCI pages "
"when supported."
msgstr ""
"در صورت پشتیبانی، از View Transition API مرورگر برای انیمیشن ناوبری بین "
"صفحات LuCI استفاده کنید."
msgid ""
"Use the system/browser preference, or always render the Fluent theme in a "
"fixed light or dark palette."
msgstr ""
"از ترجیح سیستم/مرورگر استفاده کنید یا همیشه پوسته Fluent را با یک پالت ثابت "
"روشن یا تیره نمایش دهید."
msgid "Username is required."
msgstr "نام کاربری الزامی است."
msgid "valid HEX color value"
msgstr "مقدار معتبر رنگ HEX"
msgid "Warnings"
msgstr "هشدارها"
msgid ""
"When enabled, Fluent animations follow the browser or operating system "
"reduced-motion preference."
msgstr ""
"اگر فعال باشد، انیمیشن‌های Fluent از ترجیح کاهش حرکت مرورگر یا سیستم‌عامل "
"پیروی می‌کنند."
msgid "Width of the main navigation sidebar in pixels."
msgstr "عرض نوار کناری اصلی ناوبری بر حسب پیکسل."
msgid "Word wrap"
msgstr "پیچش متن"
msgid "You can create a new token at"
msgstr "می‌توانید یک توکن جدید در اینجا ایجاد کنید:"
msgid "Your theme is up to date!"
msgstr "پوسته شما به‌روز است!"